A ไม่ระบุตัว · 10 พ.ย. 2011 · 16:10 พี่ภรรยาตะหาก (พี่ของเมียคือ พี่เมีย สะใภ้ หรือ เขย คือคนที่มาแต่งงานกับญาติเรา)
A ไม่ระบุตัว · 10 พ.ย. 2011 · 22:54 ^ มันใช้ได้ทั้งญาติและพี่หรือน้องเรานะ ในฐานะที่ไลท์นิ่งเป็นพี่เซร่าห์มันก็ใช้ถูกแล้วคุณ ==" เอ้อออ
A ไม่ระบุตัว · 11 พ.ย. 2011 · 01:30 พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน สะใภ้ ความหมาย น. หญิงที่มาแต่งงานกับญาติผู้ชาย, เมียของญาติ, เช่น ถ้าเป็นเมียของลูกชาย เรียก ลูกสะใภ้ ถ้าเป็นเมียของลุง เรียก ป้าสะใภ้, (ปาก) ตะใภ้. พจนานุกรม ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร สะใภ้ คำแปล น. เมียของญาติ, เมียของลูก เรียกว่า ลูกสะใภ้, บางทีว่า ตะใภ้.
A ไม่ระบุตัว · 11 พ.ย. 2011 · 01:44 ถามอีกที่แล้วไอที่เวลามีกระทู้ ว่า ทำไมน้องสะใภ้XXX หรือพี่เขยXXX ซึ่งแต่ละคนที่ตั้งกระทู้ก็เป็นพี่สาวของน้องชายแล้วมีเมียมาปรึกษา สรุปใช้ผิดงั้นหรือ หรือยังไงกันแน่
A ไม่ระบุตัว · 11 พ.ย. 2011 · 01:51 พจนานุกรม ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร พี่เขย คำแปล น. ผัวของพี่สาว. ........................ ตอนหาแอบช็อค สรุปมันใช่ได้ทั้งทางญาติกับพี่น้องเหมือนกันนิ=="
A ไม่ระบุตัว · 11 พ.ย. 2011 · 02:05 Subject :เขย - สะใภ้ อะไรกันแน่ นับญาติไม่เป็นแล้วหรือ http://www.reurnthai.com/index.php?topic=3378.0 Subject :คำว่า เขยกับสะใภ้ : ภาษาไทย พจนานุกรมไทย พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน http://th.88db.com/th/Knowledge/Knowledge_Detail.page?kid=107638 http://th.wikipedia.org/wiki/สะใภ้
A ไม่ระบุตัว · 11 พ.ย. 2011 · 02:11 หนังเรื่องน้องเมีย แสง เป็นผัว ปรางเป็นเมีย ทับทิมเป็นน้องสาวปราง เรียกทับทิมว่า"น้องเมีย"ไม่ได้เรียกน้องสะใภ้ เพราะทับทิมไม่ได้แต่งงานกับญาติของแสง
A ไม่ระบุตัว · 11 พ.ย. 2011 · 02:11 ^ แสดงว่าของอ.เปลื้อง ณ นคร แปลผิดแล้วซินะ http://guru.sanook.com/search/%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%A2/
A ไม่ระบุตัว · 11 พ.ย. 2011 · 02:14 สรุปบทประพันธ์ละครทั้งหลายสอบตกภาษาไทยซินะ เห็นใช้กันเกลื่อนไปเรียบร้อยแล้ว
A ไม่ระบุตัว · 11 พ.ย. 2011 · 03:18 ู^ ของอ.เปลื้อง ณ นคร ก็แปลถูกแล้วนะ คำว่าพี่เขย คือผู้ชายที่มาแต่งงานกับพี่สาวของเรา แปลว่า ผัว/สามีของพี่สาว ของอ.เปลื้อง ณ นคร แปลจากคำว่า brother-in-law หมายถึงผู้ชายที่มาแต่งงานกับ พี่สาว/น้องสาว/ ญาติผู้หญิงของเรา จึงนับเป็นเขยของบ้านเรา
A ไม่ระบุตัว · 11 พ.ย. 2011 · 03:24 ยังไงกันแน่เนี่ย ทำไมหลายสำนักแปลไม่ตรงกันซักอัน คนนึงบอกว่าสะใภ้ต้องใช้กับพวกญาติหรือพ่อแม่ ส่วนพี่น้องใช้พี่สามี ภรรยาหรือน้องว่ากันไป อีกคนบอกใช้เขยได้ทั้งญาติ พ่อแม่ พี่น้อง บลาๆๆ... //นอน.....
A ไม่ระบุตัว · 11 พ.ย. 2011 · 10:30 พจนานุกรมข้างต้นก็แปลตรงกันหมดแล้ว งงจริงๆ หรือเนี่ย ไม่ได้แกล้งทำเป็นไม่เข้าใจรึ ไม่เห็นมีฉบับไหนบอว่าเขย สะใภ้ ใช้กับพ่อแม่สักฉบับ หรือเป็นเพราะพจนานุกรมที่อ้างอิง ยกตัวอย่างแต่ลูกสะใภ้ ลูกเขย เลยงงตรงนี้หรือเปล่า ความหมายของพจนานุกรมทุกฉบับตรงกันก็คือ คนที่มาแต่งงานกับญาติของเราเรียก เขยหรือสะใภ้ เป็นคนที่ไม่ได้เป็นญาติทางสายเลือด แต่นับว่าเป็นญาติกันทางกฎหมายการสมรส(in-law) ส่วนคำนำหน้าก็แล้วแต่ลำดับญาติของเรา เช่น พี่สาวของพ่อ ก็คือป้าของเรา แต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ชายคนนั้นคือสามีของป้า เราเป็นหลานของป้า ก็ต้องนับญาติกับสามีป้าว่าลุงเขย พ่อเราก็ต้องเรียกสามีพี่สาวว่าพี่เขย ส่วนลุงเขยคนนั้นต้องเรียกพ่อเราว่าน้องเมีย/น้องภรรยา เพราะพ่อเราเป็นน้องของภรรยาเขา และเรียกเราว่าหลานเมีย /หลานภรรยา ถ้าป้าหย่ากับสามี ผู้ชายคนนั้นก็จะไม่เกี่ยวข้องกับบ้านเราอีก ไม่นับเป็นเขย ไม่ใช่ลูกเขย พี่เขย หรือลุงเขย ฯลฯ อีกต่อไป พ่อแม่ไม่ได้นับว่าเป็นเขยหรือสะใภ้ของเรา เพราะเราเป็นลูกพ่อแม่ แต่พ่อนับว่าเป็นลูกเขยของตายาย พ่อต้องเรียกตากับยายว่าพ่อตา แม่ยาย ส่วนแม่นับว่าเป็นลูกสะใภ้ของปู่กับย่า แม่ต้องเรียกปู่กับย่าว่าพ่อสามี แม่สามี ถ้าเราเป็นผู้หญิงแต่งงานกับผู้ชาย ผู้ชายคนนั้นเป็นสามี เราต้องเรียกพี่น้องของผู้ชายที่เป็นสามีว่า พี่สามี หรือน้องสามี ถ้าเราเป็นผู้ชายแต่งงานกับผู้หญิง ผู้หญิงคนนั้นเป็นภรรยา เราต้องเรียกพี่น้องของผู้หญิงที่เป็นภรรยาว่า พี่ภรรยา น้องภรรยา กรณีนี้สโนว์ เป็นสามี เซร่าห์ เป็นภรรยา พี่สาวหรือพี่ชายของเซร่าห์ เป็นพี่ภรรยา(พี่เมีย)ของสโนว์ น้องชายหรือน้องสาวของเซร่าห์ เป็นน้องภรรยา(น้องเมีย)ของสโนว์ ยกเว้นแต่ไลท์นิ่งจะแต่งงานกับพี่ชายของสโนว์ จึงจะได้ตำแหน่ง พี่สะใภ้ของสโนว์
A ไม่ระบุตัว · 11 พ.ย. 2011 · 10:38 พจนานุกรมข้างต้นก็แปลตรงกันหมดแล้ว งงจริงๆ หรือเนี่ย ไม่ได้แกล้งทำเป็นไม่เข้าใจรึ ไม่เห็นมีฉบับไหนบอว่าเขย สะใภ้ ใช้กับพ่อแม่สักฉบับ หรือเป็นเพราะพจนานุกรมที่อ้างอิง ยกตัวอย่างแต่ลูกสะใภ้ ลูกเขย เลยงงตรงนี้หรือเปล่า .................................................. งงจริงๆ ไม่ได้แกล้งโง่ ช่วยพูดอย่าดราม่าจะได้ไหม? อีกนัยนึงบ้านเป็นคนจีน เพราะงั้นที่บ้านจะไม่ใช่พวกอา ป้า ลุง น้าบ่อย จะเรียกเป็นทับศัพท์จีนไปเลย(แต่เป็นจีนไหหลำ ซึ่งไม่ใช่พวกแต้จิ๋ว ที่ไทยมีแต้จิ๋วเยอะ) ก็มีพวกญาติฝ่ายไทยด้วย แต่ก็ดันเรียกว่าพี่เขยไปอีก(อย่างญาติพี่สาวไปแต่งงาน แล้วน้องชายแกเขาเรียกเองว่าพี่เขยเอง) แต่ไอคำว่าพี่เขย/พี่สะใภ้ ของอ.เปลื้อง ณ นคร มันดันไปแปลว่าผัวของพี่สาว/เมียของพี่ มันก็เหมือนว่าเป็นสามีของพี่เรา/ แต่พอเป็นคำว่าเขยหรือสะใภ้เดียวๆ มันกลายเป็นต้องใช้ในกรณีญาติ ไม่ใช่ในกรณีพี่น้อง กูล่ะงงคำศัพท์ภาษาไทยจริงๆเลย
S Starheart · 11 พ.ย. 2011 · 12:31 ทรงนี้มันยิ่งเหมือนกุ๊ยหนักกว่าเก่าสินะ= ="(ว่าแต่เจ๊ใช้เวทสะดวกดีแฮะ)
A ไม่ระบุตัว · 12 พ.ย. 2011 · 08:21 comment ที่ 3 น่ะผิด ความหมายตามพจนานุกรมน่ะถูก ถ้าเอาcomment ที 3 มาคิดด้วยจะงง และในชีวิตประจำวัน ข่าว หรือในทีวีก็มีตัวอย่างให้เห็นแล้วว่ามีคนใช้คำเรียกเขย/สะใภ้ ผิดๆ กันบ่อย คำว่า "เขย"และ"สะใภ้" ถ้าใช้เดี่ยวๆ หมายถึงคนที่มาแต่งงานกับญาติเรานะใช่ และก็ใช้ในกรณีที่เขามาแต่งงานกับพี่น้องของเราด้วย ก็พี่น้องเราไม่นับเป็นญาติเราหรือไง พอใครแต่งงานกับญาติเราแล้วเราก็นับเขาเป็นญาติด้วย เพียงแต่ใส่คำว่า"เขย" /"สะใภ้"ตามหลังลำดับญาติ คำว่าพี่ น้อง ลุงป้าน้าอา ฯลฯ เพื่อให้รู้ว่าไม่ใช่ญาติโดยสายเลือด แต่เป็นญาติทางการแต่งงาน ลองนึกถึงคำวาพ่อบุญธรรม แม่บุญธรรม หรือพี่บุญธรรมก็ได้ คำว่า "บุญธรรม" เป็นคำเรียกตามหลังเพื่อให้รู้ว่า ไม่ใช่ญาติแท้ๆ ทางสายเลือด แต่เป็นญาติโดยการสมมติ โดยเติมคำว่า พ่อ หรือ แม่ หรือ พี่/น้อง เข้าไปข้างหน้า คำว่า"บุญธรรม" เพื่อบอกลำดับญาติวาเขาเป็นอะไร บุญธรรมของเรา ฉบับอ.เปลื้องฯ แปลถูกตรงตัวแน่นอน เพียงแต่ยกตัวอย่างง่ายๆ โดยเลือกญาติลำดับใกล้ตัวที่สุด คือ พี่สาว ไม่ได้ เลือกลูกพี่ลูกน้องหรือลุงป้าน้าอามาเป็นตัวอย่าง คำว่าผัวของพี่สาว แปลว่าพี่เขย เพราะ พี่สาวเป็นญาติเรา (หรือว่าพี่สาวไม่นับเป็นญาติกันล่ะ) ถ้าเราเรียกผู้ชายที่มาแต่งงานกับญาติว่า "เขย" ญาติของเราเป็นพี่เรา ดังนั้นผัวของพี่เราก็ต้องเรียก "พี่เขย" หมายความว่าเขาไม่ใช่พี่แท้ๆ โดยสายเลือด แต่เป็นคนที่มาแต่งงานกับพี่ของเรา ก็นับญาติว่าเป็นพี่เหมือนกัน แต่ใส่คำว่า"เขย"ตามหลังคำวา"พี่"เพื่อให้รู้ว่าไม่ใช่พี่แท้ๆ วิธีใช้คำว่าเขย และสะใภ้ก็แค่จำว่า ใครมาแต่งงานกับญาติของเราเรียก เขย/สะใภ้หมด ส่วนจะเรียกพี่เขย/สะใภ้ น้องเขย/สะใภ้ ลุงเขย/สะใภ้ ป้าสะใภ้ น้าเขย/สะใภ้ อาเขย/สะใภ้ ก็แล้วแต่ว่าเขามาแต่งงานกับพี่หรือน้องหรือลุงป้าน้าอาของเรา ใครไม่แต่งกับญาติเรา ก็ไม่เรียกเป็นเขย /สะใภ้ อ่านแล้วเหมือนคุณจะคิดว่าคำว่าพี่น้องคือพี่น้องท้องเดียวกันเท่านั้น ส่วนคำว่าญาติหมายถึงลูกพี่ลูกน้องลุงป้าน้าอาปู่ย่าตายายหรือเปล่า ภาษาจีนจะสายไหนก็มีคำเรียกคนที่มาแต่งงานกับญาติ ว่าเขยหรือสะใภ้แยกออกไปจากคำเรียกญาติแท้ๆ เหมือนกัน อย่างเช่นคำว่า "ซ้อ" คือ "สะใภ้" หายถึง ผู้หญิงที่มาแต่งงานกับญาติเรา ซึ่งญาติเราคนนี้อาจเป็น พี่ชายหรือน้องชายแท้ๆของเรา หรือเป็นลูกพี่ลูกน้องผู้ชาย ลุง น้าชาย อาชาย ก็ได้ อย่างภาษาอังกฤษ ก็จะใช้คำว่า in-law ตามหลัง เพื่อให้รู้ว่าคนๆ นี้เป็นเขย/สะใภ้ เป็นคนที่มาแต่งงานกับญาติ ถึงจะมีคำเรียกนำหน้าว่า brother sister daugther son cousin เพื่อห้รู้ว่าเขามาแต่งงานกับญาติลำดับไหนของเรา แต่ถ้ามีคำว่า in-law ตามหลังก็รู้ได้ว่าเป็นญาติจากการแต่งงาน ไม่ได้มีสายเลือดเดียวกัน
A ไม่ระบุตัว · 12 พ.ย. 2011 · 15:16 เข้าใจล่ะ ขอบคุณ แต่ว่าขอว่าแรงๆด้วย บ้างที่ไม่เข้าใจ แต่คุณเล่นอธบายแอบจิกกัด เล่นเอาโมโหนะคะ[(หรือว่าพี่สาวไม่นับเป็นญาติกันล่ะ)] คงไม่นับมั้งค่ะ(ประชด) ถ้าฉบับอ.เปลื้องฯ ช่วยบอกความหมายเพิ่มเติมว่า พี่เขย=ผัวของพี่สาว(ญาติ ไม่ใช่พี่น้องในสายเลือดเดียวกัน) แต่ช่วยเพิ่มความหมายตรงนี้ไปด้วยก็จะช่วยให้เข้าใจมากขึ้น ถ้าไปหาคำอย่างพี่เขย พี่สะใภ้มันก็แปลเป็น ผัวของพี่สาว กับเมียของพี่ชาย แต่ไม่ได้บอกว่าเป็นใช้เฉพาะญาติหรือไม่ให้ใช้พี่น้องท้องเดียวกัน
A ไม่ระบุตัว · 12 พ.ย. 2011 · 15:23 ป.ล. แต่ก็ขอบคุณอีกทีที่ได้ความรู้ในการใช้ภาษาไทย //คนเข้ามาดูคงงงเป็นไก่ตาแตกนึกว่าดราม่าแหงๆ
ความคิดเห็น · 20
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
(พี่ของเมียคือ พี่เมีย
สะใภ้ หรือ เขย คือคนที่มาแต่งงานกับญาติเรา)
มันใช้ได้ทั้งญาติและพี่หรือน้องเรานะ ในฐานะที่ไลท์นิ่งเป็นพี่เซร่าห์มันก็ใช้ถูกแล้วคุณ ==" เอ้อออ
สะใภ้
ความหมาย
น. หญิงที่มาแต่งงานกับญาติผู้ชาย, เมียของญาติ, เช่น ถ้าเป็นเมียของลูกชาย เรียก ลูกสะใภ้ ถ้าเป็นเมียของลุง เรียก ป้าสะใภ้, (ปาก) ตะใภ้.
พจนานุกรม ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร
สะใภ้
คำแปล
น. เมียของญาติ, เมียของลูก เรียกว่า ลูกสะใภ้, บางทีว่า ตะใภ้.
พี่เขย
คำแปล
น. ผัวของพี่สาว.
........................
ตอนหาแอบช็อค สรุปมันใช่ได้ทั้งทางญาติกับพี่น้องเหมือนกันนิ=="
http://www.reurnthai.com/index.php?topic=3378.0
Subject :คำว่า เขยกับสะใภ้ : ภาษาไทย พจนานุกรมไทย พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน
http://th.88db.com/th/Knowledge/Knowledge_Detail.page?kid=107638
http://th.wikipedia.org/wiki/สะใภ้
แสง เป็นผัว ปรางเป็นเมีย
ทับทิมเป็นน้องสาวปราง เรียกทับทิมว่า"น้องเมีย"ไม่ได้เรียกน้องสะใภ้
เพราะทับทิมไม่ได้แต่งงานกับญาติของแสง
แสดงว่าของอ.เปลื้อง ณ นคร แปลผิดแล้วซินะ
http://guru.sanook.com/search/%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%A2/
ของอ.เปลื้อง ณ นคร ก็แปลถูกแล้วนะ
คำว่าพี่เขย คือผู้ชายที่มาแต่งงานกับพี่สาวของเรา แปลว่า ผัว/สามีของพี่สาว
ของอ.เปลื้อง ณ นคร แปลจากคำว่า brother-in-law
หมายถึงผู้ชายที่มาแต่งงานกับ พี่สาว/น้องสาว/ ญาติผู้หญิงของเรา
จึงนับเป็นเขยของบ้านเรา
คนนึงบอกว่าสะใภ้ต้องใช้กับพวกญาติหรือพ่อแม่ ส่วนพี่น้องใช้พี่สามี ภรรยาหรือน้องว่ากันไป
อีกคนบอกใช้เขยได้ทั้งญาติ พ่อแม่ พี่น้อง บลาๆๆ...
//นอน.....
งงจริงๆ หรือเนี่ย ไม่ได้แกล้งทำเป็นไม่เข้าใจรึ
ไม่เห็นมีฉบับไหนบอว่าเขย สะใภ้ ใช้กับพ่อแม่สักฉบับ
หรือเป็นเพราะพจนานุกรมที่อ้างอิง ยกตัวอย่างแต่ลูกสะใภ้ ลูกเขย เลยงงตรงนี้หรือเปล่า
ความหมายของพจนานุกรมทุกฉบับตรงกันก็คือ
คนที่มาแต่งงานกับญาติของเราเรียก เขยหรือสะใภ้
เป็นคนที่ไม่ได้เป็นญาติทางสายเลือด แต่นับว่าเป็นญาติกันทางกฎหมายการสมรส(in-law)
ส่วนคำนำหน้าก็แล้วแต่ลำดับญาติของเรา
เช่น พี่สาวของพ่อ ก็คือป้าของเรา แต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ชายคนนั้นคือสามีของป้า
เราเป็นหลานของป้า ก็ต้องนับญาติกับสามีป้าว่าลุงเขย
พ่อเราก็ต้องเรียกสามีพี่สาวว่าพี่เขย
ส่วนลุงเขยคนนั้นต้องเรียกพ่อเราว่าน้องเมีย/น้องภรรยา เพราะพ่อเราเป็นน้องของภรรยาเขา
และเรียกเราว่าหลานเมีย /หลานภรรยา
ถ้าป้าหย่ากับสามี ผู้ชายคนนั้นก็จะไม่เกี่ยวข้องกับบ้านเราอีก
ไม่นับเป็นเขย ไม่ใช่ลูกเขย พี่เขย หรือลุงเขย ฯลฯ อีกต่อไป
พ่อแม่ไม่ได้นับว่าเป็นเขยหรือสะใภ้ของเรา เพราะเราเป็นลูกพ่อแม่
แต่พ่อนับว่าเป็นลูกเขยของตายาย พ่อต้องเรียกตากับยายว่าพ่อตา แม่ยาย
ส่วนแม่นับว่าเป็นลูกสะใภ้ของปู่กับย่า แม่ต้องเรียกปู่กับย่าว่าพ่อสามี แม่สามี
ถ้าเราเป็นผู้หญิงแต่งงานกับผู้ชาย ผู้ชายคนนั้นเป็นสามี เราต้องเรียกพี่น้องของผู้ชายที่เป็นสามีว่า พี่สามี หรือน้องสามี
ถ้าเราเป็นผู้ชายแต่งงานกับผู้หญิง ผู้หญิงคนนั้นเป็นภรรยา เราต้องเรียกพี่น้องของผู้หญิงที่เป็นภรรยาว่า พี่ภรรยา น้องภรรยา
กรณีนี้สโนว์ เป็นสามี เซร่าห์ เป็นภรรยา
พี่สาวหรือพี่ชายของเซร่าห์ เป็นพี่ภรรยา(พี่เมีย)ของสโนว์
น้องชายหรือน้องสาวของเซร่าห์ เป็นน้องภรรยา(น้องเมีย)ของสโนว์
ยกเว้นแต่ไลท์นิ่งจะแต่งงานกับพี่ชายของสโนว์ จึงจะได้ตำแหน่ง พี่สะใภ้ของสโนว์
งงจริงๆ หรือเนี่ย ไม่ได้แกล้งทำเป็นไม่เข้าใจรึ
ไม่เห็นมีฉบับไหนบอว่าเขย สะใภ้ ใช้กับพ่อแม่สักฉบับ
หรือเป็นเพราะพจนานุกรมที่อ้างอิง ยกตัวอย่างแต่ลูกสะใภ้ ลูกเขย เลยงงตรงนี้หรือเปล่า
..................................................
งงจริงๆ ไม่ได้แกล้งโง่ ช่วยพูดอย่าดราม่าจะได้ไหม?
อีกนัยนึงบ้านเป็นคนจีน เพราะงั้นที่บ้านจะไม่ใช่พวกอา ป้า ลุง น้าบ่อย จะเรียกเป็นทับศัพท์จีนไปเลย(แต่เป็นจีนไหหลำ ซึ่งไม่ใช่พวกแต้จิ๋ว ที่ไทยมีแต้จิ๋วเยอะ) ก็มีพวกญาติฝ่ายไทยด้วย แต่ก็ดันเรียกว่าพี่เขยไปอีก(อย่างญาติพี่สาวไปแต่งงาน แล้วน้องชายแกเขาเรียกเองว่าพี่เขยเอง)
แต่ไอคำว่าพี่เขย/พี่สะใภ้ ของอ.เปลื้อง ณ นคร มันดันไปแปลว่าผัวของพี่สาว/เมียของพี่ มันก็เหมือนว่าเป็นสามีของพี่เรา/ แต่พอเป็นคำว่าเขยหรือสะใภ้เดียวๆ มันกลายเป็นต้องใช้ในกรณีญาติ ไม่ใช่ในกรณีพี่น้อง
กูล่ะงงคำศัพท์ภาษาไทยจริงๆเลย
ถ้าเอาcomment ที 3 มาคิดด้วยจะงง
และในชีวิตประจำวัน ข่าว หรือในทีวีก็มีตัวอย่างให้เห็นแล้วว่ามีคนใช้คำเรียกเขย/สะใภ้ ผิดๆ กันบ่อย
คำว่า "เขย"และ"สะใภ้" ถ้าใช้เดี่ยวๆ หมายถึงคนที่มาแต่งงานกับญาติเรานะใช่
และก็ใช้ในกรณีที่เขามาแต่งงานกับพี่น้องของเราด้วย
ก็พี่น้องเราไม่นับเป็นญาติเราหรือไง
พอใครแต่งงานกับญาติเราแล้วเราก็นับเขาเป็นญาติด้วย
เพียงแต่ใส่คำว่า"เขย" /"สะใภ้"ตามหลังลำดับญาติ คำว่าพี่ น้อง ลุงป้าน้าอา ฯลฯ
เพื่อให้รู้ว่าไม่ใช่ญาติโดยสายเลือด แต่เป็นญาติทางการแต่งงาน
ลองนึกถึงคำวาพ่อบุญธรรม แม่บุญธรรม หรือพี่บุญธรรมก็ได้
คำว่า "บุญธรรม" เป็นคำเรียกตามหลังเพื่อให้รู้ว่า ไม่ใช่ญาติแท้ๆ ทางสายเลือด
แต่เป็นญาติโดยการสมมติ
โดยเติมคำว่า พ่อ หรือ แม่ หรือ พี่/น้อง เข้าไปข้างหน้า คำว่า"บุญธรรม" เพื่อบอกลำดับญาติวาเขาเป็นอะไร บุญธรรมของเรา
ฉบับอ.เปลื้องฯ แปลถูกตรงตัวแน่นอน
เพียงแต่ยกตัวอย่างง่ายๆ โดยเลือกญาติลำดับใกล้ตัวที่สุด คือ พี่สาว
ไม่ได้ เลือกลูกพี่ลูกน้องหรือลุงป้าน้าอามาเป็นตัวอย่าง
คำว่าผัวของพี่สาว แปลว่าพี่เขย เพราะ
พี่สาวเป็นญาติเรา (หรือว่าพี่สาวไม่นับเป็นญาติกันล่ะ)
ถ้าเราเรียกผู้ชายที่มาแต่งงานกับญาติว่า "เขย"
ญาติของเราเป็นพี่เรา ดังนั้นผัวของพี่เราก็ต้องเรียก "พี่เขย"
หมายความว่าเขาไม่ใช่พี่แท้ๆ โดยสายเลือด แต่เป็นคนที่มาแต่งงานกับพี่ของเรา
ก็นับญาติว่าเป็นพี่เหมือนกัน แต่ใส่คำว่า"เขย"ตามหลังคำวา"พี่"เพื่อให้รู้ว่าไม่ใช่พี่แท้ๆ
วิธีใช้คำว่าเขย และสะใภ้ก็แค่จำว่า ใครมาแต่งงานกับญาติของเราเรียก เขย/สะใภ้หมด
ส่วนจะเรียกพี่เขย/สะใภ้ น้องเขย/สะใภ้ ลุงเขย/สะใภ้ ป้าสะใภ้ น้าเขย/สะใภ้ อาเขย/สะใภ้
ก็แล้วแต่ว่าเขามาแต่งงานกับพี่หรือน้องหรือลุงป้าน้าอาของเรา
ใครไม่แต่งกับญาติเรา ก็ไม่เรียกเป็นเขย /สะใภ้
อ่านแล้วเหมือนคุณจะคิดว่าคำว่าพี่น้องคือพี่น้องท้องเดียวกันเท่านั้น
ส่วนคำว่าญาติหมายถึงลูกพี่ลูกน้องลุงป้าน้าอาปู่ย่าตายายหรือเปล่า
ภาษาจีนจะสายไหนก็มีคำเรียกคนที่มาแต่งงานกับญาติ ว่าเขยหรือสะใภ้แยกออกไปจากคำเรียกญาติแท้ๆ เหมือนกัน
อย่างเช่นคำว่า "ซ้อ" คือ "สะใภ้" หายถึง ผู้หญิงที่มาแต่งงานกับญาติเรา
ซึ่งญาติเราคนนี้อาจเป็น พี่ชายหรือน้องชายแท้ๆของเรา หรือเป็นลูกพี่ลูกน้องผู้ชาย ลุง น้าชาย อาชาย ก็ได้
อย่างภาษาอังกฤษ ก็จะใช้คำว่า in-law ตามหลัง เพื่อให้รู้ว่าคนๆ นี้เป็นเขย/สะใภ้ เป็นคนที่มาแต่งงานกับญาติ
ถึงจะมีคำเรียกนำหน้าว่า brother sister daugther son cousin เพื่อห้รู้ว่าเขามาแต่งงานกับญาติลำดับไหนของเรา
แต่ถ้ามีคำว่า in-law ตามหลังก็รู้ได้ว่าเป็นญาติจากการแต่งงาน ไม่ได้มีสายเลือดเดียวกัน
คงไม่นับมั้งค่ะ(ประชด)
ถ้าฉบับอ.เปลื้องฯ ช่วยบอกความหมายเพิ่มเติมว่า พี่เขย=ผัวของพี่สาว(ญาติ ไม่ใช่พี่น้องในสายเลือดเดียวกัน) แต่ช่วยเพิ่มความหมายตรงนี้ไปด้วยก็จะช่วยให้เข้าใจมากขึ้น ถ้าไปหาคำอย่างพี่เขย พี่สะใภ้มันก็แปลเป็น ผัวของพี่สาว กับเมียของพี่ชาย แต่ไม่ได้บอกว่าเป็นใช้เฉพาะญาติหรือไม่ให้ใช้พี่น้องท้องเดียวกัน