Z Zerohour · 3 ส.ค. 2015 · 11:56 บางครั้งดูเมะเล่นคำจนชวนงง มีแต่คนญี่ปุ่นที่เข้าใจคนต่างชาติไม่เข้าใจนะเฟ้ย !!!!!
k kig · 4 ส.ค. 2015 · 20:07 ถึง Zerohour ไม่ใช่แค่เมะครับ ลอง"พยายาม"แปลมุขไทยเป็นอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย สิครับ ผมเคยอ่าน Miku Plus ใน Danbooru ต้องนับถือคนแปลจริงๆ เพราะมุขที่คนไทยเข้าใจบ้างอัน ไมมีทางแปลตรงๆให้ฝรั่งเข้าใจได้! จริงๆ ก็เป็นกับทุกภาษาแหละเชื่อได้ ผมเคยส่ง Okay Donkey อันเป็นการเล่นเสียงของอังกฤษให้เพื่อน โดนด่าเลย...
ความคิดเห็น · 8
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
โลกเราก็งี้ล่ะ ช่างมันเถอะ
ภาษาญึ่ปุ่นช่างเข้าใจยาก(หรืออาหารญี่ปุ่น)
ไม่ใช่แค่เมะครับ
ลอง"พยายาม"แปลมุขไทยเป็นอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย สิครับ
ผมเคยอ่าน Miku Plus ใน Danbooru ต้องนับถือคนแปลจริงๆ เพราะมุขที่คนไทยเข้าใจบ้างอัน ไมมีทางแปลตรงๆให้ฝรั่งเข้าใจได้!
จริงๆ ก็เป็นกับทุกภาษาแหละเชื่อได้ ผมเคยส่ง Okay Donkey อันเป็นการเล่นเสียงของอังกฤษให้เพื่อน โดนด่าเลย...