M MasterAsia · 19 ม.ค. 2013 · 08:42 Chance! for เอ่ยวาทะ ออเรนจ์ "โออาไร เก่งจริงๆนะ ชนะแอนซีโอ...เข้ารอบรองไปแล้ว..." ดาร์จีลิง "เคยได้ยินคำพูดนี้มั้ย?" ออเรนจ์ (โผล่พรวดมาจากไหน...) "อะไรเหรอคะ?" ดาร์จีลิง "ปลาอังโคน่ะ ปกติจะหลบอยู้ใต้ท้องทะเล แต่บางทีมันจะว่ายขึ้นผิวน้ำโฉบนกกินเป็นอาหาร" ดาร์จีลิง "หมายถึงพวกคุณนิชิสึมอในตอนนี้..." ออเรนจ์ "ปลาอังโคไม่ใช่สัตว์กินเลือกมันไม่โฉบนกหรอกค่ะ" สำนวนข้ามชาติ ดาร์จีลิง "ยะ...อย่าแย่งคนอื่นพูดจะได้มั้ยคะ?" ออเรนจ์ "ฉันก็ไม่ทราบเหมือนกันนี่คะ... แล้วนกต้องโฉบปลาสิไม่ใช่โดนโฉบ" ดาร์จีลิง "เอง..ที่ฉันพูดไปนั่นก็คือ...เอ่อ..." "ตาอยู่คว้าพุงปลา ก็ไม่เข้าความหมายนะคะ" อังโคซุ่มรอกิน(คล้ายๆเสือนอนกิน) หมายถึงนอนรอโอกาสมาถึงอยู่เฉยๆโดยไม่พยายามทำอะไรเลย เปรียบเทียบกับปลาอังโคซึ่งจะไม่ออกล่าเหยื่อ แต่รอเหยื่อเข้ามาใกล้แล้วงับกินทีเดียวทั้งตัว ดาร์จีลิง "!" "เค้าเรียกว่า [ปลาอังโคซุ่มรอกิน] ไงล่ะ" ออเรนจ์ "กลายเป็นรายการคำพังเพยประจำวันไปซะแล้ว แถมไม่ใช่ภาษาอังกฤษอีกต่างหาก
l lgsa118 · 19 ม.ค. 2013 · 21:52 น้องดาร์จิบชาอยู่เฉย ๆ เถอะนะ ปล่อยมุขทีรู้สึกไมเกรนจะขึ้นหัวทันที - -'
ความคิดเห็น · 5
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
ออเรนจ์ "โออาไร เก่งจริงๆนะ ชนะแอนซีโอ...เข้ารอบรองไปแล้ว..."
ดาร์จีลิง "เคยได้ยินคำพูดนี้มั้ย?"
ออเรนจ์ (โผล่พรวดมาจากไหน...) "อะไรเหรอคะ?"
ดาร์จีลิง "ปลาอังโคน่ะ ปกติจะหลบอยู้ใต้ท้องทะเล แต่บางทีมันจะว่ายขึ้นผิวน้ำโฉบนกกินเป็นอาหาร"
ดาร์จีลิง "หมายถึงพวกคุณนิชิสึมอในตอนนี้..."
ออเรนจ์ "ปลาอังโคไม่ใช่สัตว์กินเลือกมันไม่โฉบนกหรอกค่ะ"
สำนวนข้ามชาติ
ดาร์จีลิง "ยะ...อย่าแย่งคนอื่นพูดจะได้มั้ยคะ?"
ออเรนจ์ "ฉันก็ไม่ทราบเหมือนกันนี่คะ... แล้วนกต้องโฉบปลาสิไม่ใช่โดนโฉบ"
ดาร์จีลิง "เอง..ที่ฉันพูดไปนั่นก็คือ...เอ่อ..." "ตาอยู่คว้าพุงปลา ก็ไม่เข้าความหมายนะคะ"
อังโคซุ่มรอกิน(คล้ายๆเสือนอนกิน) หมายถึงนอนรอโอกาสมาถึงอยู่เฉยๆโดยไม่พยายามทำอะไรเลย
เปรียบเทียบกับปลาอังโคซึ่งจะไม่ออกล่าเหยื่อ แต่รอเหยื่อเข้ามาใกล้แล้วงับกินทีเดียวทั้งตัว
ดาร์จีลิง "!" "เค้าเรียกว่า [ปลาอังโคซุ่มรอกิน] ไงล่ะ"
ออเรนจ์ "กลายเป็นรายการคำพังเพยประจำวันไปซะแล้ว แถมไม่ใช่ภาษาอังกฤษอีกต่างหาก