A ไม่ระบุตัว · 1 พ.ค. 2011 · 14:06 โฮกกกก เห็นแล้วอยากแปลลลลลล ฉันมันน่ารังเกียจ เมื่อเธออยู่ที่นี่ ไม่สามารถเห็นเธออยู่ในดวงตาได้ เธอก็แค่เป็นเหมือนนางฟ้า สัมผัสของเธอมันทำให้ฉันร้องไห้ เธอเป็นคนพิเศษ(ตรงนี้ไม่รู้จะแปลยังไงTT) แต่ฉันมันน่ารังเกียจ ฉันมันแปลกประหลาด ตัวฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ อะไรก็ตามที่ทำให้เธอมีความสุข อะไรก็ตามที่เธอต้องการ เธอเป็นคนพิเศษ(ตรงนี้ไม่รู้จะแปลยังไงอีกแล้วTT) แต่ฉันมันน่ารังเกียจ ฉันมันแปลกประหลาด ตัวฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ . . . ตัวฉันไม่ได้อยู่ที่นี่.... ปล.แปลห่วยยังไงขออำภัยล่วงหน้า ข้าน้อยมีสกิลแค่นี้TvT
A ไม่ระบุตัว · 1 พ.ค. 2011 · 14:26 I don't belong here นี่น่าจะแปลว่า ฉันไม่ควรอย่ที่นี่ มากกว่านะครับ
A ไม่ระบุตัว · 1 พ.ค. 2011 · 15:52 you're just like an angel ควรแปลว่า เธอเป็นเหมือนนางฟ้ามากกว่านะ couldn't look in you eye น่าจะแปลว่า ไม่กล้ามอง หรือสบตามากว่านะคะ you're so fucking special อาจแปลแนวๆนี้ เธอน่ะเป็นคนพิเศษมากจริงๆ เพราะเป็นการใช้คำเพื่อการเน้นความรู้สึกค่ะ ส่วน I don't belong here อาจแปลอย่างเรป 2 หรือ แปลว่า ฉันไม่เหมาะกับที่นี่ก็ได้ เรปแรก แปลค่อนข้างดีแล้ว แต่ไม่ควรยึดติดกับคำแปลเป็นคำๆมากไปนะ เพราะแปลออกมาบางครั้ง ประโยคจะแข็งๆไปหน่อย
A ไม่ระบุตัว · 1 พ.ค. 2011 · 15:46 (เรปแรก) แหงนมองเรปบนๆ แปลผิดเยอะเลยวุ้ยตรู= =;; ขอบคุณมากฮะ me/ไปฝึกสกิล
A ไม่ระบุตัว · 1 พ.ค. 2011 · 16:19 เพลง creep ของ radiohead ครับ http://www.youtube.com/watch?v=XFkzRNyygfk ตกใจมีคนเอาเนื้อร้องเพลงนี้มาทำเป็นภาพด้วยแฮะ*-*
ความคิดเห็น · 7
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
ฉันมันน่ารังเกียจ
เมื่อเธออยู่ที่นี่
ไม่สามารถเห็นเธออยู่ในดวงตาได้
เธอก็แค่เป็นเหมือนนางฟ้า
สัมผัสของเธอมันทำให้ฉันร้องไห้
เธอเป็นคนพิเศษ(ตรงนี้ไม่รู้จะแปลยังไงTT)
แต่ฉันมันน่ารังเกียจ
ฉันมันแปลกประหลาด
ตัวฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
อะไรก็ตามที่ทำให้เธอมีความสุข
อะไรก็ตามที่เธอต้องการ
เธอเป็นคนพิเศษ(ตรงนี้ไม่รู้จะแปลยังไงอีกแล้วTT)
แต่ฉันมันน่ารังเกียจ
ฉันมันแปลกประหลาด
ตัวฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
.
.
.
ตัวฉันไม่ได้อยู่ที่นี่....
ปล.แปลห่วยยังไงขออำภัยล่วงหน้า ข้าน้อยมีสกิลแค่นี้TvT
นี่น่าจะแปลว่า ฉันไม่ควรอย่ที่นี่ มากกว่านะครับ
(เรปแรกเองครับ)
ขอบคุณมากฮะ ต้องปรับปรุงการแปลแล้วสิ=v=''
couldn't look in you eye น่าจะแปลว่า ไม่กล้ามอง หรือสบตามากว่านะคะ
you're so fucking special อาจแปลแนวๆนี้ เธอน่ะเป็นคนพิเศษมากจริงๆ เพราะเป็นการใช้คำเพื่อการเน้นความรู้สึกค่ะ
ส่วน I don't belong here อาจแปลอย่างเรป 2 หรือ แปลว่า ฉันไม่เหมาะกับที่นี่ก็ได้
เรปแรก แปลค่อนข้างดีแล้ว แต่ไม่ควรยึดติดกับคำแปลเป็นคำๆมากไปนะ เพราะแปลออกมาบางครั้ง ประโยคจะแข็งๆไปหน่อย
แหงนมองเรปบนๆ แปลผิดเยอะเลยวุ้ยตรู= =;;
ขอบคุณมากฮะ me/ไปฝึกสกิล
http://www.youtube.com/watch?v=XFkzRNyygfk
ตกใจมีคนเอาเนื้อร้องเพลงนี้มาทำเป็นภาพด้วยแฮะ*-*