A ไม่ระบุตัว · 18 มี.ค. 2011 · 09:46 ขอบคุณที่แปะซอร์ส ทำให้อ่านเข้าใจขึ้นมาอีกติ๊ดนึง.... ฝากนิดนึง tokoro de กรณีนี้ไม่ได้หมายถึงสถานที่นะครับ ถ้าดูจากประโยคโดยรวมแล้วจะเห็นว่ามันไม่เข้ากัน คำนี้แปลได้หลายอย่างถามรูปประโยค ถ้าเริ่มมาตัวเดียวเพียวๆก็แปลได้ว่า "จะว่าไปแล้ว" แต่ในกรณีนี้คิดว่าน่าจะแปลได้ประมาณ "ถึงแม้คิวเบจะไม่อยู่แล้ว แต่ทั้งๆอย่างนั้น ก็ไม่มีใครเหลืออยู่อีกแล้ว..."
p pipekun · 25 มี.ค. 2011 · 23:55 แนะนำให้ไปหาตระกูลคามิโจวที่หลงเหลืออยู่ ก็น่าจะรู้อยู่แกใจว่าหมอนั้นรอดและกำเนิดโลกใหม่ซะ จบข่าว me//โดนแรงระเบิด
ความคิดเห็น · 7
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
เอาอันนี้มาแปลนะครับ
ฝากนิดนึง tokoro de กรณีนี้ไม่ได้หมายถึงสถานที่นะครับ ถ้าดูจากประโยคโดยรวมแล้วจะเห็นว่ามันไม่เข้ากัน คำนี้แปลได้หลายอย่างถามรูปประโยค ถ้าเริ่มมาตัวเดียวเพียวๆก็แปลได้ว่า "จะว่าไปแล้ว" แต่ในกรณีนี้คิดว่าน่าจะแปลได้ประมาณ
"ถึงแม้คิวเบจะไม่อยู่แล้ว แต่ทั้งๆอย่างนั้น ก็ไม่มีใครเหลืออยู่อีกแล้ว..."
me//โดนแรงระเบิด