v vorspiel · 18 ก.ย. 2011 · 23:26 ช่อง 1 หลังเลิกเรียน เรย์มุเพิ่งนึกได้ว่ายังไม่ได้หนังสือเรียนคืนมาจากมาริสะ ช่อง 2 เรย์มุเปิดประตูถามดูว่ามาริสะยังอยู่ไหม ช่อง 3 เรย์มุพบว่าทั้งสองคนกำลังเล่นอะไรกันสักอย่าง (ทำอะไรนั้นผมก็เดาไม่ออกนะครับ จะว่ายูริก็ไม่คล้ายสักเท่าไหร่เลย) ช่อง 4 อลิซพยายามปฏิเสธสิ่งที่เรย์มุเห็น ทว่า เรย์มุกลับทวงคืนหนังสือเรียนคืนอย่างไม่ได้สนใจเรื่องที่เธอเห็นเลย
v vorspiel · 18 ก.ย. 2011 · 23:31 อีกสักเรื่อง ถ้าไม่พอใจ สงสัย หรือมีคำถาม เกี่ยวกับสำนวนการแปล ก็ขอให้เรียกถามจากผมโดยตรงเลยครับ บางครั้งแค่บ่นลอยๆ ไปผมก็อึกอักใจที่จะร้อนตัวไปตอบครับ
A ไม่ระบุตัว · 19 ก.ย. 2011 · 04:31 ที่คห.1พูดว่า What นั่น คือเขาสงสัยว่ามาริสะกับอลิสเล่นอะไรกันครับ ไม่ได้สงสัยในสำนวนการแปลเลย..
v vorspiel · 13 ต.ค. 2011 · 22:42 กราบเท้าขออภัยผู้อ่านทุกๆท่านครับ ผมแปลช่องสุดท้ายผิดไปจากความหมายเดิมมาก orz
ความคิดเห็น · 7
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
หลังเลิกเรียน เรย์มุเพิ่งนึกได้ว่ายังไม่ได้หนังสือเรียนคืนมาจากมาริสะ
ช่อง 2
เรย์มุเปิดประตูถามดูว่ามาริสะยังอยู่ไหม
ช่อง 3
เรย์มุพบว่าทั้งสองคนกำลังเล่นอะไรกันสักอย่าง
(ทำอะไรนั้นผมก็เดาไม่ออกนะครับ จะว่ายูริก็ไม่คล้ายสักเท่าไหร่เลย)
ช่อง 4
อลิซพยายามปฏิเสธสิ่งที่เรย์มุเห็น ทว่า
เรย์มุกลับทวงคืนหนังสือเรียนคืนอย่างไม่ได้สนใจเรื่องที่เธอเห็นเลย
ก็ขอให้เรียกถามจากผมโดยตรงเลยครับ
บางครั้งแค่บ่นลอยๆ ไปผมก็อึกอักใจที่จะร้อนตัวไปตอบครับ
ผมแปลช่องสุดท้ายผิดไปจากความหมายเดิมมาก orz