A ไม่ระบุตัว · 19 ส.ค. 2016 · 11:42 ขอตินิดนะครับ ช่อง 4 ที่รินโนะสุเกะนั่ง แปลผิดหรือเปล่าครับ? เพราะคำพูดกับท่าทางมันสวนทางกันเลยนะครับ เพิ่งอาบน้ำเสร็จ มานั่งชิวรับลมเบาๆ แต่กับบอกว่าเหงื่อชุมไม่สะบายตัว
s socoman · 19 ส.ค. 2016 · 12:03 ผมแปลมาจากภาษา อังกฤษแบบนี้อ่ะครับ It really does feel nasty to be all soaked with sweat!♪
s socoman · 19 ส.ค. 2016 · 12:08 Text Eng ต้นฉบับนี่ครับ https://danbooru.donmai.us/posts/2458647?pool_id=1911
A ไม่ระบุตัว · 19 ส.ค. 2016 · 12:33 อ้อครับ ปล. ถ้าเป็น "เหงื่อถ่วมตัวมันรู้สึกไม่ดีจริงๆ นั้นละ" แบบนี้ละครับ?
A ไม่ระบุตัว · 19 ส.ค. 2016 · 12:37 It really does feel nasty to be all soaked with sweat แปลแบบตรงๆตัว น่าจะประมาณว่า "จริงๆ มันรู้สึกแย่เมื่อเหงื่อถ่วมตัว" อะไรประมาณนี้นะครับ
ความคิดเห็น · 7
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
เพิ่งอาบน้ำเสร็จ มานั่งชิวรับลมเบาๆ แต่กับบอกว่าเหงื่อชุมไม่สะบายตัว
ปล. ถ้าเป็น "เหงื่อถ่วมตัวมันรู้สึกไม่ดีจริงๆ นั้นละ" แบบนี้ละครับ?
แปลแบบตรงๆตัว น่าจะประมาณว่า "จริงๆ มันรู้สึกแย่เมื่อเหงื่อถ่วมตัว" อะไรประมาณนี้นะครับ