ผู้ใดที่ติดตามเกมโดจินซีรี่ย์ Doraemon : Nobita no Biohazard (ไบโอโดเรม่อน) มาคุยกันหน่อยจ้า

ตอนนี้ผมกำลังแปลอยู่ อาจจะช้าหน่อยเพราะการแปลถ้าไม่เทพภาษาแบบเทพนี้ก็ยากพอดูเลยครับ เพราะต้องเขียนคำพูดจากบอลลูนคำพูดเกือบทุกคำจากต้นฉบับใส่notepad ถ้าต้นฉบับใหญ่มีคันจิชัดเจนก็จะง่ายขึ้นมากแต่โดนี้ ใช้คันจิยากแถมโคตรตัวเล็กพอขยายตัวคันจิแตกการแปลเลยลำบากอยู่ครับ แล้วต้องเอามาแปลเป็นไทยโดยใช้พจนานุกรม ดูความหมายคันจิกับคำศัพท์ ส่วนรูปประโยคถ้าไม่รู้(เรียนยังไม่ถึง)ก็ใช้ googleแปลภาษา (ซึ้งมันก็ โคตรห่วยแถมแทบไม่รู้เรือง) แล้วก็คิดคำพูดที่เป็นธรรมชาติในภาษาไทย(แอบมั่วบางถ้าไม่เทพภาษายุ่นก็ไม่รู้หรอก) แล้วก็เอามาแต่งใน photoshop บ้างครั้งเลยใช้เวลานาน(แต่หลายครั้งโดนโรคขี้เกียจเรื้อรังเล่นงานเลยไม่ได้แปลต่อ)

อ่า ขออนุญาตถามหน่อยนะ ท่านคือคนที่ชื่อ Jinoga หรือเปล่า + ใช้ Chat Lolibaka คุยกันตอนนี้ได้ไหมนี่

ไม่ใช้ครับ (ถ้าถามผมน่ะ)

อ่าคนละเจ้าสินะ...คือ เขาเป็นคนที่เริ่มต้นเอามาแปลก่อนน่ะนะ ถึงจะถูกบ้างผิดบ้างแต่ก็อ่านพอรู้เรื่อง

http://www.nekopost.net/project/manga/doraemon_:_nobita_no_biohazard

ส่วนเราก็พยายามหาข้อมูลเสริมไปอธิบายซึ่งเน้นการเขียนถึงสิ่งที่เรารู้ลงในบล็อกนี้

http://nobihaza.blogspot.com

ลองเข้าไปดูเผื่อมีข้อมูลที่ใช้ได้บ้างนะ

ขอบคุณครับ ถ้ามีคนแปลจนจบแล้วจะได้ไปแปลโดอื้นเพราะผมก็ยังไม่แน่ใจเลยว่าจะมีกะใจแปลจนจบหรือเปล่า โดจินเรืองนี้เชื้อว่าถ้าแปลแบบสดๆไม่พึงอุปกรณ์เสริมนี้ถือว่าต้องแน่นภาษายุ่นในระดับสูงพอตัวเลยน่ะครับ คนเขียนใช้คันจิเยอะมากเหมือนพวกเกมหรือนิยายเลยซึง ถ้าเป็นโดจินทั่วไป จะไม่ใสคันจิเยอะขนาดนี้

ลองพิมพ์โพสต์ใน lolibaka Chat Blog ดูนะตอนนี้ เผื่อเจอ

อืม...ก็ไม่รู้สินะ เราเองก็ติดต่อคนแปลทางนั้นไม่ค่อยได้ด้วย ไม่รู้ว่าเขาจะมาต่อเมื่อไหร่(แต่ตอนโพสต์ถามครั้งล่าสุดใน nekopost บอกว่าแปลไปถึงเซย์นะอ่านบันทึกผ้ดูแลบ้านพักแล้ว)

จริงๆตอนที่รู้ว่ามีเกมนี้อยู่ผมนี้อยากเล่นมาก แต่ไอ้คอมผีบ้านี้ก็เปิดเล่นไม่ได้ซะที่โหลดที่เว็ปหลักก็แล้วเว็ปรองๆลงมาก็แล้ว ปรับภาษาเครืองก็แล้วก็ยังเล่นไม่ได้ซะที่ โหลดซะจนติดไวรัสเลยต้องยกไปล้างเครืองเลย ตอนนี้ต้องนั้งดูคริปกับอ่านโดย้อมใจแทน T-T

เอิ่มมมม......... ก็นะ...... ดีไม่ดีไม่รู้ว่าเหมือนกันว่าไฟล์ใน Official หลักนี่เจ๊งหรือยังด้วยสิ...

= =a ขออภัยเล็กน้อยนะครับ กระผม Jinoga ใน Nekopost เองที่แปลออกมาช้า ตอนนี้เริ่มกลับมาแปลใหม่แล้ว เพราะช่วงเวลาที่ผ่านมามีประสบปัญหากับการทำโปรเจคจบ ทำเรื่องรับปริญญา เลยไม่ค่อยมีเวลามานั่งแปลนะครับ ตอนนี้เอาตามจริง แปลไปถึงช่วงโนบิตะเจอกับแมงมุมยักษ์แล้ว ซึ่งจะแปลต่อไปจนถึงไทแลนแล้วค่อยนำไปโพสลงที่ Nekopost นะครับ ต้องขออภัยอย่างสูง

อ่ะ จ้า เร็วจังเลย .... (ว้าว จบปริญญาเหรอ ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ)

อ้อ แล้วก็ถ้าเป็นไปได้อยากให้ทั้ง 2 คน ท่าน Jinoga และท่าน amot ได้เข้าไปพูดคุยกันได้ที่หน้า Fanpage

Doraemon : Nobita no Biohazard

ซึ่งเราจัดทำไว้แล้ว (ซึ่งตัว Fanpage นั้นเชื่อมต่อกับบล็อกหลักของเราด้วย) อย่างน้อยเป็นสถานที่ที่จะเอาไว้คุยกัน หรือมีเรื่องบอกเล่าอะไรให้ฟังก็มาคุยๆกันในนั้นได้ เพราะ ตอนนี้คนที่สนใจลุยงานเนื้อหาจริงๆมี 2 ท่านเท่านั้นคือ ท่าน amot กับท่าน jinoga ซึ่งเป็นไปได้ ก็อยากให้ร่วมมือกัน Discuss กัน เพราะทั้ง 2 ท่านต่างก็มีเป้าหมายเดียวกันในการเผยแพร่ โดจินซีรี่ย์นี้

ส่วนเรานั้นจะเป็นคนที่ทำหน้าที่ให้ข้อมูลเสริมต่างๆที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะที่มา ข้อมูล และสภาวะแวดล้อมในตัวเกม (ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นหลายคนรวมถึงเราก็อ่านไม่ค่อยออก) มาช่วยเสริมส่วนที่หายไป ให้มีเนื้อหาครบถ้วนมากขึ้น (เนื้อหาเกมโดจินนั้นเอาข้อมูลมาจาก RE ส่วนมาก ดังนั้น ถ้ารู้สึกเพลินเพลินกับ RE ด้วยจะทำได้ง่ายขึ้น)

ก็ขอบคุณทั้ง 2 คนที่พยายามผลักดันเนื้อหาต่างๆให้คนทั่วไปได้รับรู้กันนะคะ

ฮัลโหลทานamot. ยังอยู่หรือเปล่าเอ่ย

Bridal Wedding Dresses: Weddings Picks
We love couture gowns and high-end designers as much as the next girl, but we know that many brides don't have $10,000 to spend on a wedding dress.
In fact, in 2013, brides spent an average of about $1,211 on their wedding dresses -- with many of those women turning to high-end gown retailer. According to the company's chief marketing officer, one in three brides walks down the top Bridal store.
However, dudool can offer the same quality wedding gowns at the lowest price (within $200) we decided we'd pull together a list of our favorite gowns from the company's current offerings. Click through the pictures below to see our picks.
🖼 รูปจาก www.doduu.com (เว็บฝากรูปนี้ปิดไปแล้ว)
🖼 รูปจาก www.doduu.com (เว็บฝากรูปนี้ปิดไปแล้ว)
🖼 รูปจาก www.doduu.com (เว็บฝากรูปนี้ปิดไปแล้ว)
🖼 รูปจาก www.doduu.com (เว็บฝากรูปนี้ปิดไปแล้ว)
🖼 รูปจาก www.doduu.com (เว็บฝากรูปนี้ปิดไปแล้ว)
🖼 รูปจาก www.doduu.com (เว็บฝากรูปนี้ปิดไปแล้ว)
🖼 รูปจาก www.doduu.com (เว็บฝากรูปนี้ปิดไปแล้ว)
🖼 รูปจาก www.doduu.com (เว็บฝากรูปนี้ปิดไปแล้ว)
🖼 รูปจาก www.doduu.com (เว็บฝากรูปนี้ปิดไปแล้ว)
🖼 รูปจาก www.doduu.com (เว็บฝากรูปนี้ปิดไปแล้ว)