แสวงหาความรู้สึกในตัวเจ้าสิ แล้วจะรู้ว่าที่พูดมาเป็นเรื่องจริง

ต่อจากอันนี้สินะ >>553418
ขอสะเออะลงเกร็ดความรู้เล็กๆ นะขอรับ อันเป็นมุขฝรั่งหลายคนคงงงๆ อธิบายแบบง่ายๆ ก็คือ
ไม่ว่าฝ่ายแรกจะพูดอะไรก็ตาม ถ้าเกิดขึ้นคำพูดมาว่า "I am ..." มันสามารถเล่นเป็นมุขคำได้
อย่าง Reaper บอกมาว่า I'm Back in Black (แปลชุ่ยๆ ตรงๆ ว่า... 'ข้ากลับมาในชุดดำ')
แต่ไอ้เจ้า "I'm" สามารถแผลงเป็นประโยคแนะนำตัวได้ แบบว่า "I'm ..." (เติมคำลงไป)
ทำให้อีกฝ่ายเล่นลิ้นกลับคำสวนคืนกลับไปได้ว่า "Hi, '...' I'm Dad"
ซึ่งแปลง่ายๆ ได้ทำนองว่า 'ตูอะพ่อมรึง' แบบพวกเด็กช่างกลเขาข่มกัน ประมาณนั้นน่ะขอรับ

^
ล้ำลึกเกิ้นนน