g griff · 21 พ.ค. 2013 · 09:50 ถึงมาริสะจะชอบลงท้ายคำพูดว่า ze แต่เจ๊แกก็ไม่ได้พูดสำเนียงนักเลงขนาดนั้นนะครับ.... ก็แค่เป็นสาวห้าวนิดหน่อย ดูหน้าดูอารมณ์ภาพแล้วมันไม่เข้ากับสำเนียงพูดอ่ะ...
g griff · 21 พ.ค. 2013 · 10:33 คือไอ้คำว่า ze ของมะลิมันก็แค่ทำให้สำเนียงดูห้าวขึ้นนิดหน่อย แต่จะบอกว่าแค่มี ze แล้วต้องมาลงท้ายด้วย วะ เว้ย โว้ย กันทุกประโยคแม้แต่บทพูดปกติ ผมก็มองว่ามันแรงไปนะ มันดูไม่เข้ากับอารมณ์ของการ์ตูนน่ะ ถ้าเป็นการ์ตูนเถื่อนๆแบบเรวี่ใน Black Lagoon ก็ว่าไปอย่าง ก็แค่ความเห็นของคนๆนึงที่อ่านแล้วรู้สึกว่าอ่านแล้วมันขัดเท่านั้นแหละ ถ้ารู้สึกว่าแบบนี้มันดีแล้ว มันเป็นแนวเป็นวิธีการแปลเฉพาะตัวผมก็ไม่ว่าอะไรล่ะ
ความคิดเห็น · 7
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
มันไม่ได้ฟังดูนักเลงขนาดนั้นซะหน่อยนิ
ก็แค่ความเห็นของคนๆนึงที่อ่านแล้วรู้สึกว่าอ่านแล้วมันขัดเท่านั้นแหละ ถ้ารู้สึกว่าแบบนี้มันดีแล้ว มันเป็นแนวเป็นวิธีการแปลเฉพาะตัวผมก็ไม่ว่าอะไรล่ะ