A ไม่ระบุตัว · 14 พ.ค. 2016 · 16:07 แปลสนุกดีครับ แต่ยังมีที่เขียนผิดอยู่บ้างนะครับ ขอเป็นกำลังใจให้ครับ
A ไม่ระบุตัว · 14 พ.ค. 2016 · 17:22 เออ... โทษนะคะ คำพูดที่ว่า "ทำไมเธอเรียกฉันว่าท่านยูยูโกะล่ะ เธอคุณเคยอะไรกับโยวกิซังหรือเปล่า งั้นชันจะบอกอะไรให้!?" ดูเหมือนจะเข้าใจผิดนะคะ... อันนี้เป็นคำพูดของโยวมุค่ะ ทางโยวมุถูกยูยูโกะรุกใส่ก็เลยโต้กลับไปประมาณว่า "แล้วทางท่านยูยูโกะกับโยวกิซังล่ะคะ ท่านจะว่ายังไง?" ขอติอีกนิดนะคะ... คำพูดบางประโยคยังดูแข็งๆ อยู่... กับรูปแบบการวางตัวหนังสือมีบางจุดที่ค่อนข้างเละนะคะ ปรับปรุงอีกหน่อยก็น่าจะดีนะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ!
A ไม่ระบุตัว · 14 พ.ค. 2016 · 17:35 ไม่่เป็นไรหรอกของแบบนี้แปลไปมากๆ ประโยคก็จะลื่นเองแหละครับ เป็นของที่ต้องใช้ประสบการณ์น่ะ ไม่ต้องรีบเร่งไปหรอก แบบนี้คนวาดจะไล่ทำเนื้อเรื่องของ Team Babaa ให้ครบทุกคนเลยมั้ยเนี่ย
s socoman · 14 พ.ค. 2016 · 17:55 ขอบคุณครับ ผมก็แค่นักแปลสมัครเล่น อาจมีผิดพลาดไปบ้างก็ขออภัยด้วยครับ
ความคิดเห็น · 7
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
แต่ยังมีที่เขียนผิดอยู่บ้างนะครับ
ขอเป็นกำลังใจให้ครับ
"ทำไมเธอเรียกฉันว่าท่านยูยูโกะล่ะ เธอคุณเคยอะไรกับโยวกิซังหรือเปล่า
งั้นชันจะบอกอะไรให้!?" ดูเหมือนจะเข้าใจผิดนะคะ...
อันนี้เป็นคำพูดของโยวมุค่ะ ทางโยวมุถูกยูยูโกะรุกใส่ก็เลยโต้กลับไปประมาณว่า
"แล้วทางท่านยูยูโกะกับโยวกิซังล่ะคะ ท่านจะว่ายังไง?"
ขอติอีกนิดนะคะ... คำพูดบางประโยคยังดูแข็งๆ อยู่...
กับรูปแบบการวางตัวหนังสือมีบางจุดที่ค่อนข้างเละนะคะ
ปรับปรุงอีกหน่อยก็น่าจะดีนะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ!
เป็นของที่ต้องใช้ประสบการณ์น่ะ ไม่ต้องรีบเร่งไปหรอก
แบบนี้คนวาดจะไล่ทำเนื้อเรื่องของ Team Babaa ให้ครบทุกคนเลยมั้ยเนี่ย