เอามาให้ชาวโลลิบากะได้อ่านเล่น ขำๆฮาๆ

ตามหากาลิเรโอ -*-

เอามาจาก aluox เค้าบอกว่าเค้าเป็นคนไทย แต่เธอผู้นี้ไม่เคยพิมพ์ภาษาไทยเต็มประโยคให้ชั้นเห็นเลย -*-
หนูล่ะกลุ้ม บวก งง กะเค้าจริงๆ เออ ช่างเหอะ

101 Things that Thailand must remember

Title: 101 Things that Thailand must remember.
Author: Me aluox
Characters: Thailand, mention of America, Russia, England, France, Laos, Taiwan, and other
Rating: PG
Summary: Hopping on the bandwagon..

The following are the things that I, Thailand, will remember.
รายการต่อไปนี้คือสิ่งที่ข้าพเจ้า ไทย จะจดจำไว้

1) I will not come to the meeting dressed up as a woman.
ผมจะไม่แต่งตัวเป็นผู้หญิงไปงานประชุมใดๆ
2) - even if it makes Hungary happy.
แม้ว่ามันจะทำให้ฮังการีมีความสุข
3) - saying Poland also does it is not a good excuse.
ถึงแม้ว้าโปแลนด์จะทำอยู่ มันก็ไม่ใช่เหตุผล
4) I will not splash people with water.
ผมจะไม่สาดน้ำใส่ผู้คน
5) - They do not celebrate Songkran.
พวกเค้าไม่มีเทศกาลสงกรานต์
6) - It only makes them wet.
มันจะทำให้พวกเค้าเปียกโชก
7) - And mad.
และโกรธมาก
8) I will not punch people when they say "Thai? You mean Taiwan?"
ผมจะไม่ต่อยใคร ตอนที่เค้าพูดว่า "ไทย? ไต้หวันงั้นเหรอ?"
9) - Its not polite.
มันไม่สุภาพ
10) I will not show of my Muay Thai skills.
ผมจะไม่ไปโชว์มวยไทยให้ใครดู
11) - or demonstrate it on people.
หรือสาธิตจริงกับใคร
12) - especially when they say all Asian martial arts are the same.
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อใครเค้าพูดว่า ศิลปะป้องกันตัวของเอเชียก็เหมือนกันหมดแหละ
13) - Muay Thai is different.
มวยไทยมันต่างนะ
14) I will not give spicy Thai food to people.
ผมจะไม่ให้ใครกินอาหารไทย
15) - Even though they're not really spicy.
ถึงแม้ผมจะคิดว่ามันไม่เผ็ดนัก
16) - To me at least.
สำหรับผมน่ะนะ
17) - Nor I will enjoy seeing them writhe in pain.
และจะไม่รู้สึกสะใจตอนเห็นใครๆเค้าชักดินชักงอ
18) - Or take away all the available water sources.
หรือวิ่งหาน้ำกันตาเหลือก
19) - Its only amusing to me.
มันก็แค่ทำให้ผมขำเท่านั้น (แกเป็นรัสเชียเรอะ! )
20) I will not become one with Russia.
ผมจะไม่เป็นหนึ่งกับรัสเชีย
21) - EVER.
ตลอดกาล
22) I will not bring up the fact that I was the only Southeastern nation that was not colonized.
ผมจะไม่พูดข้อเท็จจริงเรื่อง ผมเป็นประเทศในเอเชียอาคเนย์แห่งเดียวที่ไม่เป็นเมืองขึ้น
23) - It would make England mad.
มันจะทำให้อังกฤษโมโห
24) - And France too.
ฝรั่งเศสด้วย
25) I will not sit between England and France at the meeting.
ผมจะไม่นั่งระหว่างอังกฤษกับฝรั่งเศสในการประชุม
26) - I had enough headaches from doing so already in the past.
แค่เรื่องสมัยก่อนก็ปวดหัวพออยู่แล้ว......
27) I will not be mad at America for claiming that Jasmine rice came from him
ผมจะไม่โกรธที่อเมริกาอ้างว่าข้าวหอมมะลิมาจากบ้านเค้า
28) - Because its ridiculous.
ไร้สาระน่า
29) - Everyone knows rice came from Asia.
ใครๆก็รู้ว่าข้าวมาจากเอเชีย
30) I will not invite Russia to the Sunflower Festival.
ผมจะไม่เชิญรัสเชียมางานเทศกาลชมดอกทานตะวัน
31) - It would make him sad.
มันจะทำให้เขาเศร้า
32) - Then jealous.
แล้วก็อิจฉา (อ้าวเฮ้ย)
33) - And then he might try to make me one with him.
แล้วพยายามทำให้ผมรวมประเทศกับเขา
34) - See #20
ไปดูข้อ 20
35) I am not allowed to bring my pet elephant to the meeting.
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เอาช้างเข้าห้องประชุม
36) - It would only result in creating more chaos.
เพราะมันดีแต่จะทำให้คนอื่นเค้าแตกตื่นเท่านนั้น
37) I will warn other nations when they date beautiful woman from my house.
ผมจะเตือนคนบ้านอื่นเวลาเค้าควงกับสาวงามที่มาจากบ้านผม
38) - They might be traps.
มันคือ กับดัก
39) - Even if they're unbelievably beautiful.
ถึงแม้ว่าพวกเธอจะสวยซะจนไม่อยากจะเชื่อก็เถอะ
40) I will not tell Japan about the Seri Thai.
ผมจะไม่บอกอะไรญี่ปุ่นเกี่ยวกับเรื่อง กลุ่มเสรีไทย
41) - Even though he probably knows about it by now.
ถึงจะคิดว่า เขาน่าจะรู้แล้วก็เถอะ
42) - It was his fault for making me sign the treaty in the first place.
ความผิดเขาเองนะที่ให้ผมเซ็นสนธิสัญญานั่นน่ะ
43) I will not mention the Franco-Thai war to France.
ผมจะไม่พูดถึง กรณีข้อพิพาทอินโดจีน กับฝรั่งเศส
44) - He will only retaliate with the Franco-Siamese Treaty.
เพราะเขาจะเอาสนธิสัญญามาอ้าง
45) I am not Austria.
ผมไม่ใช่ออสเตรียนะ
46) - No matter how much I look like him.
ไม่ว่าผมจะดูเหมือนขนาดไหนก็เถอะ
47) I will not use my calendar when with the other nations.
ผมจะไม่ใช้ปฎิทินของตัวเองตอนอยู่ต่างประเทศ
48) - It will confuse them.
มันจะทำให้พวกเขาสับสนและงงแตก
49) I will not offer traditional Thai massage.
ผมจะไม่ไปนวดแผนไทยให้ใคร
50) - They do not enjoy having their body 'broken'.
เขาไม่ชอบตอนที่ตัวเองกำลังจะกระดูกหัก
51) - Even if they feel better after the pain disappears
ถึงแม้ว่าพอหายเจ็บแล้วมันจะสบายตัวมากเลยก็เถอะ
52) - I will not laugh when they scream.
ผมจะไม่หัวเราะตอนที่เห็นพวกเขาร้องโหยหวน (แน่ใจ๊?)
53) - Because it really does hurt.
เพราะมันเจ็บจริง
54) I will not get mad when others touch my head.
ผมจะไม่โมโหเวลาใครมาแตะหัวผม
55) - They do not know my cultures.
เค้าไม่รู้จักวัฒนธรรมที่บ้านของผม
56) - This does not mean I will not slap their hand away.
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า จะไม่ปัดมือพวกเค้าทิ้ง
57) I will not complain that the weather is cold when the meeting is set in a cold place.
ผมจะไม่บ่นว่าหนาว ตอนพวกเราไปประชุมในประเทศเขตหนาว
58) - Russia will laugh ominously.
รัสเซียจะหัวเราะแบบชวนขนหัวลุก
59) - I will try to not constantly shiver.
ผมจะพยายามไม่สั่น
60) - Even though it's not my fault.
ถึงจะคิดว่า นี่มันไม่ใช่ความผิดผมนะ
61) - My house is very warm.
บ้านผมน่ะอุ่นจะตาย
62) - I'm not used to the cold.
ผมไม่ถูกกับอากาศหนาว (25 องศาก็หนาวแล้ว ถึงคนประเทศอื่นจะแก้ผ้าเดินได้เลยก็เถอะ)
63) I will not respond when Russia compares my shivering to Latvia's
ผมจะไม่ตอบโต้ตอนที่รัสเซียเปรียบเทียบผมตอนที่กำลั่งสั่นกับลัตเวียต
64) - Instead, I will back off from him as far away as possible.
แทนที่จะทำอย่างนั้น สู้ผมถอยไปจากเขาให้ไกลที่สุดเลยจะดีกว่า
65) I will not get mad when America does not know where my house is.
ผมไม่โมโหหรอกนะ ที่อเมริกาไม่รู้ว่าบ้านผมอยู่ไหน
66) - Because it's just very typical of him to not know where most people are.
เพราะผมรู้ว่ามันยากสำหรับเขา ที่จะรู้ว่าผู้คนบนโลกเขาอยู่ที่ไหนกัน
67) - I won't glue a map to his car afterwards.
ผมจะไม่แปะแผนที่ไว้บนรถเขา
68) - Or to all the windows in his house.
หรือหน้าต่างทุกบานในบ้านเขา
69) - Or anywhere near him.
หรือทุกหนทุกแห่งรอบๆเขา
70) - Or on him.
หรือบนตัวของเขา (ชะเฮ้ย?)
71) I will not show any of my horror movies to America.
ผมจะไม่เอาหนังผีจากบ้านผมไปให้อเมริกาดู
72) - Or claim that mine are scarier.
หรือบอกว่าของผมน่ากลัวกว่า
73) - But they really are.
ถึงมันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
74) I am not to be anywhere near France.
ผมจะไม่ไปอยู่ใกล้กับฝรั่งเศส
75) - I will not attack him if he gropes me.
ผมจะไม่ทำอะไรเขา ถ้าเขามาลูบคลำตัวผม
76) - He will cry.
เดี๋ยวเขาจะร้องไห้เอา
77) - It's not polite anyways.
มันไม่สุภาพด้วยล่ะนะ
78) I smile because I like it
ผมยิ้มก็เพราะผมชอบ
79) - That's why I am known as the'Land of Smiles'.
เพราะงั้นเราถึงได้เป็น เมืองไทยเมืองยิ้มไง
80) I will not be angry when people say Thai language is 'just a bunch of squiggles'.
ผมจะไม่โกรธถ้าใครมาบอกว่า ตัวอักษรไทยมันก็แค่ตัวยึกยือม้วนไปม้วนมา
81) - Or when they mistaken my language for Laos'.
หรือจำภาษาผมผิดกับภาษาลาว
82) My food is not a chemical weapon.
อาหารบ้านผมไม่ใช่อาวุธชีวภาพ
83) - I will not laugh at that one incident in London.
ผมจะไม่หัวเราะเรื่องนั้นที่ลอนดอน (ไปอ่านข้างบนดู)
84) - But it was pretty funny.
แต่มันตลกดีจริงๆนะ
85) I will not use Thai's way of putting the date first then the month when writing to westerners.
ผมจะไม่เขียนวันที่แบบไทย โดยเอาวันขึ้นก่อนแล้วค่อยเดือน ตอนเขียนแบบตะวันตก
86) - Also see #47
เหตุผลตามข้อที่ 47
87) I will not accept opium from England.
ผมจะไม่รับฝิ่นจากอังกฤษ
88) - I have learnt from China's mistake.
ผมเรียนรู้จากขอผิดพลาดของจีนแล้ว (เอ แต่ฝิ่นช่วงร.5ก็มาจากจีนนี่นะ...สายไปแล้ว มันเดินทางมาแล้ว)
89) I will not scream at the Europeans to put their clothes back on.
ผมจะไม่โวยวายถ้าเห็นฝรั่งคนไหนใส่เสื้อกลับด้าน
90) - I understand that it is their culture.
ผมเข้าใจ นั้นมันเป็นวัฒนธรรมของเขา
91) - Rule #89 does not apply if they are in my country.
ข้อ 89 จะไม่มีผลใดๆหากพวกเขาอยู่ในบ้านผม
92) I will remember to warn tourist about the snakes in my country.
ผมจะคอยเตือนนักท่องเที่ยวให้ระวังงูที่บ้านผม
93) - And about those soi dogs.
และก็พวกหมาเทศด้วย
94) I will not speak Tinglish. People can not understand me.
ผมจะไม่พูดอิงหลิด ไม่มีใครเค้าเข้าใจกันหรอก
95) I will not talk about slavery and how I managed to abolish it without bloodshed.
ผมจะไม่พูดว่าประเทศผมเลิกทาสได้ยังโดยไม่ต้องนองเลือด
96) - Especially around America.
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กับอเมริกา
97) I will not get depressed when people mention 1997
ผมจะไม่เศร้า เวลาใครเขาพูดถึงวิกฤติต้มยำกุ้ง
98) I will not punch anyone who asks if I still ride elephants over rice patties to work.
ผมจะไม่ชกใครผู้ใดที่ถามผมว่า นายยังขี่ช้างไปทำงานกลางทุ่งนาอยู่รึเปล่า
99) - No offense to my beloved elephants, but I have cars and roads.
ถึงผมจะรักช้างมากแค่ไหนก็เถอะ ที่บ้านผมก็มีรถมีถนน
100) I love my King.
เรารักในหลวง
101) - This is not up for discussion.
ไม่มีข้อโต้เถียงอะไรทั้งนั้น

Signed,
ราชอาณาจักรไทย
(The Kingdom of Thailand)

อืม หนุกดี ขอบใจ

แต่ไอ้100ข้อนั้น มันคืออารายรึ

ไอ้100ข้อนี้โครตจะไม่เข้าใจเลยครับท่าน

เดี๋ยวแปล100ข้อ -*- ทำทีเดียวมันเหนื่อย

ชื่อเต็มของกรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินธิ์ฯนั่น เขียนเป็นภาษาฝรั่งได้อย่างนี้ล่ะ
“Great City of Angels, Repository of Divine Gems, Great Land Unconquerable, Grand and Prominent Realm, Royal and Delightful Capital City Full of Nine Noble Gems, Highest Royal Dwelling and Grand Palace, Divine Shelter and Living Place of Reincarnated Spirits”

อ่านแล้วจงเข้าใจซาบซึ้ง ถึงความงงแตกเวลาฝรั่งเขาได้ยินคนไทยตอบมั่ง
"หา? เอ็งพูดอะไรวะ -*-"

^
ชื่อหรือบรรยายสรรพคุณ - - (อ่านแล้วนึกถึงบทพล่ามNPCบนเกมRPG)

ฝรั่งไม่เคยมาเจอกลิ่นพริกเผาแบบเราๆ พอเจอเข้าหน่อยไอสำลักแสบจมูก ประกอบกับยุคที่กำลังระวังเรื่องการก่อการร้ายด้วยอาวุธชีวภาพ ก็เลยนึกเลยเถิดกันไปใหญ่ อพยพคนพาตำรวจแห่มาตรึม....

ส่วน101ข้อนั้นขอบคุณที่แปลให้อ่านครับ ปล.ชื่อกรุงเทพแบบแปลให้เป็นภาษาอังกฤษนี่ดูอลังการจริงๆแหะ