I IamOtaku · 12 มิ.ย. 2017 · 16:38 "ทั้งที่อุตส่าห์มาตักเตือน..." เอิ่ม...? คือแบบว่า... แปลตรงๆ จากซอร์ส ช่องคำพูดสุดท้าย เจ้าหล่อนเธอร้องขอ ทำนองว่าให้ "ช่วยดุต่อ..." ไม่ใช่เหรอขอรับ?
b browny007 · 12 มิ.ย. 2017 · 17:05 ช่องที่หนูเงียบพูด 折角のお叱りの言葉 อันนี้ผมก็งงนิดๆเหมือนกัน เพราะ 折角 มันมีความหมายแบบว่าความเสียดายต่อสิ่งที่เกิดขึ้น ส่วน お叱りの言葉 ก็แปลตรงตัว (แต่ตัดคำออกไปนิดหน่อย) รวมๆแล้วก็เลยแปลออกมาแบบนั้นครับ
e ex0 · 13 มิ.ย. 2017 · 17:40 ^ คงจะไม่รู้ว่าจะใส่tag artistยังไงดีละมั้งครับ เพราะเว็บเราอ้างอิงtagจากดันโบฯ //tag artistคนนี้ในดันโบใช้ว่า ichihara_kazuma ครับ
ความคิดเห็น · 5
เข้าสู่ระบบ เพื่อแสดงความคิดเห็น
แปลตรงๆ จากซอร์ส ช่องคำพูดสุดท้าย เจ้าหล่อนเธอร้องขอ
ทำนองว่าให้ "ช่วยดุต่อ..." ไม่ใช่เหรอขอรับ?
เพราะ 折角 มันมีความหมายแบบว่าความเสียดายต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ส่วน お叱りの言葉 ก็แปลตรงตัว (แต่ตัดคำออกไปนิดหน่อย)
รวมๆแล้วก็เลยแปลออกมาแบบนั้นครับ
คงจะไม่รู้ว่าจะใส่tag artistยังไงดีละมั้งครับ เพราะเว็บเราอ้างอิงtagจากดันโบฯ
//tag artistคนนี้ในดันโบใช้ว่า ichihara_kazuma ครับ