A ไม่ระบุตัว · 6 เม.ย. 2015 · 07:32 ตบให้ดิ้นทีสิเรย์มุ หมั่นไส้มาหลายตอนละ เเสดงว่า มีหลายคนหมั่นไส้โคซุสุ เหมือนกันสินะ เลยมีเเฟนอาร์ทเเบบนี้
A ไม่ระบุตัว · 6 เม.ย. 2015 · 12:59 โคสุซุส่วนตัวผมเห็นเป็นเด็กที่สอดรู้สอดเห็น ห้ามอะไรก็ไม่ค่อยฟัง ซึ่งมันธรรมดาสำหรับคาแรกเตอร์แบบนี้อยู่แล้ว สิทธิ์ในการชอบ เกลียดตัวละครคนไม่เหมือนกันก็จริง แต่พูดแบบนั้นมันก็แรงไปนะครับ ขนาดผมที่ไม่ค่อยชอบเรย์มุ(ยิ่งอ่านมังงะคาเซย ยิ่งรู้สึกไม่ชอบใหญ่) ผมก็ไม่พิมพ์แรงๆแบบนั้นหรอกครับ
N Nanachan999 · 6 เม.ย. 2015 · 14:19 น่าจะอ้างอิงจาก manga forbidden scrollery ตอนที่ 25 มีเหตุการณ์ที่คนในหมู่บ้านมนุษย์กลายเป็น youkai เรย์มุไปพบเข้า youkai ตนดังกล่าวบอกว่าจะไม่ทำอันตรายอะไรมนุษย์ จะอยู่อย่างสงบ แต่ปรากฏว่ามิโกะขาวแดงทำการสังหาร youkai ตนนั้นทันที ไม่ใช่การต่อสู้กันด้วย spellcard แต่เป็นการกำจัดเลย ในเว๊บต่างประเทศถึงกับมีการพูดกันเลยว่า นี้เป็นการสังหารครั้งแรกนับตั้งแต่ที่มีการตั้งกฏ spellcard ตามเนื้อเรื่องอย่างเป็นทางการ โดยเรย์มุให้เหตุผลว่า "มนุษย์จากหมู่บ้านมนุษย์ ถ้าแปลงเป็น youkai ถือว่าเป็นความผิดร้ายแรง" doujin นี้คงใช้คอนเซปท์ดังกล่าว โดยให้ โคสุซุ กลายร่างเป็น youkai (ตาเปลี่ยนสีไป) ซึ่งมีโอกาสเกิดขึ้นเพราะเธอคลุกคลี อยู่กับหนังสือของ youkai เป็นประจำ เรย์มุจึงต้องกำจัดเธอด้วยเพราะเธอเป็น "มนุษย์จากหมู่บ้านมนุษย์"
A ไม่ระบุตัว · 6 เม.ย. 2015 · 18:46 ที่จริงตามเนื้อเรื่องก็ยังมีอะไรหลายอย่างที่น่าสงสัยอยู่นะ อย่างตอนจิ้งจอกเรียนในโรงเรียนมนุษย์ โคสุซุบอกว่าถ้ามนุษย์กับโยไคไปด้วยกันได้ก็ดี แต่อาคิวขวางทันทีว่า ตัวตนของโยไคต้องเป็นอันตรายกับมนุษย์เท่านั้น ตรงนี้น่าคิดว่าเป็นแค่กรอบที่ถูกสร้างขึ้นมาขวางความคิดคนอื่น หรือมีอะไรเบื้องหลังคำพูดนั้นกันแน่ อีกจุดที่แปลกก็ตรงตอนที่ 25 นั้น เพราะปรกติก็มีโยไคอยู่ในหมู่บ้านมนุษย์นะ อย่างอาจารย์เคเนะ (กระสือหัวแดงภาค 14 นั้นก็อีกตัวที่อยู่ในหมู่บ้านมนุษย์) แต่เรย์มุก็ไม่ได้กำจัดนะ แต่ทำไมสำหรับมนุษย์ที่กลายเป็นโยไคถึงได้จัดการขั้นเด็ดขาดเลย ที่จริงสังคมหมู่บ้านมนุษย์ในเกนโซเคียว ถ้าฟังจากอาคิวก็พบว่าเป็นสังคมที่เปราะบางมาก พร้อมพังทลายได้ทุกเมื่อ ก็เลยอดคิดไม่ได้ว่ามันจะมีเบื้องหลังอะไรหรือเปล่ากับเหตุการณ์นี้นะ
w wingaura · 6 เม.ย. 2015 · 19:10 ฟังจากที่อาคิวพูด "ตัวตนของโยไคต้องเป็นอันตรายกับมนุษย์เท่านั้น" และที่เรย์มุพูด "มนุษย์จากหมู่บ้านมนุษย์ ถ้าแปลงเป็น youkai ถือว่าเป็นความผิดร้ายแรง" นั้นทั้งเรย์มุและอาคิว อาจจะหมายถึงความสมดุลก็ได้ เพื่อแบ่งสองฝั่งเอาไว้อย่างสมดุล ถ้ามีการข้ามฝ่ายมนุษย์กลายเป็นโยวไค หรือโยวไคไปด้วยกันกับมนุษย์ได้ สมดุลของเก็นโซเคียวอาจจะเสียไป แล้วกฏต่างๆที่สร้างขึ้นมาจะล่มสลาย คนจะข้ามไปอาศัยในเขตโยวไค และโยวไคจะเข้ามาอาศัยในเขตมนุษย์ อาจจะเกิดความวุ่นวาย รวมทั้งอาจจะหมายถึงตัวตนของมิโกะอย่างเรย์มุที่ถูกมอบสถานะความเป็นกลางด้วย ที่พอมีเรื่องวิปลาศทำไมเรย์มุจะต้องออกจัดการเท่านั้นไม่ให้มนุษย์ทั่วไปเข้ามายุ่ง มาริสะไม่นับเป็นมนุษย์นะอย่างน้อยๆก็น่าจะกึ่งแม่มดแล้วละ ซานาเอะก็คนกลางแบบเดียวกับเรย์มุ โยวมุครึ่งวิญญาณ ซาคุยะน่าจะกึ่งแวมไพร์แล้วเห็นมีตาแดงได้ด้วย จะเห็นได้ว่าคนที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับโยวไคหรือเหตุวิปลาศทั้งหลาย จะมีแค่พวกมนุษย์ไม่สมบูรณ์(ครึ่งนั้นบ้าง กึ่งนี่บ้าง) หรือแค่คนกลางสถานะมิโกะอย่างซานาเอะและเรย์มุเท่านั้น
A ไม่ระบุตัว · 6 เม.ย. 2015 · 19:22 เบื้องหลังสังคมมนุษย์ ก็มียูคาริกับขาใหญ่คุมอยู่ไงครับ เพื่อไม่ให้มนุษย์ออกนอกลู่นอกทาง ยังไงผมก็เชื่ออาคิวครับ อยู่มาเกือบพันปีเเล้วมั้ง เห็นอะไรมามากมายพูดอะไรไม่ผิดหรอก ซุนเเต่งเรื่องนี้มา ในมุมมองมนุษย์ที่ไร้เดียงสา ไม่รู้ว่าอะไรควรไม่ควร(โคซุสุ) ในอนาคตโคซุสุต้องก่อเรื่องร้ายเเรงจากการรู้เท่าไม่ถึงการก็ได้ ไหนจะมามิโซที่มาเสี้ยมอยู่ตลอดอีก เเถมพกหนังสือที่เต็มไปด้วยโยไคไร้ร่างต้น ที่มีเเต่ความมุ่งร้ายไว้เต็มบ้านอีก สุดท้ายเธอก็ต้องได้รับบทเรียน จากการกระทำของเธอนั่นเเหละ เเต่จะเเบบไหนก็ไม่รู้นะ อ่านมาทุกตอน ไม่เคยเห็นเธอสำนึกเล้ย
N Nanachan999 · 6 เม.ย. 2015 · 19:31 ประเด็นในเรื่อง "มนุษย์จากหมู่บ้านมนุษย์ ถ้าแปลงเป็น youkai ถือว่าเป็นความผิดร้ายแรง ต้องกำจัดทิ้ง" ที่มีการบอกไว้ในตอนที่ 25 มีการถกเถียงกันมากในหมู่แฟนๆ touhou มีการยกกรณี อาจารย์เคเนะ,อลิซ,มาริสะ มาเป็นตัวอย่าง ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นเพียงข้อสันนิษฐาน เช่น อาจารย์เคเนะ เป็นลูกครึ่งยังไม่ได้เป็นแบบเต็มตัว เลยอาจเป็นข้อยกเว้น, อลิซเคยเป็นมนุษย์มาก่อนแล้วกลายเป็น youkai จอมเวทย์ แต่เธออาจกลายเป็น youkai เมื่อตอนอยู่ที่อื่น (อาจเป็น Makai) ไม่ใช่ใน Gensokyo หรือไม่ก็เธอไม่นับเป็น "มนุษย์จากหมู่บ้านมนุษย์" เลยไม่อยู่ในกฏนี้ ส่วนมาริสะ แม้ว่าตามเนื้อเรื่องหลัก เธอดูจะไม่สนใจกลายเป็น youkai จอมเวทย์ (แต่พยายามหาทางอื่นที่จะได้ชีวิตอมตะ) แต่มาริสะไม่น่าจะนับได้ว่าเป็น "มนุษย์จากหมู่บ้านมนุษย์" แล้วเพราะตัดสัมพันธ์กับครอบครัว และไม่ได้อยู่อาศัยในหมู่บ้านนานแล้ว สมมติว่าวันหนึ่งเธอกลายเป็น youkai จอมเวทย์ ขึ้นมาก็ไม่น่าจะอยู่ในกฏข้อบังคับนี้ ส่วนมนุษย์ที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในหมู่บ้านมนุษย์เท่าที่นับได้ (อาจพลาดไปต้องขออภัย) คือ ซาคุยะ,ซานาเอะ,โมโคว ซึ่งทั้งหมดนี้อาจไม่ได้อยู่ภายใต้กฏนี้เพราะ ไม่ใช่ "มนุษย์จากหมู่บ้านมนุษย์" ในส่วนของ youkai ที่เข้าไปอยู่ในหมู่บ้าน พวกนี้อาจเป็น youkai มาตั้งแต่แรกแล้ว เลยไม่นับรวม เช่น น้องหัวแดงลอยได้ น่าสนใจว่าประเด็นเรื่องนี้อาจทำให้มีกระแสงาน doujin แนวดราม่าเครียดๆออกมาเยอะแน่ๆเลย
A ไม่ระบุตัว · 7 เม.ย. 2015 · 16:54 สรุปจากบล็อกตาเซ 1. มาริสะเป็นมนุษย์ 100% ยังไม่กลายเป็นโยวไคเผ่าจอมเวท ไม่แม้แต่กึ่งแม่มด (ซาคุยะนี่ตาเซไม่ได้พูดถึง แต่คงอ้างว่าไม่มีข้อมูลตามเคยล่ะมั้ง) 2. การกำราบโยวไค คือการทำให้โยวไคสิ้นฤทธิ์ เพราะงั้นตัวละครทุกภาคที่ผ่านมาจึงยังอยู่ดีมีสุข ไม่มีใครตาย ส่วนไอ้ที่ฝรั่งแปลว่า Extermination (การกำจัด การทำลายล้าง) เลยทำให้คนอ่านเข้าใจผิดว่าฆ่าให้ถึงตาย แต่ที่จริงมันเป็นแค่การกำราบโยวไค อย่างในตอนที่ 25 นี้ก็ยังเหลือซากอยู่ ซึ่งในสารานุกรมเคยบอกว่า ต่อให้บาดเจ็บปางตายแค่ไหนก็ยังคืนชีพได้อยู่ดี ตาเซยกตัวอย่าง เอนเอนระ ในเล่ม 1 ด้วยว่ารายนั้นโดนกำราบก็ไม่ได้ตาย แค่กลับไปอยู่ในหนังสือ 3. ถ้างั้นทำไมเรย์มุไม่จัดการเคย์เนะ เซคิบันคิ อลิส ฯลฯ ? คำตอบคือ ในช่องคำพูดนั้นแปลว่า "เรย์มุกำลังคิดว่า สิ่งที่ทำลายสมดุลของเกนโซวเคียวคือมนุษย์ภูต" กล่าวคือ เรย์มุไม่เคยคิดมาก่อน และเพิ่งมาคิดเอาตอนนี้ ดังนั้นอนาคตของตัวละครอื่นๆจะเป็นอย่างไรนั้น ต้องรอดูกันต่อไป แต่อย่างมากก็คงแค่โดนกำราบตามเคยนั่นแหละ
A ไม่ระบุตัว · 7 เม.ย. 2015 · 22:00 อ่านตอนที่ 25 แล้ว ดูยังไงสภาพของโยวไคที่โดนมิโกะจัดการก็ดูเหมือนสลายกลายเป็นซากแล้ว ส่วนที่อ้างจากสารานุกรมมาบอกว่า โยวไคบาดเจ็บปางตายแค่ไหนก็ฟื้นคืนสภาพได้ นั้นเค้าหมายถึงความเสียหายทางกายภาพ แต่ในกรณีนี้โดนมิโกะโจมตีมันเป็นความเสียหายทางวิญญาณ ซึ่งสามารถฆ่าโยวไคได้ และที่ยกกรณีของเอนเอนระ มาเปรียบเทียบผมว่ามันแปลกๆอยู่ เพราะเอนเอนระเป็นโยวไคอยู่ก่อนแล้วก็จัดการไปตามธรรมเนียม แต่กรณีของโยวไคตนนี้เป็น มนุษย์ของหมู่บ้านที่แปลงสภาพกลายเป็นโยวไค ซึ่งมิโกะก็บอกไว้ว่าเป็นความผิดบาปร้ายแรง จึงต้องกำจัดในอีกลักษณะหนึ่งคือฆ่าเลย พวกฝรั่งที่ติดตามโทวโฮวเค้าน่าจะแยกออกระหว่างการกำราบตามธรรมเนียมไม่มีใครเป็นอะไร กับกรณีนี้ที่เป็นกำจัดจริงๆ
A ไม่ระบุตัว · 7 เม.ย. 2015 · 23:43 สรุปจากบล็อกตาเซอีกที - ตาเซเน้นย้ำเรื่องการอ้างอิงตามบทต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น และยังแขวะบทแปลฝรั่งเหมือนเดิมว่าไม่ได้เรื่อง ชวนให้เข้าใจผิดได้ง่าย - เรย์มุไม่ได้บอกว่าจะ "ฆ่า" เพราะเป็นมนุษย์ภูต เธอแค่พูดลอยๆขึ้นมาแย้งคำกล่าวของศัตรู แล้วบอกว่า "ถ้าเป็นโยวไคก็ต้องกำราบโดยไม่มีข้อโต้แย้ง" - สรุปว่ายังไงดีวะ คือตาเซเหมือนอยากจะบอกว่า Extermination ในบทแปลฝรั่งนั่นไม่ใช่การฆ่า แต่เป็นการกำราบโยวไค และในต้นฉบับใช้คำว่ากำราบ - กรณีนี้เรย์มุใช้ยันต์รัดตัวโยวไคแล้วทุบซ้ำ จากนั้นมันก็โดนมัดจนเหลือแค่ห่อนิดเดียว แต่ระหว่างนั้นมันก็ยังพูดรัวๆได้จนกระทั่งยันต์หุ้มมิด แถมเรย์มุยังยิ้มแย้มสอนกฎให้โยวไคด้วย ตาเซคงอยากบอกว่ามันผิดวิสัยของการ "ฆ่า" ล่ะมั้ง - สุดท้าย ตาเซย้ำเหมือนเดิมว่าไม่เคยเชื่อถือฝรั่ง เพราะแม้แต่บทพูดง่ายๆก็ยังแปลผิด เช่น เรย์มุทำหน้างงแล้วพูดว่า "ว่าไงนะ" แต่ฝรั่งแปลว่า "ว่าไงนะ !"
A ไม่ระบุตัว · 8 เม.ย. 2015 · 08:07 อยากหาแหล่งอ้างอิงที่สามมากกว่า ใครทีมีความรู้ด้านภาษาแล้วได้อ่านต้นฉบับญี่ปุ่น รบกวนช่วยมาเล่าด้วยเพราะด้านดูจะเป็นการเถียงกันไปมา อีกฝ่ายก็ดูตั้งแง่กับฝรั่งเยอะเกิ๊นนนนนน ทำยังกับว่ามีแต่ตัวเองที่เข้าใจภาษาถ่องแท้แต่ผู้เดียว อคติเกินก็ดูไม่งานนะ
A ไม่ระบุตัว · 8 เม.ย. 2015 · 08:35 ไปลองอ่านในบล๊อกมาแล้ว ที่ยกกรณีเคเนะกับอลิสมาเทียบมันก็มีข้อแย้งอยู่ เคเนะเป็นแค่ลูกครึ่งถ้าเรย์มุฆ่าก็เท่ากับฆ่าส่วนที่เป็นมนุษย์ด้วย ส่วนอลิสอาจเป็นแปลงเป็นโยวไคมาก่อนที่จะมาอยู่ในเก๊นโซเคียว และเธอก็ไม่ใช่มนุษย์ของหมู่บ้านด้วย ที่บอกว่าไม่เชื่อใจฝรั่งเพราะไปมีประสบการณ์แย่ๆกับฝรั่งแค่กลุ่มเดียว แบบนี้คนชาติอื่นที่ประสบการณ์แย่ๆกับคนไทยแค่กลุ่มเดียว คงไม่เชื่อใจคนไทยไปเลยซินะ แปลกดีแท้
A ไม่ระบุตัว · 8 เม.ย. 2015 · 09:00 เคย์เนะไม่ใช่ลูกครึ่ง สารานุกรมบอกว่าไม่ได้เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เกิด และอาคิวจัดเคย์เนะไว้ในส่วนของโยวไค ไม่เหมือนรินโนะสุเกะที่เป็นลูกครึ่งมนุษย์-โยวไค และถูกอาคิวจัดไว้ในส่วนของมนุษย์ ส่วนอลิสไม่มีข้อมูลว่าเป็นจอมเวทมาตั้งแต่เมื่อไร และที่ไหน แต่ในบทแนะนำตัวละครภาค 7.5 เธอเป็นตัวละครแรกของเรื่องโทโฮที่ถูกระบุว่าเป็น จินโยว (มนุษย์ภูต) ซึ่งตรงกับเป้าหมายของเรย์มุในตอนที่ 25 ในส่วนของฝรั่ง ประเด็นไม่ใช่ประสบการณ์แย่ๆกับฝรั่งกลุ่มเดียว แต่อยู่ที่คำแปล ซึ่งปัจจุบันก็ยังอ้างอิงคำเดิมๆมาใช้อยู่ดี ทำให้เข้าใจผิดได้ง่ายระหว่างการกำราบกับการฆ่า อันที่จริง เอาแค่ประเด็นเรื่องเคย์เนะก็แสดงให้เห็นชัดเจนแล้วว่าแหล่งข้อมูลที่ท่านอ้างมามันผิดพลาดขนาดไหนครับ
A ไม่ระบุตัว · 8 เม.ย. 2015 · 12:57 การที่คนในหมู่บ้านมนุษย์กลายเป็นโยไค เป็นการทำลายสมดุลเกนโซเคียวจริงๆ โอกาสสูงมากที่จะ ทำร้ายมนุษย์ในหมู่บ้านอีกด้วย ซึ่งก็ถือเป็นข้อห้ามร้ายเเรงของโยไคเช่นกัน
ความคิดเห็น · 22
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
เเสดงว่า มีหลายคนหมั่นไส้โคซุสุ เหมือนกันสินะ เลยมีเเฟนอาร์ทเเบบนี้
สิทธิ์ในการชอบ เกลียดตัวละครคนไม่เหมือนกันก็จริง
แต่พูดแบบนั้นมันก็แรงไปนะครับ ขนาดผมที่ไม่ค่อยชอบเรย์มุ(ยิ่งอ่านมังงะคาเซย ยิ่งรู้สึกไม่ชอบใหญ่) ผมก็ไม่พิมพ์แรงๆแบบนั้นหรอกครับ
มีเหตุการณ์ที่คนในหมู่บ้านมนุษย์กลายเป็น youkai เรย์มุไปพบเข้า youkai ตนดังกล่าวบอกว่าจะไม่ทำอันตรายอะไรมนุษย์ จะอยู่อย่างสงบ แต่ปรากฏว่ามิโกะขาวแดงทำการสังหาร youkai ตนนั้นทันที ไม่ใช่การต่อสู้กันด้วย spellcard แต่เป็นการกำจัดเลย ในเว๊บต่างประเทศถึงกับมีการพูดกันเลยว่า นี้เป็นการสังหารครั้งแรกนับตั้งแต่ที่มีการตั้งกฏ spellcard ตามเนื้อเรื่องอย่างเป็นทางการ โดยเรย์มุให้เหตุผลว่า "มนุษย์จากหมู่บ้านมนุษย์ ถ้าแปลงเป็น youkai ถือว่าเป็นความผิดร้ายแรง" doujin นี้คงใช้คอนเซปท์ดังกล่าว โดยให้ โคสุซุ กลายร่างเป็น youkai (ตาเปลี่ยนสีไป) ซึ่งมีโอกาสเกิดขึ้นเพราะเธอคลุกคลี อยู่กับหนังสือของ youkai เป็นประจำ เรย์มุจึงต้องกำจัดเธอด้วยเพราะเธอเป็น "มนุษย์จากหมู่บ้านมนุษย์"
อย่างตอนจิ้งจอกเรียนในโรงเรียนมนุษย์ โคสุซุบอกว่าถ้ามนุษย์กับโยไคไปด้วยกันได้ก็ดี แต่อาคิวขวางทันทีว่า ตัวตนของโยไคต้องเป็นอันตรายกับมนุษย์เท่านั้น ตรงนี้น่าคิดว่าเป็นแค่กรอบที่ถูกสร้างขึ้นมาขวางความคิดคนอื่น หรือมีอะไรเบื้องหลังคำพูดนั้นกันแน่
อีกจุดที่แปลกก็ตรงตอนที่ 25 นั้น เพราะปรกติก็มีโยไคอยู่ในหมู่บ้านมนุษย์นะ อย่างอาจารย์เคเนะ (กระสือหัวแดงภาค 14 นั้นก็อีกตัวที่อยู่ในหมู่บ้านมนุษย์) แต่เรย์มุก็ไม่ได้กำจัดนะ แต่ทำไมสำหรับมนุษย์ที่กลายเป็นโยไคถึงได้จัดการขั้นเด็ดขาดเลย
ที่จริงสังคมหมู่บ้านมนุษย์ในเกนโซเคียว ถ้าฟังจากอาคิวก็พบว่าเป็นสังคมที่เปราะบางมาก พร้อมพังทลายได้ทุกเมื่อ ก็เลยอดคิดไม่ได้ว่ามันจะมีเบื้องหลังอะไรหรือเปล่ากับเหตุการณ์นี้นะ
"ตัวตนของโยไคต้องเป็นอันตรายกับมนุษย์เท่านั้น"
และที่เรย์มุพูด
"มนุษย์จากหมู่บ้านมนุษย์ ถ้าแปลงเป็น youkai ถือว่าเป็นความผิดร้ายแรง"
นั้นทั้งเรย์มุและอาคิว อาจจะหมายถึงความสมดุลก็ได้ เพื่อแบ่งสองฝั่งเอาไว้อย่างสมดุล ถ้ามีการข้ามฝ่ายมนุษย์กลายเป็นโยวไค หรือโยวไคไปด้วยกันกับมนุษย์ได้ สมดุลของเก็นโซเคียวอาจจะเสียไป แล้วกฏต่างๆที่สร้างขึ้นมาจะล่มสลาย คนจะข้ามไปอาศัยในเขตโยวไค และโยวไคจะเข้ามาอาศัยในเขตมนุษย์ อาจจะเกิดความวุ่นวาย รวมทั้งอาจจะหมายถึงตัวตนของมิโกะอย่างเรย์มุที่ถูกมอบสถานะความเป็นกลางด้วย ที่พอมีเรื่องวิปลาศทำไมเรย์มุจะต้องออกจัดการเท่านั้นไม่ให้มนุษย์ทั่วไปเข้ามายุ่ง
มาริสะไม่นับเป็นมนุษย์นะอย่างน้อยๆก็น่าจะกึ่งแม่มดแล้วละ ซานาเอะก็คนกลางแบบเดียวกับเรย์มุ โยวมุครึ่งวิญญาณ ซาคุยะน่าจะกึ่งแวมไพร์แล้วเห็นมีตาแดงได้ด้วย จะเห็นได้ว่าคนที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับโยวไคหรือเหตุวิปลาศทั้งหลาย จะมีแค่พวกมนุษย์ไม่สมบูรณ์(ครึ่งนั้นบ้าง กึ่งนี่บ้าง) หรือแค่คนกลางสถานะมิโกะอย่างซานาเอะและเรย์มุเท่านั้น
ยังไงผมก็เชื่ออาคิวครับ อยู่มาเกือบพันปีเเล้วมั้ง เห็นอะไรมามากมายพูดอะไรไม่ผิดหรอก
ซุนเเต่งเรื่องนี้มา ในมุมมองมนุษย์ที่ไร้เดียงสา ไม่รู้ว่าอะไรควรไม่ควร(โคซุสุ) ในอนาคตโคซุสุต้องก่อเรื่องร้ายเเรงจากการรู้เท่าไม่ถึงการก็ได้ ไหนจะมามิโซที่มาเสี้ยมอยู่ตลอดอีก เเถมพกหนังสือที่เต็มไปด้วยโยไคไร้ร่างต้น ที่มีเเต่ความมุ่งร้ายไว้เต็มบ้านอีก
สุดท้ายเธอก็ต้องได้รับบทเรียน จากการกระทำของเธอนั่นเเหละ เเต่จะเเบบไหนก็ไม่รู้นะ อ่านมาทุกตอน ไม่เคยเห็นเธอสำนึกเล้ย
น่าสนใจว่าประเด็นเรื่องนี้อาจทำให้มีกระแสงาน doujin แนวดราม่าเครียดๆออกมาเยอะแน่ๆเลย
1. มาริสะเป็นมนุษย์ 100% ยังไม่กลายเป็นโยวไคเผ่าจอมเวท ไม่แม้แต่กึ่งแม่มด (ซาคุยะนี่ตาเซไม่ได้พูดถึง แต่คงอ้างว่าไม่มีข้อมูลตามเคยล่ะมั้ง)
2. การกำราบโยวไค คือการทำให้โยวไคสิ้นฤทธิ์ เพราะงั้นตัวละครทุกภาคที่ผ่านมาจึงยังอยู่ดีมีสุข ไม่มีใครตาย ส่วนไอ้ที่ฝรั่งแปลว่า Extermination (การกำจัด การทำลายล้าง) เลยทำให้คนอ่านเข้าใจผิดว่าฆ่าให้ถึงตาย แต่ที่จริงมันเป็นแค่การกำราบโยวไค อย่างในตอนที่ 25 นี้ก็ยังเหลือซากอยู่ ซึ่งในสารานุกรมเคยบอกว่า ต่อให้บาดเจ็บปางตายแค่ไหนก็ยังคืนชีพได้อยู่ดี ตาเซยกตัวอย่าง เอนเอนระ ในเล่ม 1 ด้วยว่ารายนั้นโดนกำราบก็ไม่ได้ตาย แค่กลับไปอยู่ในหนังสือ
3. ถ้างั้นทำไมเรย์มุไม่จัดการเคย์เนะ เซคิบันคิ อลิส ฯลฯ ? คำตอบคือ ในช่องคำพูดนั้นแปลว่า "เรย์มุกำลังคิดว่า สิ่งที่ทำลายสมดุลของเกนโซวเคียวคือมนุษย์ภูต" กล่าวคือ เรย์มุไม่เคยคิดมาก่อน และเพิ่งมาคิดเอาตอนนี้ ดังนั้นอนาคตของตัวละครอื่นๆจะเป็นอย่างไรนั้น ต้องรอดูกันต่อไป แต่อย่างมากก็คงแค่โดนกำราบตามเคยนั่นแหละ
ส่วนที่อ้างจากสารานุกรมมาบอกว่า โยวไคบาดเจ็บปางตายแค่ไหนก็ฟื้นคืนสภาพได้ นั้นเค้าหมายถึงความเสียหายทางกายภาพ แต่ในกรณีนี้โดนมิโกะโจมตีมันเป็นความเสียหายทางวิญญาณ ซึ่งสามารถฆ่าโยวไคได้
และที่ยกกรณีของเอนเอนระ มาเปรียบเทียบผมว่ามันแปลกๆอยู่ เพราะเอนเอนระเป็นโยวไคอยู่ก่อนแล้วก็จัดการไปตามธรรมเนียม แต่กรณีของโยวไคตนนี้เป็น มนุษย์ของหมู่บ้านที่แปลงสภาพกลายเป็นโยวไค ซึ่งมิโกะก็บอกไว้ว่าเป็นความผิดบาปร้ายแรง จึงต้องกำจัดในอีกลักษณะหนึ่งคือฆ่าเลย
พวกฝรั่งที่ติดตามโทวโฮวเค้าน่าจะแยกออกระหว่างการกำราบตามธรรมเนียมไม่มีใครเป็นอะไร กับกรณีนี้ที่เป็นกำจัดจริงๆ
- ตาเซเน้นย้ำเรื่องการอ้างอิงตามบทต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น และยังแขวะบทแปลฝรั่งเหมือนเดิมว่าไม่ได้เรื่อง ชวนให้เข้าใจผิดได้ง่าย
- เรย์มุไม่ได้บอกว่าจะ "ฆ่า" เพราะเป็นมนุษย์ภูต เธอแค่พูดลอยๆขึ้นมาแย้งคำกล่าวของศัตรู แล้วบอกว่า "ถ้าเป็นโยวไคก็ต้องกำราบโดยไม่มีข้อโต้แย้ง"
- สรุปว่ายังไงดีวะ คือตาเซเหมือนอยากจะบอกว่า Extermination ในบทแปลฝรั่งนั่นไม่ใช่การฆ่า แต่เป็นการกำราบโยวไค และในต้นฉบับใช้คำว่ากำราบ
- กรณีนี้เรย์มุใช้ยันต์รัดตัวโยวไคแล้วทุบซ้ำ จากนั้นมันก็โดนมัดจนเหลือแค่ห่อนิดเดียว แต่ระหว่างนั้นมันก็ยังพูดรัวๆได้จนกระทั่งยันต์หุ้มมิด แถมเรย์มุยังยิ้มแย้มสอนกฎให้โยวไคด้วย ตาเซคงอยากบอกว่ามันผิดวิสัยของการ "ฆ่า" ล่ะมั้ง
- สุดท้าย ตาเซย้ำเหมือนเดิมว่าไม่เคยเชื่อถือฝรั่ง เพราะแม้แต่บทพูดง่ายๆก็ยังแปลผิด เช่น เรย์มุทำหน้างงแล้วพูดว่า "ว่าไงนะ" แต่ฝรั่งแปลว่า "ว่าไงนะ !"
ที่บอกว่าไม่เชื่อใจฝรั่งเพราะไปมีประสบการณ์แย่ๆกับฝรั่งแค่กลุ่มเดียว แบบนี้คนชาติอื่นที่ประสบการณ์แย่ๆกับคนไทยแค่กลุ่มเดียว คงไม่เชื่อใจคนไทยไปเลยซินะ แปลกดีแท้
ไม่เหมือนรินโนะสุเกะที่เป็นลูกครึ่งมนุษย์-โยวไค และถูกอาคิวจัดไว้ในส่วนของมนุษย์
ส่วนอลิสไม่มีข้อมูลว่าเป็นจอมเวทมาตั้งแต่เมื่อไร และที่ไหน
แต่ในบทแนะนำตัวละครภาค 7.5 เธอเป็นตัวละครแรกของเรื่องโทโฮที่ถูกระบุว่าเป็น จินโยว (มนุษย์ภูต) ซึ่งตรงกับเป้าหมายของเรย์มุในตอนที่ 25
ในส่วนของฝรั่ง ประเด็นไม่ใช่ประสบการณ์แย่ๆกับฝรั่งกลุ่มเดียว แต่อยู่ที่คำแปล ซึ่งปัจจุบันก็ยังอ้างอิงคำเดิมๆมาใช้อยู่ดี ทำให้เข้าใจผิดได้ง่ายระหว่างการกำราบกับการฆ่า
อันที่จริง เอาแค่ประเด็นเรื่องเคย์เนะก็แสดงให้เห็นชัดเจนแล้วว่าแหล่งข้อมูลที่ท่านอ้างมามันผิดพลาดขนาดไหนครับ
โอกาสสูงมากที่จะ ทำร้ายมนุษย์ในหมู่บ้านอีกด้วย ซึ่งก็ถือเป็นข้อห้ามร้ายเเรงของโยไคเช่นกัน