เป็นอีกคู่ที่อยากเชียร์ให้สมหวัง //เอิ่ม หน้าจอทีวี มัน....คดีฆาตกรรมเรอะ??

อลิสเอ๊ย~~~~~TvT

//โบกธงเชียร์

โอ้ แบบนี้ก็เข้าท่าดีเหมือนกันแฮะ ไอ้เราก็ลำบากนึกอยู่ว่าจะแปล
ไอ้คำพูดเข้าใจผิดที่คิดว่าท้องยังไง เป็นกำลังใจให้นะคะคนแปล

ฮ่าๆๆ ก็มั่วออกมาเยอะพอสมควรแหละ....เพราาะมันเป็นมุกเล่นคำชวนเข้าใจผิดในภาษาญี่ปุ่น...เลยต้องปรับเปลี่ยนการแปลหน่อย (ขนาดฉบับอังกฤษยังต้องแปลไปคนละความหมายจากต้นฉบับเลย แต่ก็เข้ากับเนื้อหาความเข้าใจผิดอยู่ดี)

เห...? คุณ Anonymous เรปบนนี่ใช่คนแปลโดซีรี่ย์นี้ที่ผ่านมาหรือเปล่าเอ่ย?

^
ก็น่าจะซักหนึ่งอ่ะค่ะ เราเองก็แปลมั่วๆ หลายอันแหละค่ะ
แต่ช่วงนี้ท่าน futa ไม่ค่อยได้อัพโดฯ ยาวๆ มีแต่ 4koma
ซะส่วนใหญ่ ก็เลยไม่มีอะไรลง เหมือนจะยังเหลือที่ยังไม่ได้แปล
อยู่หลายเรื่องเลย เพราะงั้น จะรอติดตามนะคะ

โอ้ อยากจะบอกว่าท่านเป็นแรงบันดาลใจในการแปลโดนี้เลยทีเดียว...แต่ก็น่าสงสัยว่า เอ... ยังเหลืออีกหลายบทที่ยังไม่จบ แล้วก็ไม่รู้คนแปลไทยหายไปไหน.... ก็เลย หยิบสักเรื่องสองเรื่องมาแปลก่อน อืม...โปรเจ็คต่อไปที่เล็งไว้ก็คงเป็นโดเก่าที่คุณ futa ทิ้งไว้ อย่างเช่น...
- กล่องของขวัญ Happy Birthday คู่ นาซxริน
- ย้อนเวลาช่วยชีวิตยูยูโกะ 4 ตอน (ยังไม่จบ)
- ซีรี่ย์ Typical Name Thingy อันแรกสุดของเรย์มุฉบับเต็ม...

ไม่เอา [Shopkeeper X ...] ด้วยล่ะคะ?

เอิ่ม ไม่เอาอ่ะ ไอ้นั่นมันโจ่งแจ้งไป....แถมมีตั้งหลายอัน....

อลิสเธอไม่ได้ไปโรงเรียนหรือลืมไปว่าโรงเรียนเปิดแล้วละนั้น