ไฟล์ภาพไม่พร้อมใช้งาน

ฮ เฮ้ย มีด้วยเรอะ/me จองงงงงงงงงงงงงง

หลังจากซื้อLCมาดองไว้นานแสนนาน ในที่สุดเอ็งก็จะปล่อยแล้วสินะ...

น่าสนใจทีเดียว *-*

ไม่ว่ายังไงก็อยากถามว่า
ทำไมต้อง 15+

^
^
น่าจะถามว่าทำไมถึงใช้ชื่อไทยแบบนี้หว่า

/me เซตสึโบชิต้า

^
โทโฮ = ตะวันออก (มั่ว)

อายุไม่ถึง 15 จะอ่านเข้าใจได้ยากล่ะมั้ง ? คงไม่เกี่ยวกับด้านความรุนแรงหรือลามกอะไร

การเล่าเรื่องของการ์ตูนเรื่องนี้ มันอ่านให้เข้าใจได้ยากนะ (ความจริงก็เกือบทุกสื่อของโทโฮนั่นแหละ)
มันค่อนข้างออกจะเป็นแนว 'วรรณกรรม' นะ ผมว่าอ่ะ

มันต้องอาศัยการตีความ มากๆ และ ประสบการณ์ชีวิตนิดหน่อยให้พอมีเซนส์ด้านการสื่อสารพอสมควร
เนื้อมันเรื่องไม่ได้บอกตรงๆว่าเกิดอะไรขึ้นแล้วเป็นยังไงต่อ ไม่เหมือนการ์ตูนทั่วๆไป

ทางคนแปลเขาก็คงเล็งเห็นจุดนี้อยู่เหมือนกัน เลยพิมพ์บอกเผื่ออายุคนอ่านไว้อ่ะนะ


เรื่องชื่อ ถ้าใช้ชื่อตรงๆเต็มๆก็จะได้ประมาณว่า
"สามภูตจันทราแห่งตะวันออก ~ เทพธรรมชาติผู้ประหลาดและสดใส"
ซึ่งศัพท์เรียบๆ ผมว่ามันดูขลังกว่านะ แต่ว่า"สามภูตบูรพา"ก็กระชับ แล้วก็สื่อได้ชัดเจนเหมือนกัน
แล้วก็ถ้าใช้ตรงเกินไปมันจะไม่น่าหยิบซื้อเอาน่ะสิ ผมว่าชื่อแบบนี้ก็ ok แล้ว
สำหรับผม ดูแค่นี้ถือว่าน่าพอใจนะ ที่เหลือก็แค่ของจริงข้างในเล่มนั่นแหละ

และในเมื่อสื่อ Official ชิ้นแรกของโทโฮในไทยใช้ชื่อหลักว่า "บูรพา" แล้วล่ะก็
ต่อไปเราก็อาจจะได้ชื่อซีรี่ย์โทโฮอย่างเป็นทางการว่า "บูรพา" แน่เลย.. ประมาณว่า

ภาค 6 :ถิ่นมารแดงบูรพา
ภาค 7 :ความฝันอันเย้ายวนแห่งบูรพา
ภาค 8 :บทสรุปราตรีบูรพานิรันดร์
ฯลฯ

พวกเราในฐานะแฟนๆรุ่นก่อนการเปิดตัวซีรี่ย์นี้ จะว่าอย่างไรกันดีล่ะครับ ? :D

นนั่่นสินะ แต่ว่า โทโฮคงจะเ้ข้าเมืองเทยแบบลิขสิทยากอยู่ เพราะ"เกมมีเนื้อหารุนแรงและละเมิดศีลธรรมอันดีงามดีมมากกกกกกกกกกกของประเทศสารขัณ"

ความจริงเพราะว่า เรท 15+ ขายดีกว่าเรททั่วไปครับ(...)
ส่วนกำหนดการวางจำหน่าย SIC ยังไม่ยืนยันเลย
ที่แน่ๆคงไม่ใช่เดือนนี้แหละ Bu~

ปล.จำฉายามาสเตอร์เอเชียได้มิ

ถิ่นมารแดงบูรพา จาก ถิ่นฐานมารแดงแห่งตะวันออก(ท่านเซ)

ให้อารมณ์แบบว่าเนื้อเรื่องสู้ชีวิตแปลกๆ สงสัยยังไม่ชิน xD

^
^
ถามแบบซีเครียด มันวางขายแล้วใช่มั้ยครับ !!?

^
เซิชในกูเกิ้ลหาไม่เจอเลย OTL

เกี่ยวกับ15+บนปกของSICนั่น ไม่ใช่การจัดเรทนะครับ แต่เป็นกลุ่มเป้าหมายที่แนะนำต่างหาก เหมือนกับที่วิบูลย์กิจกับบงกชใส่ไว้หลังปกว่า เหมาะสำหรับผู้อ่านระดับไหนก็ว่ากันไป

//มองชื่อแล้วแอบดีใจกับเฮตะที่ชื่อใช้ได้...

ค.ห.5 ผมว่าชื่อออกจะใช้ได้นะครับ ชื่อแบบไหนถึงจะถูกใจกันครับนั่น อยากให้ลองแซมเปิ้ลๆ
แถมฟังดูแล้วก็รู้ถึงอิมเมจของตัวละครเลยด้วย
ชื่อที่เคยคิดไว้คงเป็น สามภูตจอมป่วนแห่งบูรพา แต่แบบนี้เข้าดีนา
ส่วนคำว่าบูรพาก็แค่ย่อแดนตะวันออกให้สั้นๆแค่นั้นเอง ความหมายเดียวกันแท้ๆ

เมื่อกี้นี้แวะไปที่Tirkxบอร์ดย่อยโทโฮ และได้รู้ว่า เล่มนี้
คุณเซเบอร์เป็นคนตรวจทานความถูกต้องของเนื้อหาด้วยหละ

ู^ คงวางใจได้ว่าจะไม่มีการแปลคำอ่านชื่อตลกๆแล้วล่ะนะ เฮ

20 ก.ค.นี้~

แบบนั้น ใครที่เซียนเกม Touhou มากๆ คงต้องตั้งฉายาว่า "บูรพาไม่แพ้" ให้ได้แล้วสินะ - -'

เล่มนี้ได้อ่านแล้ว ^ ^ ก็อ่านเพลินดีเหมือนกันแฮะ เพิ่งหาซื้อได้วันนี้เอง......

สนุกดี

อ่านจบแล้ว ^ ^ ..... 3 ภูตนี่น่ารักดีเหมือนกันแฮะ..... อืมม

มีเเล้ว2เล่ม!!!!!!!

ผมจะขอแสกนบางส่วนมาลงเว็บนี้ได้มั้ยครับ
แบบว่า น่ารักเหลือเกิน>.<