LOLIBAKAพื้นที่ของคนรักงานสร้างสรรค์
โพสต์
#501658 · 24 มี.ค. 2015
เรต
General
ขนาด
492×833 · 295 KB · JPG
ที่มา
ไม่ระบุ
สถิติ
0 เข้าชม · 0 ถูกใจ · 0 บันทึก

ความคิดเห็น · 12

เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น

killer130 ·
ขออภัย ผมมือใหม่ หัดแปลคับ
ไม่ระบุตัว ·
ภาษาอากู๋รึเปล่าครับนี่ มันฟังดูทะแม่งๆอยู่นะ
killer130 ·
นิดๆ พยามยาม เรียบเรียงใหม่แล้ว (แต่ยังคงอ่อนหัดเหมือเดิม T_T)
kendo666 ·
แนะนำนะครับ...
1.ควรแท็กให้ครบครับเพราะผมจำได้ว่าเคยมีคนแปลตอนก่อนหน้าแล้ว
2.อย่า ใช้ อา กู๋ แปล เด็ด ขาด
3.source เพื่อเป็นเครดิตให้คนวาดหน่อยนะ
4.ภาษาที่ใช้ถ้าแปลจากอังกฤษแนะนำว่าควรเกลาให้ดีก่อนฮะ หรือถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่ณจริงๆหาผู้เชี่ยวชาญเถอะฮะ
killer130 ·
พยามยามเกาแล้วคับ
kendo666 ·
แปลจากภาษาอังกฤษหรือเปล่าครับ
kendo666 ·
พอดีลืมเจ้านี้เคยมีคนแปลแล้วครับผม >> ishikiri_(artist)
killer130 ·
อังกฤษคับ แต่ผมพยามยามเกาแล้วบางจุดมันก็ยากหน่อยเลยเละ T_T
kendo666 ·
พอต้นทางไหมเด๋วผมช่วย แล้วไปคุยในแชทบ็อกนะจะได้ง่ายๆ
killer130 ·
ได้คับ
ไม่ระบุตัว ·
ผมตามอ่านดูแล้วมันอ่านไม่ไหวครับแข็งๆทื่อๆ อ่านแล้วต้องมโนต่อว่าสรุปจริงๆประโยคมันควรจะพูดว่าอะไร

เข้าใจว่าเจตนาดีอยากแปลให้อ่านกันนะครับแต่ว่ารอทักษะภาษาแข็งกว่านี้ก่อนดีกว่าครับ

ปล.พูดกันตามเนื้อผ้าอย่าน้อยใจเลยนะครับ
killer130 ·
ได้คับ