L Loli_are_greaT · 8 พ.ค. 2013 · 18:12 ทำไงดีล่ะเก้าอี้มันไปโลกหน้าเเล้วตัวนึง การประชุมจะเริ่มเเล้วด้วย -ไม่มีปัญหา เอเรน :คะ? -อืม ไม่เลวๆๆ ไอ้คุณสิบตรีเว้ยยยยยยย!!!!!
Z Zerohour · 8 พ.ค. 2013 · 21:09 รีไวส์ แก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ดีมากครับ ถ้าสามี(?)ของเอเลนไม่เห็นเข้านะ
A ไม่ระบุตัว · 8 พ.ค. 2013 · 22:21 อันนั่นต้องไปให้2คนนั่นตบชิงตำแหน่งเอาล่ะกัน//แต่ดูรีไวภาษีเก่งกว่าแหะ
A ไม่ระบุตัว · 21 พ.ค. 2013 · 20:42 ว่าแต่จะไม่มีใครท้วงหน่อยเหรอที่แปลเสียงขานรับเป็นคะเนี่ย หรือจะบอกว่าเอเลนเคะอยุ่แล้วไม่เป็นไรกันละนั้น
A ไม่ระบุตัว · 21 พ.ค. 2013 · 22:46 ^ คืองี้นะจากที่แปลมา ผมเข้าใจว่ามุขเอเลนเป็นนางเอกเลยใช้คะ ผมเลยชงมุขต่อว่าจะไม่ท้วงเหรอว่าเป็นผู้ชายทำไมใช้คะ ซึ่งการตบมุขต่อที่ถูกต้องก็อย่างที่ว่ามานั้นคือ -เอเรนคือนางเอก พูด "คะ" ถูกเเล้วนิ- นั้นคืดถูกต้องตามจุดประสงค์แล้ว สำหรับ -หา? แปลเป็นเสียงรับคะอะไรยังไง งง- คงยังไม่เข้าใจให้ไปดูที่แปลมาอันนี้ ทำไงดีล่ะเก้าอี้มันไปโลกหน้าเเล้วตัวนึง การประชุมจะเริ่มเเล้วด้วย -ไม่มีปัญหา เอเรน :คะ? -อืม ไม่เลวๆๆ ไอ้คุณสิบตรีเว้ยยยยยยย!!!!! ซึ่งจะเห็นได้ว่าคนแปลให้เอเลนตอบรับ "คะ" แบบผู้หญิงซึ่งในภาษาอังกฤษคำขานรับเจ้านาย yes มันจะไม่มีการแบ่งว่าเป็นชายหรือหญิงเหมือนของประเทศเรา ซึ่งทำใ้ห้เกิดเป็นมุขให้เอเลนที่สุดแสนจะเคะและคนดูให้ตำแหน่งนางเอกกันทั่วโลกแทนที่จะให้ตอบ "ครับ" คนแปลให้ใช้ "คะ" แทนซะงั้นเพื่อให้สมกับความเป็นนางเอก แล้วคราวนี้ผมก็เลน่เล่นมุขตามไปว่าจะไม่มีใครเอะใจกับคำแปลคำเรียกขานรับเจ้านายของเอเลนที่มันผิดปกติหน่อยรึ(ซึ่งผมก็รู้อยุ่แล้วว่าเป็นมุขไม่ได้จริงจังอะไร) แล้วก็รอให้มีคนตามตบมุขที่ผมชงมุขขึ้นมาให้ประมาณว่า มันผิดตรงไหนที่จะให้นางเอกใช้คำว่า "คะ" นั้นเองครับไม่มีอะไรมากอย่างไปจริงจังเลย
A ไม่ระบุตัว · 21 พ.ค. 2013 · 22:50 ^ สรุปอีกครั้งคือเอเลนที่เป็นผู้ชายแต่ด้วยพฤติกรรมในเรื่องที่เหมาะสมกับนางเอกเลยโดนยัดคำแปลว่า "คะ" แล้วก็เล่นมุขว่าทำไมใช้ "คะ" ไม่เป็น "ครับ" ตามเพศละเพื่อรอให้มีคนตบมุขว่าก็เพราะเอเลนเป็นนางเอกยังไงละนั้นเอง
A ไม่ระบุตัว · 21 พ.ค. 2013 · 22:52 ^ เราว่าคุณจริงจังมากกว่า แค่บอกว่า ว่าแต่จะไม่มีใครท้วงหน่อยเหรอที่แปลเสียงขานรับเป็นคะเนี่ย ที่คุณLoli_are_greaT ก็จบแล้วล่ะนะ
A ไม่ระบุตัว · 21 พ.ค. 2013 · 22:56 ^ ผมคงจะใช้คำพูดผิดไปแหละครับต้องขอโทษด้วย(จะให้ฮาดันเครียดซะงั้น)แต่ผมไม่ได้จริงจังอะไรนะ เพราะรู้กันดีอยู่แล้วกับมุขเอเลนเป็นนางเอก(คนดูหรืออ่านเรื่อง 100% ต้องเก็ทมุขนี้แน่นอน) เพียงแต่ผมใช้คำพูดชงมุขไม่ได้ความเท่านั้นเอง(ติดนิสัยแต่งนิยายเลยชอบเขียนให้ยาวและละเอียด)
A ไม่ระบุตัว · 21 พ.ค. 2013 · 22:57 ^ ต้องขออภัยด้วยเช่นกัน ช่วงนี้หัวก็บื้อ ไม่รับมุขซะด้วย/แต่เอเลน คะ? ไม่ได้สังเกตจริงๆ พอขึ้นไปอ่านใหม่ เอ้อจริงแหะ เอเลนพูด คะ?
g greamon · 22 พ.ค. 2013 · 00:41 แสดงว่า ความเคะของ เอเลนมันซึมเข้าไปในสายตาของเราจนชินชากันแล้วสินะๆๆ =w=
ความคิดเห็น · 25
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
เลยมีเก้าอี้ไม่พอ
-ไม่มีปัญหา เอเรน
:คะ?
-อืม ไม่เลวๆๆ
ไอ้คุณสิบตรีเว้ยยยยยยย!!!!!
*มิคาสะ สิ
ผมดันคิดคำนวณไปเยอะ ("- -)
คนไหนสามีหลวง คนไหนสามีน้อยล่ะ
หรือจะบอกว่าเอเลนเคะอยุ่แล้วไม่เป็นไรกันละนั้น
เอเรนคือนางเอก พูด "คะ" ถูกเเล้วนิ
ไม่เอาตบมุขนะ คืองง
คืองี้นะจากที่แปลมา ผมเข้าใจว่ามุขเอเลนเป็นนางเอกเลยใช้คะ ผมเลยชงมุขต่อว่าจะไม่ท้วงเหรอว่าเป็นผู้ชายทำไมใช้คะ ซึ่งการตบมุขต่อที่ถูกต้องก็อย่างที่ว่ามานั้นคือ -เอเรนคือนางเอก พูด "คะ" ถูกเเล้วนิ- นั้นคืดถูกต้องตามจุดประสงค์แล้ว
สำหรับ -หา? แปลเป็นเสียงรับคะอะไรยังไง งง- คงยังไม่เข้าใจให้ไปดูที่แปลมาอันนี้
ทำไงดีล่ะเก้าอี้มันไปโลกหน้าเเล้วตัวนึง การประชุมจะเริ่มเเล้วด้วย
-ไม่มีปัญหา เอเรน
:คะ?
-อืม ไม่เลวๆๆ
ไอ้คุณสิบตรีเว้ยยยยยยย!!!!!
ซึ่งจะเห็นได้ว่าคนแปลให้เอเลนตอบรับ "คะ" แบบผู้หญิงซึ่งในภาษาอังกฤษคำขานรับเจ้านาย yes มันจะไม่มีการแบ่งว่าเป็นชายหรือหญิงเหมือนของประเทศเรา ซึ่งทำใ้ห้เกิดเป็นมุขให้เอเลนที่สุดแสนจะเคะและคนดูให้ตำแหน่งนางเอกกันทั่วโลกแทนที่จะให้ตอบ "ครับ" คนแปลให้ใช้ "คะ" แทนซะงั้นเพื่อให้สมกับความเป็นนางเอก
แล้วคราวนี้ผมก็เลน่เล่นมุขตามไปว่าจะไม่มีใครเอะใจกับคำแปลคำเรียกขานรับเจ้านายของเอเลนที่มันผิดปกติหน่อยรึ(ซึ่งผมก็รู้อยุ่แล้วว่าเป็นมุขไม่ได้จริงจังอะไร) แล้วก็รอให้มีคนตามตบมุขที่ผมชงมุขขึ้นมาให้ประมาณว่า มันผิดตรงไหนที่จะให้นางเอกใช้คำว่า "คะ" นั้นเองครับไม่มีอะไรมากอย่างไปจริงจังเลย
สรุปอีกครั้งคือเอเลนที่เป็นผู้ชายแต่ด้วยพฤติกรรมในเรื่องที่เหมาะสมกับนางเอกเลยโดนยัดคำแปลว่า "คะ" แล้วก็เล่นมุขว่าทำไมใช้ "คะ" ไม่เป็น "ครับ" ตามเพศละเพื่อรอให้มีคนตบมุขว่าก็เพราะเอเลนเป็นนางเอกยังไงละนั้นเอง
เราว่าคุณจริงจังมากกว่า แค่บอกว่า ว่าแต่จะไม่มีใครท้วงหน่อยเหรอที่แปลเสียงขานรับเป็นคะเนี่ย ที่คุณLoli_are_greaT ก็จบแล้วล่ะนะ
ผมคงจะใช้คำพูดผิดไปแหละครับต้องขอโทษด้วย(จะให้ฮาดันเครียดซะงั้น)แต่ผมไม่ได้จริงจังอะไรนะ เพราะรู้กันดีอยู่แล้วกับมุขเอเลนเป็นนางเอก(คนดูหรืออ่านเรื่อง 100% ต้องเก็ทมุขนี้แน่นอน) เพียงแต่ผมใช้คำพูดชงมุขไม่ได้ความเท่านั้นเอง(ติดนิสัยแต่งนิยายเลยชอบเขียนให้ยาวและละเอียด)
ต้องขออภัยด้วยเช่นกัน ช่วงนี้หัวก็บื้อ ไม่รับมุขซะด้วย/แต่เอเลน คะ? ไม่ได้สังเกตจริงๆ พอขึ้นไปอ่านใหม่ เอ้อจริงแหะ เอเลนพูด คะ?