A ไม่ระบุตัว · 28 ส.ค. 2016 · 11:18 "บุตรนอกสมรสที่ไม่ชอบเข้าสังคม?" เอ... แค่สงสัยเฉยๆ... ไม่ได้ว่านะคะ... แต่... นี่... ใช้ กูเกิลแปลภาษา แปลภาษาอังกฤษทั้งประโยคแบบห้วนๆ เลยหรือเปล่าคะ? เท่าที่สังเกตดู ผลงานที่แปลมา ส่วนใหญ่ดูเหมือนประโยคอังกฤษที่แปลแบบห้วนๆ หลายหน้าเลย อย่างหน้านี้ ถ้าแปลจากภาษาญี่ปุ่นตรงๆ น่าจะได้คำว่า "ตาทึ่ม" แทนที่คำว่า "บุตรนอกสมรส" นะคะ
s socoman · 28 ส.ค. 2016 · 12:23 อ้อ ครับ ผมไม่ซีเรียสหรอกครับ วิพากษ์ วิจารณ์ ว่า ชม ได้ครับ ผมจะได้รู้ถึง skill คอร์สฝึกภาษาผมด้วย พลาดตรงไหนผมจะได้ไปฝึกแก้ไขตรงนั้น ก็แปล ผสมๆกับ Translator ครับ ผมเองก็เพิ่งหัดเรียน คอร์สฝึกภาษาอังกฤษได้ไม่นานเท่าไหร่ ครับ
A ไม่ระบุตัว · 28 ส.ค. 2016 · 13:31 ^ ข้าน้อยเองก็คิดเหมือน อโน2 ล่ะขอรับ (เอ... แปล Eng ห้วนหรือเปล่านะ?) แต่ไม่กล้าถาม.... เป็นจริงซะด้วย… ในเมื่อไม่รำคาญแนะ ก็ขอแนะเลยแล้วกันนะขอรับ... เทคนิคเล็กๆ ในการแปล คือ “ดูทุกประโยคโดยรวม” ข้าน้อยเห็นผลงานหลายหน้าแล้ว ช่องหนึ่งพูดอย่างหนึ่ง แต่อีกช่องหนึ่งกลับตอบกลับอีกอย่าง ทำให้บางครั้งเนื้อเรื่องผิดไป หรือ มุขที่ผู้วาดตั้งใจจะสื่อออกมากลายเป็นดูไม่รู้เลยก็มี... ที่อยากให้ลองทำดูก็คือ อย่าแปลคำพูดไปทีละช่อง แต่ให้นำคำพูดทุกช่องมาเรียงเป็นเรื่อง ทำการแปล แล้วค่อยนำกลับมาเรียงลงในช่องอีกที แบบนี้จะทำให้เห็นภาพร่วมของเนื้อเรื่องทั้งหมด ทำให้การแปล การวางรูปคำ และ การตรวจสอบเป็นไปได้ง่ายขึ้นขอรับ
ความคิดเห็น · 6
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
นี่... ใช้ กูเกิลแปลภาษา แปลภาษาอังกฤษทั้งประโยคแบบห้วนๆ เลยหรือเปล่าคะ?
เท่าที่สังเกตดู ผลงานที่แปลมา ส่วนใหญ่ดูเหมือนประโยคอังกฤษที่แปลแบบห้วนๆ หลายหน้าเลย
อย่างหน้านี้ ถ้าแปลจากภาษาญี่ปุ่นตรงๆ น่าจะได้คำว่า "ตาทึ่ม" แทนที่คำว่า "บุตรนอกสมรส" นะคะ
ข้าน้อยเองก็คิดเหมือน อโน2 ล่ะขอรับ (เอ... แปล Eng ห้วนหรือเปล่านะ?) แต่ไม่กล้าถาม.... เป็นจริงซะด้วย…
ในเมื่อไม่รำคาญแนะ ก็ขอแนะเลยแล้วกันนะขอรับ... เทคนิคเล็กๆ ในการแปล คือ “ดูทุกประโยคโดยรวม”
ข้าน้อยเห็นผลงานหลายหน้าแล้ว ช่องหนึ่งพูดอย่างหนึ่ง แต่อีกช่องหนึ่งกลับตอบกลับอีกอย่าง
ทำให้บางครั้งเนื้อเรื่องผิดไป หรือ มุขที่ผู้วาดตั้งใจจะสื่อออกมากลายเป็นดูไม่รู้เลยก็มี... ที่อยากให้ลองทำดูก็คือ
อย่าแปลคำพูดไปทีละช่อง แต่ให้นำคำพูดทุกช่องมาเรียงเป็นเรื่อง ทำการแปล แล้วค่อยนำกลับมาเรียงลงในช่องอีกที
แบบนี้จะทำให้เห็นภาพร่วมของเนื้อเรื่องทั้งหมด ทำให้การแปล การวางรูปคำ และ การตรวจสอบเป็นไปได้ง่ายขึ้นขอรับ