ไฟล์ภาพไม่พร้อมใช้งาน

ich liebe dich
ฉันรักเธอ

obgleich sie nicht wissen dass ich liebe dich
ถึงแม้ว่าเขาทั้งสองคนต่างฝ่ายต่างไม่ทราบว่ารักกันก็ตาม

ว้าว เรปแรก เรียนเยอรมันหรอ*-*?

จริงด้วยค่ะ

แปลเก่งจังเลยนะคะ *o*

ป่าวหรอกค่ะ ให้อากู๋ช่วยแปลอ่ะค่ะ แต่ปรับแต่งประโยคสักเล็กน้อยให้มันเข้ากันเฉยๆ

อยากเรียนภาษาเยอรมันอยู่หรอก แต่ท่องได้แค่ อา เบ เซ เด แค่นั้นเอง TwT

^
โอ๊ะ สกิลภาษาพอกัน= =

คู่นี้น่ารักจัง ว่าแต่จะโดนพี่บาซขัดขวางมั้ยเนี่ย?
ชอบความหมายจัง

เรปบน คงไม่ เพราะเยอรมันถึกกว่าบาซซัง= =

แหม แต่พี่บาซแม่นปืนนะคะถึงด๊อยส์จะถึกก็เถอะ =w="

^
ฮะๆ คิดซะว่ายิงไม่เข้าละกันเนาะ=w=;; (<<พยายามจะเชียร์ให้ได้)

ปล.ถ้าคนในเฮตาเลียกลัวกระสุนทุกคน.... ลิตคเตนก็ต้อง..... ฮืออ

จริงๆ มันต้องแปลว่า แม้ว่าเธอจะไม่รู้ว่าฉันรักเธอก็ตาม น่ะ (แอบไม่แน่ใจ sie ตัวเล็กมันแปลว่า she บริบทนี้มันน่าจะเป็น Sie(คุณ) มากกว่านะ)

อากู๋แปลมาว่าแบบนี้อ่ะค่ะ

obgleich sie nicht wissen dass ich liebe dich

ถึงแม้ว่าพวกเขาไม่ทราบว่าผมรักคุณ

เห็นมีคำว่า "พวกเขา" อยู่ด้วย ก็เลยคิดว่าต่างฝ่ายคงต่างไม่รู้ว่าแอบชอบกันอยู่

เลยเรียบเรียงประโยคใหม่จากที่อากู๋แปล

ไม่มีความรู้เรื่องภาษาเยอรมันเลยค่ะ แปลผิดต้องโทษอากู๋ เอ้ย..ขอโทษด้วย 55

แต่รู้สึกอยากเรียนภาษานี้อยู่บ้างเหมือนกัน

เรปสิบต้องเรียนภาษาเยอรมันแน่ๆ เลยใช่มั้ยคะ?

ขอบคุณสำหรับคำแปลที่ถูกต้องค่ะ ^^

ลืมไปเกือบหมดแล้วล่ะจ้า ^^"
เยอรมันไม่ยากนะ มันจะสับสนตรง Sie(คุณ) Sie(พวกเขา) sie(she) นี่แหละ 555
แอบอยากเดาว่าคนวาดก็ใช้กูเกิลทรานสเลทเหมือนกันได้มั้ยนะ (ฮา)
แต่ก็ขอบคุณที่แปลเหมือนกันน้า เกือบลืมไปหลายคำเหมือนกัน ><

แสดงว่่าคำว่า Sie เป็นคำสรรพนามที่แปลความหมายได้หลายอย่างหรอคะ?

สงสัยอากู๋ก็คงจะเบลอด้วยเหมือนกันว่าจะแปลว่าอะไรดี 55

เห็นว่าศัพท์ภาษาเยอรมันมีการแบ่งแยกเพศด้วยใช่มั้ยคะ?

มีเพศชาย เพศหญิง ไม่มีเพศ ไม่ทราบว่าเขาใช้อะไรเป็นเกณฑ์ในการแบ่งแยกเพศหรอคะ?

เปิดหนังสือดูงงมาก (จะแบ่งเพศทำไมเนี่ยด๊อยส์ T^T)

เออะ เพิ่งกลับมาเปิด (ขอโทษน้า เพิ่งสอบเสร็จจ้า)
Sie ใช้ได้สามอย่างจ้ะ ถ้าใช้เป็น "คุณ" จะใช้ตัวใหญ่ตลอด ถ้าแปลว่า "พวกเขา" ใช้ตัวเล็ก สองตัวนี้ใช้กริยาอินฟินิทีฟ
ส่วน sie ตัวเล็ก บวกกริยา endung t (แปลว่า ตัด en ข้างท้ายออกแล้วใส่ t เข้าไปแทน) แปลว่า she
(งงมั้ย เรียนแรกๆ เราก็งง 555) ส่วนเรื่องเพศ เกณฑ์แบ่งก็...เอิ่ม.. ตามใจเจ้าของภาษา (/โดนตบ) เหมือนจะเน้นตามไวยากรณ์เป็นหลักนะ แต่มีข้อยกเว้นเพียบเลยอ่ะจ้า สรุปก็ต้องมานั่งจำเองหมดอยู่ดี T^T
จริงๆ ไวยากรณ์เยอรมันไม่ยากนะ แต่ออกเสียงแล้วเหนื่อยมาก (ฮา) เอ พอจะมีทางติดต่อกันได้มั้ยเนี่ย อยากเมาท์จัง เล่นบอร์ดเฮตะมั้ยอ้ะ? เรา whitehamster นะ ^^"

ดีจ้าคุณ whitehamster เราก็เล่นบอร์ดเฮตะเหมือนกัน

พีเอ็มไปหาแล้วน้า ยินดีที่ได้รู้จักคร้าบ ^^