ไฟล์ภาพไม่พร้อมใช้งาน

OreImo PSP route Kuroneko True end

คำแปลโดย นายขนมหวาน จาก พันทิบ

เคียวสุเกะ : เท่านี้ก็เสร็จสิ้นเสียที มิชชั่นคอมพลีสสินะ
คุโรเนโกะ : "เหนื่อยจริงๆนะ....น้องสาวตรงนั้น มาถือของหน่อย"
เคียวสุเกะ : ก็คิดว่างั้นอยู่หรอกน้า~...แล้วไฉนคุณคุโรเนโกะจึงต้องมาหย่อนระเบิดเอาตรงนี้ด้วยละครับ?
คิริโนะ : "น้องสาวนี่มันเรื่องอะไร"
คุโรเนโกะ : "คุณน่ะ คุณนั่นแหละ นอกจากคุณแล้วจะมีใครเป็นน้องสาวของฉันอีกหรือ?"
คิริโนะ : "อะไรโดนไฟช็อตหัวมาหรือไง? ชั้นเป็นน้องสาวเธอเนี่ย จะให้ตอบรับยังไงไม่ทราบ?"
คุโรเนโกะ : "ทำตาม'ธรรมเนียม' ด้วย ตาม'ธรรมเนียม' น่ะ ฉันเอง ก็ไม่ได้อยากเป็นพี่สาวคุณหรอกนะ"
คุโรเนโกะ : "...แต่ถ้า 'พี่สาว' ละก็ เป็นไปเรียบร้อยแล้วน่ะนะ"
คิริโนะ : "ไม่เห็นจะรู้เรื่องเลย"
คิริโนะ : "นะ-นี่....เธอ อย่าบอกนะ..."

เคียวสุเกะ : "อะฮ่ะๆๆๆๆ...โทษทีคิริโนะ ลืมบอกไปว่าชั้น คบกับคุโรเนโกะแล้วน่ะ"
คิริโนะ : "หาา!?"
คุโรเนโกะ : "ด้วยเหตุนี้ จากนี้ไปจงเรียกฉันว่า "ท่านพี่" เสียเข้าใจไหม 'น้องสาว'"
คิริโนะ : "เอ๋ โกหก....โกหกใช่ไหม? นี่ต้องล้ออะไรกันเล่นแน่ๆเลยสินะ"
เคียวสุเกะ : "คิริโนะ? เป็นอะไรหรือเปล่า?"
คิริโนะ : "ไม่จริงเรื่องแบบนี้..."
คุโรเนโกะ : "ที่ว่างงเป็นไก่ตาแตก คงเป็นแบบนี้สินะ"
เคียวสุเกะ : "...นี่คุโรเนโกะ ว่าแล้วว่าหาจังหวะเหมาะๆค่อยบอกไม่ดีกว่าเหรอ?"
คุโรเนโกะ : "กับน้องสาวคนนี้ หาไปก็เปล่าประโยชน์ อีกอย่าง "
ซาโอริ : "โอ้~ ในที่สุดก็คบกันแล้วเหรอเจ้าคะ! ยินดีด้วยเจ้าค่ะ! คุณคุโรเนโกะ คุณเคียวสุเกะ!!"
คุโรเนโกะ : "เป็นของธรรมดาที่ต้องดูออกแบบนี้ล่ะ เอาเถอะ คงต้องบอกว่าขอบคุณสินะ"
เคียวสุเกะ : "ฮ่ะๆๆ....เอาน่ะ ขอบใจนะ ซาโอริ"
ซาโอริ : "มิได้ๆ หากบอกแบบนั้น ทางนี้เองก็ต้องเป็นกำลังใจให้จนถึงที่สุดอยู่แล้วละเจ้าค่ะ"
เคียวสุเกะ : "อา ที่ลงเอยแบบนี้ได้ ก็เพราะความช่วยเหลือจากทุกคนนั่นแหละ"
คุโรเนโกะ : "พอแล้วมั้ง? รีบกลับกันเถอะ วันนี้ก็จะแวะที่บ้านอีกใช่ไหม?"
เคียวสุเกะ : "โอ้ ติวหนังสือเตรียมสอบเรียบร้อยแล้วด้วยน่ะนะ วันนี้จะอยู่กับเธอทั้งวันเลย"
คุโรเนโกะ : "...พวกน้องสาวอยากเจอคุณอยู่ด้วย จะไปหาได้ไหม?"
เคียวสุเกะ : "แน่นอน"
ซาโอริ : "โอ้โอ้ เร่าร้อนกันจริงน้า..."
คิริโนะ : "ระ...ระ-ระ..."
คิริโนะ : "เรื่องแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด---!!!"
เคียวสุเกะ : "โอ๊ะ คืนสภาพแล้วรึ"
คุโรเนโกะ : "อ้าว แหม มีอะไรหรือ น้องสาว?"
คิริโนะ : "มีอะไรซะที่ไหนล่ะยะ! ฟังเงียบๆมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะพวกนาย..."
คุโรเนโกะ : "พวกหายเลยเหงางั้นหรือ ? เป็นน้องสาวที่ ช่วยไม่ได้จริงๆนะ"
คิริโนะ : "ก็บอกว่ามันหนวกหูยังไงยะ! มาโดนเธอเรียกว่าน้องสาวแบบนี้น่ะ..."
คุโรเนโกะ : "หากไม่รังเกียจคุณจะมาที่บ้านด้วยไหม?"
คิริโนะ : "เอ๋ เอะ อะ...คะ ใครจะอยากไปบ้านเธอยะ"
คุโรเนโกะ : "น้องสาวอยู่พอดีเลย มาสนิทสนมในฐานะ 'น้องสาว' เหมือนกันไว้เสีย?"
คิริโนะ : "~~~~~~~!!!!!!"
เคียวสุเกะ : "ให้ตายสิคู่นี้เนี่ย จากนี้ไปก็คงจะเป็นแบบนี้ละมั้ง?"
เคียว สุเกะ : "แต่ว่าก็เป็นเพื่อนสนิทกันมาก่อนละนะ...อีกอย่าง ถึงจะมีความสัมพันธุ์แบบอื่นเพิ่มเข้ามานิดหน่อย แค่คงไม่เปี่ยนไปสักเท่าไหร่"
เคียวสุเกะ : "ผมเอง อันที่จริงแล้ว-ก็ต้องการให้คุโรเนโกะเรียกคิริโนะว่าน้องสาวน่ะนะ"
คุโรเนโกะ : "อ้าว แหม ฉันเองก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกันนะ?"
คิริโนะ : "ต่อให้ชั้น~ตาย ก็ไม่ยอมรับหรอกยะ"
คุโรเนโกะ : "จุดนี้ หากยอมเรียก 'พี่สาว' แต่โดยดีละก็ ฉันเองก็จะสามารถพูดคำนี้ได้แท้ๆ....น่าเสียดายนัก"
คิริโนะ : "หาตั้งใจจะพูดอะไรกันยะ?"
คุโรเนโกะ : "หึ แน่นอนอยู่แล้ว ไม่ใช่หรือ?"
คุโรเนโกะ : "'น้องสาวของฉันไม่ได้น่ารักขนาดนี้' น่ะ"

มีแปลแล้ว~

ไปคบกันตอนไหนเนี่ย

แต่ไงก็สมหวังคุณแมวดำเขาละนะเนี่ย

รู้สึกว่า ทำไมน้องแมวดำเป็นยันเดเระละเนี่ย - -*