ทำไมโดจินญี่ปุ่น ที่แปลเป็นอังกฤษ ถึงชอบใช้คำทับศัพท์กันล่ะครับ

อันนี้เป็นข้อสงสัยของผมนะครับ ไม่ได้ติอะไร โปรดเข้าใจด้วย.....

ผมเห็นโดจินญี่ปุ่น ที่แปลเป็นอังกฤษมาก็เยอะแล้ว ( ถึงจะอ่านไม่ออกก็เถอะ )... = = '''''' ก็เห็นเขาชอบใช้คำทับศัพท์กันอยู่พอสมควรน่ะฮะ
อย่างเช่น

- นาโนฮะซัง (คุณนาโนฮะ) พอไปเขียนเป็น eng ก็เขียนตรงตัวว่า Nanoha-san
- ยูคาริซะมะ (ท่านยูคาริ) ก็เขียนตรงตัวอีกว่า Yukari-sama... = =

นอกจากนี้ก็เคยเจอคำที่มีความหมายแล้ว...นำมาทับศัพท์อีก
อย่างเช่น

- เซนเซย์ (อาจารย์) มั้งไม่แน่ใจ ก็ยังเขียนตรงตัวไปว่า sensei
- โอนิจัง (พี่ชาย) ใช่รึเปล่า ไม่แน่ใจ ก็ตรงตังอีกว่า onii-chan .....

มีใครพอจะบ้างรู้ไหมครับ ถ้าผมพูดอะไรผิดก็ขออภัยด้วย...