A ไม่ระบุตัว · 30 ธ.ค. 2014 · 00:24 รินโนะของโดเจ้านี่ก็ยังคงมุ่งมั่นปักธงสาวๆในเก็นโซเคียว(และนอกเก็นโซเคียวอีก 2 คน)อย่างแรงกล้าเช่นเคย
b bellfear · 30 ธ.ค. 2014 · 00:52 รอบนี้เปลี่ยนคนแปลจ้า เห็นโดตัวนี้มานานแล้ว แต่ยังไม่มีวี่แววว่าคนเก่าจะหยิบมาแปลสักทีก็เลย ถือวิสาสะมาลองนั่งแปลดู ถ้าไม่ดีเท่าคนแรกก็ขออภัยเน่อ....
k kendo666 · 30 ธ.ค. 2014 · 01:16 ลองใช้ภาษาพูดให้มากขึ้นดูครับ บางทีแปลมาจากตัวอิงหรือญี่ปุ่ณยังไง สำคัญคือต้องเกลาภาษาที่ใช้ครับไม่ต้องถูก 100 เปอเซ็นแต่ใจความสำคัญถูกต้องก็โอเคครับ ภาษามันหยืดหยุ่นได้ครับผม (ตัวอย่างที่แย่ก็เรื่อง กันมุ ของสยามอินเตอร์ฮะแข็งยิ่งกว่าขนมปังฝรั่งเศส) แต่โอเคครับเป็นกำลังใจฮะ
w wataru_kun · 30 ธ.ค. 2014 · 02:29 สำหรับผมผมว่าคำพูดรินโนะน่าจะออกห้วนๆหน่อย นอกนั้นผมว่าอ่านลื่นดีเลยครับ แปลได้ดีมากเลยเป็นกำลังใจให้แปลต่อ ^ ^
b bellfear · 30 ธ.ค. 2014 · 09:11 ขอบคุณที่แนะนำค่า อืมม เรื่องรินโนะที่มีคำพูดแบบนี้เราคิดว่าเป็นเพราะเราติดมาจากคำพูดที่ได้มาจากคนแปลโดคนแรกที่แปลโดในจักรวาลนักวาดโดท่านนี้น่ะค่ะ เพราะในความคิดของเรารินโนะในจักรวาลโดของเจ้านี่จะออกแนวหนุ่มขี้รำคาญเพราะมีสาวๆมาป่วนชีวิตเยอะ. และมีนิสัยออกแนวเป็นกันเองกับสาวๆทุกคนสามารถจิกกัดได้(เห็นเด่นชัดตอนโดรินโนะความจำเสื่อม) มันเลยออกมาเป็นแบบนี้น่ะค่ะ แต่จะพยายามปรับให้สมูธกว่านี้ละกันนะคะ(แต่คงไม่ถึงขั้นสุภาพจ๋าแบบออฟฟิศเชียลเท่าไหร่นะฮะฮะ)
Y Yellow_Sky · 4 ม.ค. 2015 · 11:54 เป็นกำลังใจให้ครับผม >< ทำไมตอนนี้มันดูแปลกๆ มันดูหวานๆโรแมนติกยังไงไม่รู้อ่ะ = =
ความคิดเห็น · 9
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
บางทีแปลมาจากตัวอิงหรือญี่ปุ่ณยังไง
สำคัญคือต้องเกลาภาษาที่ใช้ครับไม่ต้องถูก 100 เปอเซ็นแต่ใจความสำคัญถูกต้องก็โอเคครับ
ภาษามันหยืดหยุ่นได้ครับผม
(ตัวอย่างที่แย่ก็เรื่อง กันมุ ของสยามอินเตอร์ฮะแข็งยิ่งกว่าขนมปังฝรั่งเศส)
แต่โอเคครับเป็นกำลังใจฮะ
นอกนั้นผมว่าอ่านลื่นดีเลยครับ แปลได้ดีมากเลยเป็นกำลังใจให้แปลต่อ ^ ^
เรื่องรินโนะที่มีคำพูดแบบนี้เราคิดว่าเป็นเพราะเราติดมาจากคำพูดที่ได้มาจากคนแปลโดคนแรกที่แปลโดในจักรวาลนักวาดโดท่านนี้น่ะค่ะ เพราะในความคิดของเรารินโนะในจักรวาลโดของเจ้านี่จะออกแนวหนุ่มขี้รำคาญเพราะมีสาวๆมาป่วนชีวิตเยอะ. และมีนิสัยออกแนวเป็นกันเองกับสาวๆทุกคนสามารถจิกกัดได้(เห็นเด่นชัดตอนโดรินโนะความจำเสื่อม) มันเลยออกมาเป็นแบบนี้น่ะค่ะ แต่จะพยายามปรับให้สมูธกว่านี้ละกันนะคะ(แต่คงไม่ถึงขั้นสุภาพจ๋าแบบออฟฟิศเชียลเท่าไหร่นะฮะฮะ)
ทำไมตอนนี้มันดูแปลกๆ มันดูหวานๆโรแมนติกยังไงไม่รู้อ่ะ = =