พยายามเข้าโคกาสะซัง #1608

(โน้ตผู้แปล) สวัสดีทุกท่านครับ นี่เป็นการ์ตูน4ช่องของ mizuki hitoshiชื่อเล่นภาษาไทยคือ "พยายามเข้าโคกาสะซัง!" ที่ในโลลิบากะเคยมีคนเอามาลงเรื่อยๆแต่ด้วยชะตาฟ้าลิขิต
ผู้แปลเจ้าประจำจึงได้อายุสั้น
ส่วนอีกสองท่านที่เคยทำนั้น ท่านแรกไม่เห็นในโลลิบากะนานแล้ว อีกท่านหนึ่งนานๆจะเห็นที และที่อื่นคงไม่มีใครบ้ามาตามแปล ดังนั้นงานชุดนี้จึงขาดช่วงมานานสุดๆ
ในตอนแรกนั้นผมเองไม่ค่อยคิดจะทำหรอกแต่มิตรสหายท่านหนึ่งของผม(เพื่อนแหละ)ได้ดลใจขึ้นมา
เริ่มแรกผมคิดจะทำโปรเจค 4ช่องชุด"จอมมารเชน" ของenami hakase
แต่ไม่มีผู้ช่วย จอมมารเชนผมแปลคนเดียวโดยใช้ความรู้ภาษาญี่ปุ่นงูๆปลาๆผสมกับความรู้ENGเกรด3.75ไม่ไหวแน่(เอาบทพูดดั้งเดิมที่พอจะเข้าใจอยู่มาเป็นไกด์ไลน์แล้วอาศัยแปลengที่บางครั้งมึนๆมาช่วย)
ดังนั้นมิตรสหายท่านนั้นที่โปรJPกว่าผมจึงช่วยแกะบทพูดดั้งเดิมให้ผม จนแล้วจนรอดก็ไปไม่รอดเพราะมันก็งูๆปลาๆเหมือนกัน(แต่เป็นพญางูกับพญาปลาน่ะนะของผมมันงูเขียวกับปลาซิว)
เวลาผ่านไปพักหนึ่งผมได้แปล CSI:GS อยู่ มิตรสหายท่านนั้นได้โผล่มาดลใจผม ให้ทำ"พยายามเข้าโคกาสะซัง!" ด้วยการหลอกกันเล็กน้อย.....
ตอนแรกนั้นผมเข้าใจว่าจะให้ทำ"พยายามเข้าโคกาสะ(ระทม)! ภาคล่าสุด" ของวารุกาคิ แต่กลายเป็น"พยายามเข้าโคกาสะซัง!"ไปซะงั้น รับปากไปแล้วก็ต้องทำล่ะนะ พอจะทำก็มานั่งตัดสินใจกันได้ข้อสรุปมาว่า
"จะแปลตอนไหนตามใจผมเลย"หลังจากประชุมกับความคิดตัวเองซักพัก สรุปว่า เริ่มมันตอนArcล่าสุดเลย(ตอนงานองบาชิระ)
แต่เผอิญทำๆไปมันคึกเลยย้อนกลับมาทำตอนเก่าด้วย ผลคือ ผม(ที่คึก)และมิตรสหาย(ที่หวังอะไรไม่ค่อยได้)หมดสภาพทางร่างกาย(ฮา)
แต่ผมไฟติดแล้วสภาพทางจิตใจยังลุยอยู่ก็เลยทำกันต่อไป แต่ผลคือตอนองบาชิระแทบไม่ได้ทำเลยมัวแต่ทำตอนไต้หวัน....(ผิดเป้าหมายสุดๆ)
ตอนนี้มีแปลเสร็จ ผ่านQC (ตัวเอง) อยู่ประมาณ50ตอน(1608-1658)จึงจะลงตอนที่1608+ไว้ที่นี่ก่อน....(ตอนปัจจุบัน217x)
ส่วนมิตรสหายโดนลดขั้นจากผู้ช่วยเป็นที่ปรึกษาฝ่าย"ตรงนี้ไม่เก็ทแฮะช่วยได้ไหม"ไปแล้วเพราะตามสปีดผมไม่ทัน
อนึ่งมิตรสหายของผมนั้นมีปัญหาเรื่องการให้เครดิตเล็กน้อยในที่นี้เขาเป็นAnonymous (มันว่าขาจรจะสมัครสมาชิกทำไม)
และผมไม่รู้นามแฝงเขาในเว็บอื่นๆ จะให้เอาชื่อจริงมาบอกก็ใช่ที่ (เพื่อนกันดีจริงๆ)
เอาเป็นว่าเรียกว่า"มิตรสหายท่านหนึ่ง"ละกัน

อธิบายคร่าวๆคือโปรเจคแปลชุดนี้ แต่เดิมถูกวางแผนไว้ว่าจะแปลตั้งแต่ตอนที่โคกาสะจะไปงานเทศกาลองบาชิระ จนกระทั่งถึงตอนล่าสุดและแปลไปเรื่อยๆโดยมิตรสหายท่านหนึ่งและผม
แต่ด้วยความบ้าบางประการของผมทำให้ผมย้อนไปแปลตั้งแต่โคกาสะไปไต้หวันปี2015เลย มิตรสหายท่านหนึ่งที่ไม่บ้าพลังเท่าผมจึงขอเปลี่ยนตำแหน่งเป็นที่ปรึกษา
ดังนั้นอัพเดทรายวันตอนต่อตอนจึงไม่รู้ว่าจะได้ทำเมื่อไหร่เพราะไม่อยากลงให้ตอนมใหม่ตอนเก่าปนๆกัน

ป.ล.ระหว่างที่ทำมิตรสหายฯโดนไซโคให้ไปทำของวารุกาคิด้วย.....เมื่อไหร่ตูจะได้แปลCSI:GSพาร์ทสุดท้าย!!
ป.ป.ล."สัญญามาว่าจะทำจนกว่าพลังตัวเองอัพจนไม่มีลิมิตกัน"คืออะไร?
ป.ป.ป.ล.ลงตอนเดียวก่อน แท็กไว้หยาบๆ ต้องฝากช่วยกันแท็กภาพกับใส่ซอร์สด้วยนะครับ ต้องขอไปพักผ่อนก่อน
ป.ป.ป.ป.ล.ถึงบอกว่าพักผ่อนแต่ก็นอนได้4ชั่วโมงเอง

เย็นไว้ท่านไม่ต้องรีบหรอก ทำตอนที่อยากทำและพร้อมทำเถอะ

ในที่สุดก็จะได้อ่านโดจินซีรีย์โคกาสะพ่อบ้านใจกล้าต่อแล้ว ขอบคุณท่านมากครับ

ค่อย ๆ ทยอยลงก็ได้นะ

ใจเย็นๆ ไม่ต้องรีบ เมื่อไหร่เมื่อนั้นเถอะ

นึกว่าจะไม่มีซีรี่ส์นี้มาให้อ่านต่อซะแล้ว

ขอบคุณมากเลยครับ