k kendo666 · 30 เม.ย. 2016 · 15:02 โอเค.... คืองี้...ถ้าแปลจากภาษาอังกฤษมาไม่เป็นไรแฮะแต่ภาษาที่คุณใช้มันยังไม่...เป็นธรรมชาติอ่ะครับ อารมณ์เหมือนตัวละครพูดมาประโยคหนึ่งแต่ไม่มีหางเสียง หรือฟังดูแข็งๆนั้นเอง เช่น //ยังมีงานทำสวนอีกเล็กน้อย....//เอาจิงๆเด็กเขาไม่พูดประโยคแบบนี้กันนะ.... ควรจะเปลี่ยนเป็นเช่น.....//...พะ....พะ.....พอดีว่างานใกล้เสร็จแล้วล่ะคะ...ก็เลย...หรือ ก็แบบว่าหนูความสะอาดสวนใกล้เสร็จ...แล้ว....ก็เลย....เป็นต้น นะ อ่อ แล้วก็....ผมว่าคุณแปลผิดไปเยอะเลยนะ....แนะนำว่าควรเกลาคำพูดดูรูปประโยคก่อน ดูภาษาต้นทางด้วยว่าอยู่ในบริบทไหน กำลังทำอะไร คุยอยู่กับเพื่อน กำลังสนุก กำลังเคลิ้ม เป็นต้น พยายามเข้าครับครั้งแรกมันพลาดเยอะก็ไม่เป็นไร แต่อย่ายอมแพ้ก็พอ...
ความคิดเห็น · 6
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
คืองี้...ถ้าแปลจากภาษาอังกฤษมาไม่เป็นไรแฮะแต่ภาษาที่คุณใช้มันยังไม่...เป็นธรรมชาติอ่ะครับ
อารมณ์เหมือนตัวละครพูดมาประโยคหนึ่งแต่ไม่มีหางเสียง หรือฟังดูแข็งๆนั้นเอง
เช่น //ยังมีงานทำสวนอีกเล็กน้อย....//เอาจิงๆเด็กเขาไม่พูดประโยคแบบนี้กันนะ....
ควรจะเปลี่ยนเป็นเช่น.....//...พะ....พะ.....พอดีว่างานใกล้เสร็จแล้วล่ะคะ...ก็เลย...หรือ ก็แบบว่าหนูความสะอาดสวนใกล้เสร็จ...แล้ว....ก็เลย....เป็นต้น นะ
อ่อ แล้วก็....ผมว่าคุณแปลผิดไปเยอะเลยนะ....แนะนำว่าควรเกลาคำพูดดูรูปประโยคก่อน
ดูภาษาต้นทางด้วยว่าอยู่ในบริบทไหน กำลังทำอะไร คุยอยู่กับเพื่อน กำลังสนุก กำลังเคลิ้ม เป็นต้น
พยายามเข้าครับครั้งแรกมันพลาดเยอะก็ไม่เป็นไร แต่อย่ายอมแพ้ก็พอ...