เเก้ไขใหม่สินะ น้องเอ
ใช้คำซ้ำ >มาริสะก็ซึนพอๆกัน 5555 (by cacom อะฮะ)<
จริงสิ อย่าคิดมากนะ น้องเอ สู้ๆนะครับ อะฮะ

ว้ายๆๆๆหน้าแดงทั้งคู่เลย//แซว

อลิสเห็นมาริสะหน้าแดง(มาก)ในช่องสามเลยแดง(มาก)ตามสินะๆๆๆๆๆ

ข่าวร้าย น้องเอ vorspiel
ไม่คิดจะเเปลต่อเเลัว สาเหตุ
ท้อเเท้ คิดว่าเเปลไม่ดีพอ
ดังนั่น ถ้ามีใครคิดจะเเปลต่อ
ก็เเปลได้เลยครับ
เเต่ถ้าไม่มีใครเเปลต่อ ก็คงน่าเสียดายมากๆเลยครับ
(capcom อะฮะ)

^
แปลต่อเถอะครับ ผมติดตามอยู่ตลอด

ใครที่บอกว่าคุณ vorspiel แปลไม่ดีเหรอครับ?

อย่าคิดมากครับ ผิดเป็นครู ถ้าเรียนรู้จากความผิดพลาดเราก็จะเก่งขึ้นนะ ใครๆก็ผิดพลาดได้ทั้งนั้นครับ ต้องพัฒนาตนเองฝึกฝนกันไป = w =

ผมว่ามีคนให้กำลังใจคุณ vorspiel เยอะนะครับ ผมเองชอบอ่านมาก
กลับถึงบ้านทีไร ต้องรีบเปิดเพื่อมาอ่านโดพวกนี้ประจำ
แปลต่อเถอะครับ เพราะมีคนรออ่านโดเสื่อม+ฮาๆ เยอะมาก

ช่วงนี้ไม่ค่อยได้จับคอม มาเจอข่าวนี้ตกใจมากเลย(งงๆอยู่)
เรื่องที่ ท้อเเท้ คิดว่าเเปลไม่ดีพอ คนที่แปลส่วนใหญ่ไม่ว่าใครก็ต้องเคยคิดแบบนี้กันทั้งนั้นแหละครับ
แต่ผมนับถือในความพยายาม ของคุณvorspielมากเลยนะครับเพราะแทบจะมีงานแปลออกมาให้ทุกๆคนได้อ่านกันทุกวันเลย
ถึงผมจะไม่ค่อยได้commentซักเท่าไหร่แต่ผมก็นั่งอ่านสิ่งที่คุณvorspiel แปลมาทุกชิ้นเลยนะครับ และเชื่อว่ามีคนอีกมากที่ติดตามงานแปลของคุณvorspiel อยู่เสมอ

แปลไม่ดีก็ไม่เป็นไรครับ ค่อยๆแก้ไปก็ได้ อันนี้ผมเข้าใจ เพราะผมก็แปลโดอยู่บ้างเหมือนกัน ช่วงแรกๆนี่ห่วงมากเลย เรื่องการใช้คำเนี่ย
แต่ของอย่างนี้มันพัฒนากันได้ ทำต่อไปเถอะครับ ค่อยเป็นค่อยไป
ปล.ไหนๆก็พูดแล้ว แนะนำอย่างนึงละกัน หนึ่งในวิธีแปลคือ ไม่ต้องแปลตรงตามต้นฉบับ แปลให้เป็นสำนวนตัวเองไปได้เลยถ้าเห็นว่าต้นฉบับแปลมาแล้วมันดูไม่เข้าใจ การแปลงานเขียนไม่เหมือนแปลภาษาตอบครูตอนเรียนครับ ไม่ต้องเป๊ะ ยิ่งพวกแนวสี่ช่องที่ยิงมุกต่อเนื่องเนี่ย บางมุกมันเฉพาะกลุ่มเกินไป ต้องแปลงมุกเป็นแบบอื่นเลยก็มี

เป็นกำลังใจด้วยคน แปลผิดพลาดไปก็ถือว่าเป็นสิ่งที่ต้องเรียนรู้เพื่อเอาไว้แก้ไขปรับปรุงกันต่อในภายหน้า

ถ้าไม่ใช่เพราะ vorspiel พวกเราคงจะไม่รู้จักสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า "โมมง" จริงไหม :>

ผมก็อีกคนหนึ่งหล่ะครับที่ติดตามผลงานของคุณเอมาตลอด เป็นกำลังใจให้ครับผม