อันนี้แปลดีกว่าแฮะ

มีใครแปลให้ทีงับ

เพื่อโลกสีเขียวและความก้าวหน้าของวงการประวัติศาสตร์โลกมาโมโนะ...
ผู้กล้าสักคนช่วยไปปลุกคุณเธอทีสิครับ 'w'

เดี๋ยวก่อนนะอันเดิมยังไม่เห็นคนแปลเลยสักคน แล้วทำไมอโปฟิสมาอย่างเร็วเลยละเอ้ย!! (ติดจรวดเลยโพสกันไม่ถึงชั่วโมง)

เอาแบบคร่าวๆนะครับ รอคนอื่นเอามาลงอีกรอบ ผิดยังไงขออภัยด้วยนะครับ

ชื่อ : ฟาโรห์
ตระกูล : ซอมบี้, ประเภท : อันเดด
ถิ่นอาศัย : ทะเลทราย (ซากโบราณสถาน)
ลักษณะนิสัย : หลากหลาย
อาหาร : พลังชีวิตของมนุษย์(ผู้ชาย)

ผู้ปกครองแห่งทะเลทรายที่หลับไหลอยู่ในสุสานกษัตริย์ลึกลงไปใจกลางซากโบราณสถาน ถึงเเม้พวกเธอ(ใช้คำว่าThey)จะเป็นปีศาจหากก็มีพลังศักดิ์สิทธิ์ไหลเวียนอยู่ในร่างกายด้วย พวกเธอเป็นปีศาจชั้นสูงทรงอำนาจที่คอยปกครอง "อนูบิส" และ "สฟิงซ์" อยู่ กล่าวกันว่า พวกเธอตื่นขึ้นจากการหลับไหลเนื่องจากพลังของจอมมารที่เเผ่ปกคลุมโบราณสถานเนื่องจากอสูรที่เข้ามายังที่แห่งนี้เพื่อหาสามีและมีอะไรกัน หากพวกเธอได้รับอิทธิพลของพลังจากจอมมารที่มากพอ พวกเธออาจตื่นขึ้นในทันทีที่มีผู้ชายเข้าไปยังห้องเก็บโลงที่พวกเธอหลับอยู่ และชายผู้เข้าไปขัดขวางการหลับไหลอันยาวนานของพวกเธอก็จะถูกเลือกเป็นคู่ชีวิตนิรันดร์ ซึ่งจะจบลงด้วยการตกเป็นข้าบาทบำเรอแก่พวกเธอเป็นเวลาพันๆปี

เดิมทีนั้นพวกเธอไม่ใช่ปีศาจ หากแต่เป็นมนุษย์ เป็นเหล่าเชื้อราชวงศ์ที่คอยปกครองและชี้นำมนุษยชาติภายใต้ความศรัทธาต่อพระเจ้าที่ไม่ใช่พระเจ้าองค์ปัจจุบัน ซากโบราณสถานที่พวกเธอหลับอยู่นั้นก็สร้างขึ้นในยุคที่เก่าแก่ก่อนการมาของจอมมารตนก่อนนด้วยซ้ำ เเละเป็นเศษซากอารยธรรมของอาณาจักรที่ถูกทำลายไปในยุคของจอมมารตนก่อน พวกเธอเข้าสู่ห้วงนิทราอันยาวนานเพื่อจะรักษาพลังศักดิ์สิทธิ์ในกายพวกเธอไว้ เเละเพื่อหวังจะสามารถกอบกู้อาณาจักรอันรุ่งโรจน์ของพวกตนขึ้นอีกครั้ง พร้อมทั้งลงทัณฑ์ต่อผู้บังอาจทำลายอาณาจักรของพวกเธอลง แม้การมีอยู่ของพวกเธอจะเป็นหลักฐานชั้นเยี่ยมในทางประวัติศาสตร์ ในฐานะพยายผู้รู้เห็นเหตุการณ์ แต่เพราะความที่พวกเธอเพิ่งตื่นขึ้นมาจากระยะเวลาการนอนที่นานแสนนาน พวกเธอหลายคนจึงค่อนข้างมีความจำหลงลืมๆเรื่องราวในอดีต ปัจจุบันพวกเธอปรารถนาแต่เพียงจะรื้อฟื้นอาณาจักรอันรุ่งเรืองของตนขึ้นมาอีกครั้ง และตั้งหน้าตั้งตามีลูกกับคนรักของพวกเธอเท่านั้น

หากยามใดที่พวกเธอผู้มีพลังประดุจอวตารเทพตื่นขึ้นมา สายน้ำจะพรั่งพรูขึ้นรอบโบราณสถานด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของพวกเธอ ต้นไม้จะผลิใบชูช่อ และก่อให้เกิดโอเอซิสขึ้น ทะเลทรายอันเป็นดินแดนแห่งความตายกลายสภาพเป็น "ดินแดนปีศาจอันเขียวขจี" เป็นดินแดนปีศาจที่ไม่แตกต่างจากดินแดนของโลกมนุษย์ที่มีท้องฟ้าครามและหมู่ไม้เขียวละลานตา

มนุษย์และปีศาจจะรวมตัวกันในโอเอซิสใจกลางทะเลทรายเหล่านี้ และเริ่มก่อร่างสร้างอารยธรรมขึ้นมา จากชุมชนจะเข้าสู่เมือง จากเมืองจะกลายเป็นรัฐ และจากนั้นพวกเธอก็จะสามารถรื้อฟื้นความยิ่งใหญ่ของอาณาจักรอันรุ่งโรจน์ในอดีตของพวกเธอขึ้นมา

ด้วยคุณสมบัติของเชื้อพระวงศ์ในการกุมใจราษฎร ด้วยอำนาจของเทวสิทธิ์ที่ส่องประกายรัศมีเหนือประชาชน และมนต์สเน่ห์ของปีศาจหลังการตื่นจากการหลับไหล เหล่าฟาโรห์ต่างล้วนมีพลัง "ราชบารมี" เมื่ออยู่ต่อหน้าฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่ ไม่ว่ามนุษย์หรือปีศาจก็ไม่อาจฝืนกายที่จะไม่คุกเข้าลงได้ และไม่สามารถขัดขืนคำสั่งที่พวกเธอเอ่ยออกมาจากริมฝีปากได้เลย หากพวกเธอออกคำสั่ง แม้เเต่อนูบิสที่ทิ้งทุกอย่างเพื่อแยกตัวไปมีอะไรกับสามี หรือสฟิงซ์ที่แอบโดดงานไปมีอะไรกับสามีก็จะหวนกลับมาทำงานอย่างขะมักเขม้นเหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง หากผู้ชายถูกสั่งให้มาเป็นสามีของพวกเธอ แม้เเต่ผู้กล้าที่มุ่งหมายเข้ามาเพื่อฆ่าเธอก็พร้อมจะยินยอมน้อมกายกลายถวายทุกสิ่งที่ตนมีแก่เธออย่างยินดี มีเพียงผู้เชื่อมั่นในตนเองอย่างสูงล้น ผู้เปี่ยมด้วยอำนาจเทียบเคียงเทพเจ้า เท่านั้นที่จะสามารถปฏิเสธคำสั่งด้วยจิตใต้สำนึกได้

บางทีอาจด้ยเพราะความที่ตัวตนดั้งเดิมของพวกเธอเอง ทำให้พวกเธอค่อนข้างที่จะเป็นมิตรต่อทั้งมนุษย์และปีศาจ แต่ด้วยเหตุผลบางประการ พวกเธอกลับไม่ค่อยจะเป็นมิตรต่อพระเจ้าของ "ดิ ออร์เดอร์" นัก...

อยากรู้จังว่าถ้าเจอคนปฏิเสทเข้าไปนี่จะรู้สึกยังไงแต่คงไม่มีหรอกมั๊ง

ถ้าเทียบตามโลกจริงสงสัยคงเป็น "โอซิริส" แหงมๆ
จำได้ว่าโอซิริสสอนมนุษย์เกี่ยวกับศิลปะ การดำรงชีวิตอยู่ มีอนูบิสเป็นผู้ตัดสินคดี เป็นลูกมั้ง ? รอผู้รู้ตอบอีกที

^
^
ที่แปลข้างบนก็ดีแล้วนะครับ มีผิดนิดๆ แต่ใจความไม่ต่างกันสักเท่าไหร่

ที่ผิดก็อาจจะตั้งใจเลี่ยงเซนเซอร์ก็ได้แฮะ คงไม่ต้องลงซ้ำ

เป็นปีศาจที่มีคุณมากกว่าโทษ

"ผู้เปี่ยมด้วยอำนาจเทียบเคียงเทพเจ้า เท่านั้นที่จะสามารถปฏิเสธคำสั่งด้วยจิตใต้สำนึกได้" ผู้กล้าในเกมส์ใช้ไหมอิอิ

ไม่แน่หรอกครับ อย่างถ้ามีการเจริญไมตรีกันกับเลสคาเทีย ผมว่า"คุณ"ก็ขัดขืนฟาโรห์ได้ (ที่มีอยู่ตอนนี้ วันๆก็ไม่ได้ทำอะไรแล้ว)

จากต้นฉบับ คิดว่าถ้าคำสั่งขัดกับจิตใจตัวเองมากๆก็ไม่ได้ด้วยนะครับ นั่นคือพวกดิออเดอร์ที่หัวรุนแรงสุดๆอาจจะไม่เป็นไร

ไม่ก็มีเมียแล้วและรักเมียหัวปักหัวปำก็น่าจะใหวเหมือนกัน