t tigress · 26 มิ.ย. 2010 · 02:36 มือใหม่หัดแปลนะคะ ในกรอบขอข้าม เพราะยังไม่ได้เรียนคันจิเต็มตัว ช่อง1 เรมิเลีย- ซาคุยะ..... อยู่ไหน ช่อง2 เรมิเลีย- ซาคุยะ (แปล "อิตะ" ไม่ออกค่ะ) ช่อง3 (ขอข้าม ยังแปลไม่ได้) ช่อง4 (ไม่มีบทพูด ข้ามไป) ช่อง5-6 เรมิเลีย- นี่มัน.... อะ.... ช่อง7 เรมิเลีย-ไร? (kore=สิ่งนี้ nani=อะไร) ซาคุยะ- เรียกหรือคะ คุณหนู (แปลคันจิอีกตัวไม่ได้ แต่ความหมายไม่น่าจะเพี้ยนจากนี้นะ)
p paradizex · 26 มิ.ย. 2010 · 03:33 มือใหม่(กว่า)ช่วยแปลครับ ช่อง1 เจ้าบ้านมารแดงที่นอนหลับเพราะฝันร้าย เรมีเลีย ซาคุยะ.....อยู่ไหน ช่อง2 ซาคุยะอยู่นี่เอง(อิตะ แปลว่า อยู่ครับมาจาก "อิมัส"ผันเป็นรูป"ตะ") ช่อง3 งั้นรอก็แล้วกัน (อาจเป็นแสลงจาก Matteikou) ช่อง5-6 เรมิเลีย- นี่มัน.... อะ.... ช่อง7 เรมิเลีย-ไร? ซาคุยะ เรียกดิฉันหรอคะ คุณหนู ช่อง ปล. อำนาจการป้องกันของซาคุเพิ่มเป็นสองเท่า!! แก้ให้นะครับ ผมอาจจะประสบการณ์น้อยเพราะไม่เคยได้ไปญี่ปุ่น แต่ผมก็มีหน้าที่ช่วยอาจารย์แปลเอกสารกับแปลโดจินก็มีประสบการณ์บ้างก็ขอช่วยนะครับ /me รอคนเก่งกว่าช่วย
ความคิดเห็น · 9
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
-/โดนมีดเสียบทั่วร่าง
/me หมกส้วม...
/me แกล้งทำเป็นไม่เห็นจะำได้รอดตาย
ในกรอบขอข้าม เพราะยังไม่ได้เรียนคันจิเต็มตัว
ช่อง1
เรมิเลีย- ซาคุยะ..... อยู่ไหน
ช่อง2
เรมิเลีย- ซาคุยะ (แปล "อิตะ" ไม่ออกค่ะ)
ช่อง3 (ขอข้าม ยังแปลไม่ได้)
ช่อง4 (ไม่มีบทพูด ข้ามไป)
ช่อง5-6
เรมิเลีย- นี่มัน.... อะ....
ช่อง7
เรมิเลีย-ไร? (kore=สิ่งนี้ nani=อะไร)
ซาคุยะ- เรียกหรือคะ คุณหนู (แปลคันจิอีกตัวไม่ได้ แต่ความหมายไม่น่าจะเพี้ยนจากนี้นะ)
ช่อง1 เจ้าบ้านมารแดงที่นอนหลับเพราะฝันร้าย
เรมีเลีย ซาคุยะ.....อยู่ไหน
ช่อง2 ซาคุยะอยู่นี่เอง(อิตะ แปลว่า อยู่ครับมาจาก "อิมัส"ผันเป็นรูป"ตะ")
ช่อง3 งั้นรอก็แล้วกัน (อาจเป็นแสลงจาก Matteikou)
ช่อง5-6
เรมิเลีย- นี่มัน.... อะ....
ช่อง7
เรมิเลีย-ไร?
ซาคุยะ เรียกดิฉันหรอคะ คุณหนู
ช่อง ปล.
อำนาจการป้องกันของซาคุเพิ่มเป็นสองเท่า!!
แก้ให้นะครับ ผมอาจจะประสบการณ์น้อยเพราะไม่เคยได้ไปญี่ปุ่น แต่ผมก็มีหน้าที่ช่วยอาจารย์แปลเอกสารกับแปลโดจินก็มีประสบการณ์บ้างก็ขอช่วยนะครับ
/me รอคนเก่งกว่าช่วย
ช่อง1
"เจ้าบ้านมารแดงที่เกิดนอนไม่หลับเพราะฝันร้าย"
/me โดนมีดปักกลางหัว