This was a triumph.
I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate my satisfaction.
Aperture Science.
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying over every mistake.
You just keep on trying till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are still alive.
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because I was so happy for you!
Now these points of data make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are still alive.
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else to help you.
Maybe Black Mesa
THAT WAS A JOKE.
HAHA. FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are still alive.
And believe me I am still alive.
I'm doing Science and I'm still alive.
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
While you're dying I'll be still alive.
And when you're dead I will be still alive.
STILL ALIVE
STILL ALIVE...
แปลแบบกากๆ
This was a triumph.
มันคือชัยชนะ
I'm making a note here: HUGE SUCCESS
ฉันจะทำโน้ตไว้ว่า"สำเร็จอย่างยิ่งใหญ่"
It's hard to overstate my satisfaction.
มันอดใจไม่ไหวที่จะดีใจจนออกนอกหน้า
Aperture Science.
Aperture Science(ชื่อศูนย์มันล่ะ)
We do what we must
because we can.
เราทำสิ่งที่เราต้องทำเพราะเราทำได้
For the good of all of us.
เพื่อสิ่งที่ดีของพวกเราทุกคน
Except the ones who are dead.
ยกเว้นคนที่ตายไปแล้ว
But there's no sense crying over every mistake.
แต่มันไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่จะร้องไห้เมื่อเกิดปัญหา
You just keep on trying till you run out of cake.
คุณก็แค่พยายามต่อไปจนเค้กหมด(ฮา)
And the Science gets done.
และเมื่อวิทยาศาสตร์เริ่มเสร็จ
And you make a neat gun.
และคุณก็ทำปืนที่เรียบร้อย(เพราะไม่ฆ่าใคร)
For the people who are still alive.
เพื่อผู้คนที่มีชีวิตอยู่
I'm not even angry.
ฉันไม่โกรธเลยนะ
I'm being so sincere right now.
ฉันพูดจริงๆนะ(แอบซึนนะglaDos)
Even though you broke my heart.
แม้ถึงคุณจะทำให้ฉันอกหัก
And killed me.
และฆ่าฉัน
And tore me to pieces
และฉีกฉันเป็นชิ้นๆ
And threw every piece into a fire.
และโยนทุกชิ้นไปเผา(glaDos เธอทำกับหนูทดลองอย่างนี้มากกว่า -*-)
As they burned it hurt because I was so happy for you!
เนื่องจากพวกเขาโดนเผาและมันเจ็บเพราะว่าฉันดีใจกับคุณ (แอบสปอย์ตอนท้าย)
Now these points of data make a beautiful line.
ตอนนี้ข้อมูลต่างๆ กำลังเป็นเส้นสายสวยงาม
And we're out of beta.
และตอนนี้เรากำลังออกจากver.beta
We're releasing on time
และเราจะออกตรงเวลา (Portal 2 แอบมีเลื่อนนะนั้น)
So I'm GLaD. I got burned.
และฉันดีใจ(เล่นคำกับGLadosใช่ไหม).ที่ฉันถูกเผา
Think of all the things we learned
คิดถึงทุกสิ่งที่เราได้เรียนรู้มา
for the people who are still alive.
เพื่อทุกคนที่มีชีวิตอยู้
Go ahead and leave me.
ไปข้างหน้าและจากฉันสิ
I think I prefer to stay inside.
ฉันคิดว่าฉันชอบอยู่ข้างใน
Maybe you'll find someone else to help you.
บางทีคุณน่าจะหาคนอื่นที่จะช่วยคุณ
Maybe Black Mesa
บางทีอาจเป็นBlack Mesa(ศูนย์วิจัยในhalf-lifeและแอบเป็นคู่แข่งAperture Science http://www.youtube.com/watch?v=1_PWxE3eZYU)
THAT WAS A JOKE.
มันเป็นมุกน่า
HAHA. FAT CHANCE
ฮ่าๆ มันไม่มีเป็นไปได้(แอบจิก)
Anyway, this cake is great.
ยังไงเค้กนี้ก็เยี่ยม
It's so delicious and moist.
มันอร่อยมาก และนุ่มลิ้น (GLaDos เธอมีปากด้วยเหรอ)
Look at me still talking
เมื่อวิทยาศาสตร์มีเรื่องต้องลองก็มองฉันที่กำลังพูดสิ
when there's Science to do
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
เมื่อฉันมองจากตรงนั้น มันให้ฉันดีใจ ที่ฉันไม่ใช่คุณ
I've experiments to run.
ฉันมีการทดลองที่ต้องทำ
There is research to be done
และงานวิจัยที่ต้องทำให้เสร็จ
On the people who are still alive.
กับผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่
And believe me I am still alive.
และเชื่อฉันว่าฉันยังอยู่
I'm doing Science and I'm still alive.
ฉันทดลองวิทยาศาตร์และฉันยังอยู่
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
ฉันรู้สึกสุดยอดและฉันยังอยู่
While you're dying I'll be still alive.
เมื่อคุณกำลังจะตายและฉันยังอยู่
And when you're dead I will be still alive.
และเมื่อคุณตายและฉันยังอยู่
STILL ALIVE
ฉันยังอยู่
STILL ALIVE...
ฉันยังอยู่...(เพราะต่อภาค2)
ความคิดเห็น · 16
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate my satisfaction.
Aperture Science.
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying over every mistake.
You just keep on trying till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are still alive.
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because I was so happy for you!
Now these points of data make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are still alive.
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else to help you.
Maybe Black Mesa
THAT WAS A JOKE.
HAHA. FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are still alive.
And believe me I am still alive.
I'm doing Science and I'm still alive.
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
While you're dying I'll be still alive.
And when you're dead I will be still alive.
STILL ALIVE
STILL ALIVE...
ขอ Eng > Thai ได้มั๊ยฮ๊าฟฟฟว์
http://www.youtube.com/watch?v=NCt2nZF2nLk
ฉันทำให้ทราบที่นี่ : ขนาดใหญ่สำเร็จ
มันยากที่จะคุยโวความพึงพอใจของฉัน
วิทยาศาสตร์รูรับแสง
เราทำในสิ่งที่เราจะต้อง
เพราะเราสามารถ
สำหรับที่ดีของพวกเราทุกคน
ยกเว้นคนที่ตายไปแล้ว
แต่มีความรู้สึกร้องไห้ถึงข้อผิดพลาดของทุกคนไม่
คุณเพียงแค่เก็บไว้ในพยายามจนคุณหมดเค้ก
และวิทยาศาสตร์ได้รับทำ
และที่คุณทำปืนเรียบร้อย
สำหรับคนที่ยังมีชีวิตอยู่
ฉันไม่ได้โกรธแม้แต่
ผมโดนจริงใจดังนั้นขณะนี้
ถึงแม้ว่าคุณจะยากไร้หัวใจของฉัน
และฆ่าฉัน
และดึงให้ผมชิ้น
และโยนเข้าไปในกองไฟทุกชิ้น
เนื่องจากพวกเขาได้เผามันเจ็บเพราะผมมีความสุขมากสำหรับคุณ
ตอนนี้คะแนนของข้อมูลเหล่านี้ทำให้เส้นที่สวยงาม
และเราออกจากรุ่นเบต้า
เรากำลังออกในเวลา
ดังนั้นผมจึงดีใจ ผมได้รับการเผาไหม้
คิดว่าทุกสิ่งที่เราเรียนรู้
สำหรับคนที่ยังมีชีวิตอยู่
ไปข้างหน้าและจากฉันไป
ฉันคิดว่าฉันชอบที่จะอยู่ข้างใน
บางทีคุณอาจจะพบคนอื่นที่จะช่วยคุณ
Black Mesa บางที
ว่าเป็นเรื่องตลก
ฮ่า ๆ ได้ FAT โอกาส
Anyway, เค้กนี้ดีมาก
ก็เพื่อให้อร่อยและชื้น
มองที่ผมยังคงพูดคุย
เมื่อมีวิทยาศาสตร์ที่ต้องทำ
เมื่อฉันมองออกไปที่นั่นมันทำให้ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้คุณ
ผมได้ทดลองทำงาน
มีงานวิจัยที่จะทำ
ในคนที่ยังมีชีวิตอยู่
และเชื่อฉันฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันทำวิทยาศาสตร์และฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้สึกรักและฉันยังมีชีวิตอยู่
ในขณะที่คุณกำลังจะตายฉันจะยังคงมีชีวิตอยู่
และเมื่อคุณตายผมจะยังคงมีชีวิต
STILL ALIVE
STILL ALIVE
นี่คือการท้าทาย
ฉันสร้างข้อความ ความสำเร็จครั้งใหญ่
มันยากที่จะโอ้อวดถึงความสำเร็จนั้น
ศาสตร์แห่งรู
เราทำสิ่งที่ทำได้
เพราะเราทำได้และดีต่อพวกเรา
แว้นไว้สำหรับคนที่ตายไปแล้ว
เราไม่ร้องไห้ให้กับความผิดพลาดหรอกนะ
คุณแค่พยายามสุดสุดจน "เค้ก"นั้นหมดสิ้นไป
และ การทดลองก็จบสิ้น
และคุณได้สร้างปืนนั้นเรียบร้อย
สำหรับผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ทั้งหลาย
ฉันไม่โกรธฉันจริงใจต่อคุณ
แม้ว่าคุณจะหักอกฉัน
ฉีกฉันเป็นชิ้น ๆ
แล้วเอาไปเผาไฟ
แม้ว่า"พวกเขา"ที่โดนเผาไปนั้นมันเจ็บปวดแต่ฉันก็ยัง happy กับคุณอยู่นะ
ตอนนี้นี้จุดนี้ของข้อมูลมีเส้นที่สวยสุด ๆ เลยล่ะ
ถ้าเราหมดรุ่น beta
เราก็มีรุ่นใหม่พร้อมในตอนนั้นเลยล่ะ
ดั้งนั้นฉันจึงดีใจ ดีใจที่โดนเผาน่ะ
ฉันคิดว่านี่คือการเรียนรู้
สำหรับผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ทั้งหลาย
จงไปต่อและจากไป
ฉันว่าอยู่อยู่ในนี้ดีกว่า
บางทีนะคุณอาจเจอคนที่ช่วยคุณ
บางทีอาจจะเป็น Black Mesa
เรื่อง joke น่ะ ha ha ha ha โอกาศครั้งใหญ่เชียวล่ะ
อย่างไรก็ตาม "เค้ก"นี้ทั้งอร่อยและนุ่มลิ้น
เวลาฉันพูดก็มองฉันหน่อยนะ
ยังมีวิทยาศาสตร์ที่ต้องทำอยู่
ฉันมองไปแล้วดีใจที่ฉันไม่ใช่คุณเพราะฉันมีงานวิจัยที่จะต้องทำ
การวิจัยนี้จะต้องเสร็จสิ้น
เพราะผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่(จะต้องทำต่อไป)
ถ้าพวกเรายังเชื่อในตัวฉัน ฉันก็จะยังมีคงอยู่ต่อไป
ฉันจะวิจัยต่อไป ฉันก็จะยังคงอยู่ต่อไป
ฉันรู้สีก FANTASTIC ฉันก็จะยังคงอยู่ต่อไป
ระหว่างที่คุณกำลังจะตาย ฉันก็จะยังคงอยู่ต่อไป
แม้คุณตาย ฉันก็จะยังคงอยู่ต่อไป
คงอยู่ต่อไป
คงอยู่ต่อไป
แปลเสร็จอยากเอาจรวจยิงใส่จริง ๆ ให้ตายสิ
This was a triumph.
มันคือชัยชนะ
I'm making a note here: HUGE SUCCESS
ฉันจะทำโน้ตไว้ว่า"สำเร็จอย่างยิ่งใหญ่"
It's hard to overstate my satisfaction.
มันอดใจไม่ไหวที่จะดีใจจนออกนอกหน้า
Aperture Science.
Aperture Science(ชื่อศูนย์มันล่ะ)
We do what we must
because we can.
เราทำสิ่งที่เราต้องทำเพราะเราทำได้
For the good of all of us.
เพื่อสิ่งที่ดีของพวกเราทุกคน
Except the ones who are dead.
ยกเว้นคนที่ตายไปแล้ว
But there's no sense crying over every mistake.
แต่มันไม่มีเหตุผลอะไรเลยที่จะร้องไห้เมื่อเกิดปัญหา
You just keep on trying till you run out of cake.
คุณก็แค่พยายามต่อไปจนเค้กหมด(ฮา)
And the Science gets done.
และเมื่อวิทยาศาสตร์เริ่มเสร็จ
And you make a neat gun.
และคุณก็ทำปืนที่เรียบร้อย(เพราะไม่ฆ่าใคร)
For the people who are still alive.
เพื่อผู้คนที่มีชีวิตอยู่
I'm not even angry.
ฉันไม่โกรธเลยนะ
I'm being so sincere right now.
ฉันพูดจริงๆนะ(แอบซึนนะglaDos)
Even though you broke my heart.
แม้ถึงคุณจะทำให้ฉันอกหัก
And killed me.
และฆ่าฉัน
And tore me to pieces
และฉีกฉันเป็นชิ้นๆ
And threw every piece into a fire.
และโยนทุกชิ้นไปเผา(glaDos เธอทำกับหนูทดลองอย่างนี้มากกว่า -*-)
As they burned it hurt because I was so happy for you!
เนื่องจากพวกเขาโดนเผาและมันเจ็บเพราะว่าฉันดีใจกับคุณ (แอบสปอย์ตอนท้าย)
Now these points of data make a beautiful line.
ตอนนี้ข้อมูลต่างๆ กำลังเป็นเส้นสายสวยงาม
And we're out of beta.
และตอนนี้เรากำลังออกจากver.beta
We're releasing on time
และเราจะออกตรงเวลา (Portal 2 แอบมีเลื่อนนะนั้น)
So I'm GLaD. I got burned.
และฉันดีใจ(เล่นคำกับGLadosใช่ไหม).ที่ฉันถูกเผา
Think of all the things we learned
คิดถึงทุกสิ่งที่เราได้เรียนรู้มา
for the people who are still alive.
เพื่อทุกคนที่มีชีวิตอยู้
Go ahead and leave me.
ไปข้างหน้าและจากฉันสิ
I think I prefer to stay inside.
ฉันคิดว่าฉันชอบอยู่ข้างใน
Maybe you'll find someone else to help you.
บางทีคุณน่าจะหาคนอื่นที่จะช่วยคุณ
Maybe Black Mesa
บางทีอาจเป็นBlack Mesa(ศูนย์วิจัยในhalf-lifeและแอบเป็นคู่แข่งAperture Science http://www.youtube.com/watch?v=1_PWxE3eZYU)
THAT WAS A JOKE.
มันเป็นมุกน่า
HAHA. FAT CHANCE
ฮ่าๆ มันไม่มีเป็นไปได้(แอบจิก)
Anyway, this cake is great.
ยังไงเค้กนี้ก็เยี่ยม
It's so delicious and moist.
มันอร่อยมาก และนุ่มลิ้น (GLaDos เธอมีปากด้วยเหรอ)
Look at me still talking
เมื่อวิทยาศาสตร์มีเรื่องต้องลองก็มองฉันที่กำลังพูดสิ
when there's Science to do
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
เมื่อฉันมองจากตรงนั้น มันให้ฉันดีใจ ที่ฉันไม่ใช่คุณ
I've experiments to run.
ฉันมีการทดลองที่ต้องทำ
There is research to be done
และงานวิจัยที่ต้องทำให้เสร็จ
On the people who are still alive.
กับผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่
And believe me I am still alive.
และเชื่อฉันว่าฉันยังอยู่
I'm doing Science and I'm still alive.
ฉันทดลองวิทยาศาตร์และฉันยังอยู่
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
ฉันรู้สึกสุดยอดและฉันยังอยู่
While you're dying I'll be still alive.
เมื่อคุณกำลังจะตายและฉันยังอยู่
And when you're dead I will be still alive.
และเมื่อคุณตายและฉันยังอยู่
STILL ALIVE
ฉันยังอยู่
STILL ALIVE...
ฉันยังอยู่...(เพราะต่อภาค2)
^
อ่านคำแปลแล้วฮาทุกคำที่อยู่ในวงเล็บจริง 555+