A ไม่ระบุตัว · 6 พ.ค. 2016 · 23:11 แปลสนุกดีครับ ปล.ริวโนะสุเกะ แกไม่รู้หรือว่านิ้วนั้นนะ เขาใส่แหวนอะไร ปล2. จริงๆ ผู้ชายส่วนใหญ่ก็ไม่รู้จริงๆ อานะว่านิ้วนั้นมีความหมายว่าอะไร
k keptok · 6 พ.ค. 2016 · 23:26 สำนวนแปลลื่นไหลดีครับ ถ้าจะให้ดูแบบละเอียดก็มี อนุญาติ >> อนุญาต แปปเดียว >> แป๊บเดียว ห๊ะ - ห เป็นเสียงสูงผันด้วยไม้ตรีไม่ได้ครับ ปล. หวังว่าคงไม่มีใครมาว่าผมเป็นพวกพจนานุกรมเคลื่อนที่นะ?
A ไม่ระบุตัว · 7 พ.ค. 2016 · 12:23 ^ ขอแนะด้วยคนนะคะ ตัวอักษรควรใช้ font ที่ดูหนากว่านี้หน่อยให้ง่ายต่อการอ่านเพื่อความสบายตาของผู้อ่าน ในกรณีที่ช่องคำพูดไม่พอ แทนที่จะย่ออักษรลง บางครั้งเราสามารถใช้การตัดต่อคำให้พอดีแทนได้ เช่น ถ้างั้นเดี๋ยวผมจะสร้างขึ้นมาใหม่ให้นะ - งั้นเดี๋ยวผมสร้างให้ใหม่นะ (ทำให้ฟังดูเหมือนภาษาพูด) บางคนอาจจะบอกว่าทำแบบนี้มันจะผิดหลักไวยากรณ์ แต่เวลาคนเราพูดคุยกันจริงๆ ส่วนใหญ่ ก็ไม่ได้พูดตามหลักไวยกรณ์แต่พูดเป็นภาษาพูด... อันนี้ก็ขึ้นอยู่กับดุลพินิจของผู้แปลนะคะ สุดท้ายนี้ เห็นลางๆ ไม่ค่อยแน่ใจ แต่ดูเหมือนจะมีช่องคำพูดที่ยังลบไม่สะอาดอยู่ ตรวจดูให้ดีด้วยนะคะ เป็นกำลังใจให้คนแปลค่ะ ทางนี้จะรอชมผลงานต่อไปนะคะ
ความคิดเห็น · 7
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
ปล.ริวโนะสุเกะ แกไม่รู้หรือว่านิ้วนั้นนะ เขาใส่แหวนอะไร
ปล2. จริงๆ ผู้ชายส่วนใหญ่ก็ไม่รู้จริงๆ อานะว่านิ้วนั้นมีความหมายว่าอะไร
อนุญาติ >> อนุญาต
แปปเดียว >> แป๊บเดียว
ห๊ะ - ห เป็นเสียงสูงผันด้วยไม้ตรีไม่ได้ครับ
ปล. หวังว่าคงไม่มีใครมาว่าผมเป็นพวกพจนานุกรมเคลื่อนที่นะ?
ตัวอักษรควรใช้ font ที่ดูหนากว่านี้หน่อยให้ง่ายต่อการอ่านเพื่อความสบายตาของผู้อ่าน
ในกรณีที่ช่องคำพูดไม่พอ แทนที่จะย่ออักษรลง บางครั้งเราสามารถใช้การตัดต่อคำให้พอดีแทนได้
เช่น ถ้างั้นเดี๋ยวผมจะสร้างขึ้นมาใหม่ให้นะ - งั้นเดี๋ยวผมสร้างให้ใหม่นะ (ทำให้ฟังดูเหมือนภาษาพูด)
บางคนอาจจะบอกว่าทำแบบนี้มันจะผิดหลักไวยากรณ์ แต่เวลาคนเราพูดคุยกันจริงๆ ส่วนใหญ่
ก็ไม่ได้พูดตามหลักไวยกรณ์แต่พูดเป็นภาษาพูด... อันนี้ก็ขึ้นอยู่กับดุลพินิจของผู้แปลนะคะ
สุดท้ายนี้ เห็นลางๆ ไม่ค่อยแน่ใจ แต่ดูเหมือนจะมีช่องคำพูดที่ยังลบไม่สะอาดอยู่ ตรวจดูให้ดีด้วยนะคะ
เป็นกำลังใจให้คนแปลค่ะ ทางนี้จะรอชมผลงานต่อไปนะคะ