A ไม่ระบุตัว · 31 ธ.ค. 2011 · 14:43 หมายถึงไอติมใช่ไหมฮะ? ใช่แล้วฮะ ไอติมนี่มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ทั้งความหวาน ความเย็น ความอร่อย อืมม~
v vorspiel · 31 ธ.ค. 2011 · 14:45 ^ ในต้นฉบับ การออกเสียงของฟุโตะนั้นเขียนว่า 「あいすくりい－む」 ซึ่งใช้ตัวอักษรฮิระงะนะ ซึ่งโดยหลักแล้ว คำภาษาต่างประเทศควรเขียนด้วยตัวอักษรคะตะคะนะครับ ซึ่งก็ควรเขียนว่า 「アイスクリーム」 ดังนั้นผมจึงอนุมานว่า ฟุโตะออกเสียงคำว่า "ไอศกรีม" ด้วยสำเนียงภาษาที่ไม่ชัดครับ เพราะเหตุนั้นเอง ผมจึงแปลเลี่ยงมาให้เป็นคำว่า "ไอย์ษาครีม" ครับ แม้แต่ฉบับแปลภาษาอังกฤษเอง ก็ยังแปลคำว่า "Ice cream" ให้เป็นคำว่า "Eye Scream" ซึ่งก็ถือเป็นการสะกดที่ผิดเช่นกันครับ :3 ปล. ขอโทษที่เขียนซะยืดยาวครับ ^_^""
ความคิดเห็น · 5
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
ในต้นฉบับ การออกเสียงของฟุโตะนั้นเขียนว่า 「あいすくりい－む」 ซึ่งใช้ตัวอักษรฮิระงะนะ
ซึ่งโดยหลักแล้ว คำภาษาต่างประเทศควรเขียนด้วยตัวอักษรคะตะคะนะครับ ซึ่งก็ควรเขียนว่า 「アイスクリーム」
ดังนั้นผมจึงอนุมานว่า ฟุโตะออกเสียงคำว่า "ไอศกรีม" ด้วยสำเนียงภาษาที่ไม่ชัดครับ
เพราะเหตุนั้นเอง ผมจึงแปลเลี่ยงมาให้เป็นคำว่า "ไอย์ษาครีม" ครับ
แม้แต่ฉบับแปลภาษาอังกฤษเอง ก็ยังแปลคำว่า "Ice cream" ให้เป็นคำว่า "Eye Scream" ซึ่งก็ถือเป็นการสะกดที่ผิดเช่นกันครับ
:3
ปล. ขอโทษที่เขียนซะยืดยาวครับ ^_^""