A ไม่ระบุตัว · 26 มิ.ย. 2016 · 21:17 ในจักรวาลนี้ รินโนะเป็นพ่อต้าขายของมือสองและของโบราณกับไอเท็มหายาก นะดับ SSR แต่ดันยากจนเพราะโลเกชั่นบัดซบเหมือนจักรวาลหลัก กับ ไม่ยอมเอาของดีๆ ในร้านขายเน้นสะสมมากกว่า ยูยูโกะ เป็นคุณหนูตระกูลพันล้านระดับยกกำลัง ท่านเอคิชิกิ ยามะซานาดู เป็น CEO ระดับประเทศ มานึกๆ ดูรอบตัวตารินโนะนี่มีแต่สาวสเกลสูงทั้งนั่นเลย น่าอิจฉาโว้ยยยย
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 10:01 ยังมียูคาริ กับพวกคฤหาส์มารแดงอีกนะ มาริสะกับอลิสก็ลูกสาวคนมีเงินมีตระกูล มีแต่ลูกคุณหนูคนมีเงินมาห้อมล้อมทั้งนั้น(แต่ตัวเองจนเพราะสโลแกนที่มีซะงั้น)
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 10:43 ช่องสุดท้าย น่าจะแปลผิดหรือเปล่าครับ? เพราะมันเหมือนท่านยูยูโกะฟาดเรียบหมดเรียบร้อยแล้วมากกว่าครับ
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 14:16 ติดตามผลงานมาหลายหน้าแล้ว แปลได้สนุกดีนะคะ แต่ว่า... คุณ socoman คะ ขอแนะนำแบบจริงจังเลยนะคะ ควรศึกษาภาษาให้แตกฉานกว่านี้หน่อยนะคะ ไม่ต้องถึงเข้าขั้นเชี่ยวชาญ แต่ให้ตีความหมายให้ถูกอะค่ะ รูปประโยคบ้างครั้งแปลออกมาตรงๆ ได้แบบหนึ่ง แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นสำนวน หรือ คำแสลง ซึ่งแปลเป็นไทยจริงได้อีกแบบหนึ่ง บ้างหน้าที่สามารถแปลออกมาตรงๆ ได้ ก็ต้องเรียงรูปประโยคให้ถูก เพราะบ้างครั้งการเปลี่ยนภาษาต้นแบบมาเป็นภาษาบ้านเรา มันต้องมีการกลับคำไปหน้าย้ายหน้าไปหลังถึงจะได้ประโยคเต็มๆ ซึ่งถ้าทำเรียงผิดขึ้นมา ความหมายก็อาจจะเปลี่ยนออกทะเลไปเลย นี่ไม่ได้จะว่าร้าย หรือ อะไรนะคะ... เรื่องของเรื่องที่อยากให้เข้าใจก็คือ ในฐานะคนแปล เราเอาผลงานของผู้วาดมาเผยแพร่ให้คนอื่่นได้ชม ถ้าขืนเราแปลผิดทำให้เรื่องราวของเขาผิดไป มันถือเป็นการทำผิดต่อผู้วาดนะคะ ไม่ได้ว่าห้ามผิดเลยแม้แต่นิดเดียว แต่ถึงยังก็ควรศึกษาและตรวจเช็คให้ดีก่อน ก็... ขอฝากไว้ให้พิจารณาด้วยนะคะ
s socoman · 27 มิ.ย. 2016 · 14:42 ขอบคุณที่ชี้แนะ ข้อบกพร่องครับ ถ้าไม่ได้คำติชมผมก็คงไม่รู้จะพัฒนาตัวเองยังไงดีครับ
ความคิดเห็น · 6
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
รินโนะเป็นพ่อต้าขายของมือสองและของโบราณกับไอเท็มหายาก นะดับ SSR แต่ดันยากจนเพราะโลเกชั่นบัดซบเหมือนจักรวาลหลัก กับ ไม่ยอมเอาของดีๆ ในร้านขายเน้นสะสมมากกว่า
ยูยูโกะ เป็นคุณหนูตระกูลพันล้านระดับยกกำลัง
ท่านเอคิชิกิ ยามะซานาดู เป็น CEO ระดับประเทศ
มานึกๆ ดูรอบตัวตารินโนะนี่มีแต่สาวสเกลสูงทั้งนั่นเลย น่าอิจฉาโว้ยยยย
มีแต่ลูกคุณหนูคนมีเงินมาห้อมล้อมทั้งนั้น(แต่ตัวเองจนเพราะสโลแกนที่มีซะงั้น)
คุณ socoman คะ ขอแนะนำแบบจริงจังเลยนะคะ
ควรศึกษาภาษาให้แตกฉานกว่านี้หน่อยนะคะ
ไม่ต้องถึงเข้าขั้นเชี่ยวชาญ แต่ให้ตีความหมายให้ถูกอะค่ะ
รูปประโยคบ้างครั้งแปลออกมาตรงๆ ได้แบบหนึ่ง แต่จริงๆ แล้ว
มันเป็นสำนวน หรือ คำแสลง ซึ่งแปลเป็นไทยจริงได้อีกแบบหนึ่ง
บ้างหน้าที่สามารถแปลออกมาตรงๆ ได้ ก็ต้องเรียงรูปประโยคให้ถูก
เพราะบ้างครั้งการเปลี่ยนภาษาต้นแบบมาเป็นภาษาบ้านเรา
มันต้องมีการกลับคำไปหน้าย้ายหน้าไปหลังถึงจะได้ประโยคเต็มๆ
ซึ่งถ้าทำเรียงผิดขึ้นมา ความหมายก็อาจจะเปลี่ยนออกทะเลไปเลย
นี่ไม่ได้จะว่าร้าย หรือ อะไรนะคะ... เรื่องของเรื่องที่อยากให้เข้าใจก็คือ
ในฐานะคนแปล เราเอาผลงานของผู้วาดมาเผยแพร่ให้คนอื่่นได้ชม
ถ้าขืนเราแปลผิดทำให้เรื่องราวของเขาผิดไป มันถือเป็นการทำผิดต่อผู้วาดนะคะ
ไม่ได้ว่าห้ามผิดเลยแม้แต่นิดเดียว แต่ถึงยังก็ควรศึกษาและตรวจเช็คให้ดีก่อน
ก็... ขอฝากไว้ให้พิจารณาด้วยนะคะ