v vorspiel · 30 ส.ค. 2011 · 15:30 หน้านี้ รู้สึกว่าผมจะแปลไม่ได้ใจความนะครับ ในประโยคที่ว่า "ยังไงซะ ร่างกายของท่านก็จะถูกใช้เป็นเครื่องสังเวยอยู่ดีแหละค่ะ" ควรแปลราวๆว่า "ใช้ร่างกายท่านเป็นเครื่องสังเวยเองเถอะค่ะ" ขออภัยครับ orz
ความคิดเห็น · 5
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
ในประโยคที่ว่า
"ยังไงซะ ร่างกายของท่านก็จะถูกใช้เป็นเครื่องสังเวยอยู่ดีแหละค่ะ"
ควรแปลราวๆว่า
"ใช้ร่างกายท่านเป็นเครื่องสังเวยเองเถอะค่ะ"
ขออภัยครับ orz