ในชั่วโมงเรียน มีอาจารย์ท่านหนึ่งเห็นนักเรียนแปลประโยคภาษาอังกฤษที่แสนจะเบสิค "I love you" ว่า "我君を愛す" (Ware Kimi Wo Aisu ก็"ฉันรักเธอ"แหละค่ะ) ท่านก็บอกว่าแปลอย่างนี้ไม่เหมาะสม นักเรียนเลยถามกลับมาว่าแล้วจะให้แปลว่าอะไรดีล่ะ
ท่านตอบว่า
"แปลไปว่า 月が綺麗ですね (Tsuki Ga Kirei Desune พระจันทร์สวยเหลือเกิน) สิ ถ้าเป็นคนญี่ปุ่นก็จะเข้าใจเอง"
ความคิดเห็น · 7
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
ในชั่วโมงเรียน มีอาจารย์ท่านหนึ่งเห็นนักเรียนแปลประโยคภาษาอังกฤษที่แสนจะเบสิค "I love you" ว่า "我君を愛す" (Ware Kimi Wo Aisu ก็"ฉันรักเธอ"แหละค่ะ) ท่านก็บอกว่าแปลอย่างนี้ไม่เหมาะสม นักเรียนเลยถามกลับมาว่าแล้วจะให้แปลว่าอะไรดีล่ะ
ท่านตอบว่า
"แปลไปว่า 月が綺麗ですね (Tsuki Ga Kirei Desune พระจันทร์สวยเหลือเกิน) สิ ถ้าเป็นคนญี่ปุ่นก็จะเข้าใจเอง"
จาก http://ohohoh.exteen.com/20090623/entry