a aqua-rising · 24 พ.ย. 2012 · 16:20 boku เป็นคำแทนตัวแบบสุภาพของเด็กๆ ore จะฟังดูเป็นผู้ใหญ่/แมนๆ กว่า เทียบกำภาษาไทยก็น่าจะประมาณ boku=ผม ore=กู น่ะ..
A ไม่ระบุตัว · 24 พ.ย. 2012 · 17:12 อย่างที่เรป2ว่า งั้นเรื่อง"น้องสาวไม่น่ารักนี่" แปลมาจะเปนไงนิ =v=
W Whiteface · 24 พ.ย. 2012 · 19:31 ตามอารมณ์คำพูด ore ไม่ถึงกับกูนะ เพียงแต่ระดับความสุภาพจะน้อยกว่า boku เท่านั้นประมาณ -เฮ้ คุณนะ (แบบสุภาพ) -เฮ้ นายนะ (แบบกันเอง) <<< ore จะอยู่ประมาณนี้ -เฮ้ แกนะ (แบบห่าม ๆ)
A ไม่ระบุตัว · 24 พ.ย. 2012 · 21:28 ไหนๆก็เปิดประเด็นแระ งั้นคำว่า omai unta anata teme kisama มันแปลราวๆว่าอะไรรึคับ?
ความคิดเห็น · 10
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
ผม/เรา - ฉัน/ข้า
แบบกันเอง
ผม - กู
ตามนั้นแหล่ะ
-เฮ้ คุณนะ (แบบสุภาพ)
-เฮ้ นายนะ (แบบกันเอง) <<< ore จะอยู่ประมาณนี้
-เฮ้ แกนะ (แบบห่าม ๆ)
omai unta anata teme kisama มันแปลราวๆว่าอะไรรึคับ?
สองคำแรก นางเอกมักใช้่เรียกพระเอกนี่นา เถื่อนแท้ OvO