s socoman · 27 มิ.ย. 2016 · 14:42 · โพสต์ #554804 ขอบคุณที่ชี้แนะ ข้อบกพร่องครับ ถ้าไม่ได้คำติชมผมก็คงไม่รู้จะพัฒนาตัวเองยังไงดีครับ
s socoman · 27 มิ.ย. 2016 · 14:42 · โพสต์ #554804 ขอบคุณที่ชี้แนะ ข้อบกพร่องครับ ถ้าไม่ได้คำติชมผมก็คงไม่รู้จะพัฒนาตัวเองยังไงดีครับ
Y YoukaiInfinity · 27 มิ.ย. 2016 · 14:19 · โพสต์ #554926 เธอต้องใช้ไฟแรงกว่านี้ เอาให้หิมะละลายเป็นน้ำแล้วระเหยเป็นไอต่อเลย
Y YoukaiInfinity · 27 มิ.ย. 2016 · 14:19 · โพสต์ #554926 เธอต้องใช้ไฟแรงกว่านี้ เอาให้หิมะละลายเป็นน้ำแล้วระเหยเป็นไอต่อเลย
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 14:17 · โพสต์ #554926 เอาจริงๆ นะ วิธีนี้มันอันตรายมากเลย เพราะละลายหิมะ มันจะกลายเป็นน้ำ ถ้าไม่รีบระบายมันจะเป็นน้ำแข็งในเวลาไม่นาน ทีนี่ละ ทั้งรถทั้งคน ลื่นตายห่าเกิดอุบัติเหตุกันเละ จึงไม่มีใครเขาทำกันนะครับ
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 14:17 · โพสต์ #554926 เอาจริงๆ นะ วิธีนี้มันอันตรายมากเลย เพราะละลายหิมะ มันจะกลายเป็นน้ำ ถ้าไม่รีบระบายมันจะเป็นน้ำแข็งในเวลาไม่นาน ทีนี่ละ ทั้งรถทั้งคน ลื่นตายห่าเกิดอุบัติเหตุกันเละ จึงไม่มีใครเขาทำกันนะครับ
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 14:16 · โพสต์ #554804 ติดตามผลงานมาหลายหน้าแล้ว แปลได้สนุกดีนะคะ แต่ว่า... คุณ socoman คะ ขอแนะนำแบบจริงจังเลยนะคะ ควรศึกษาภาษาให้แตกฉานกว่านี้หน่อยนะคะ ไม่ต้องถึงเข้าขั้นเชี่ยวชาญ แต่ให้ตีความหมายให้ถูกอะค่ะ รูปประโยคบ้างครั้งแปลออกมาตรงๆ ได้แบบหนึ่ง แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นสำนวน หรือ คำแสลง ซึ่งแปลเป็นไทยจริงได้อีกแบบหนึ่ง บ้างหน้าที่สามารถแปลออกมาตรงๆ ได้ ก็ต้องเรียงรูปประโยคให้ถูก เพราะบ้างครั้งการเปลี่ยนภาษาต้นแบบมาเป็นภาษาบ้านเรา มันต้องมีการกลับคำไปหน้าย้ายหน้าไปหลังถึงจะได้ประโยคเต็มๆ ซึ่งถ้าทำเรียงผิดขึ้นมา ความหมายก็อาจจะเปลี่ยนออกทะเลไปเลย นี่ไม่ได้จะว่าร้าย หรือ อะไรนะคะ... เรื่องของเรื่องที่อยากให้เข้าใจก็คือ ในฐานะคนแปล เราเอาผลงานของผู้วาดมาเผยแพร่ให้คนอื่่นได้ชม ถ้าขืนเราแปลผิดทำให้เรื่องราวของเขาผิดไป มันถือเป็นการทำผิดต่อผู้วาดนะคะ ไม่ได้ว่าห้ามผิดเลยแม้แต่นิดเดียว แต่ถึงยังก็ควรศึกษาและตรวจเช็คให้ดีก่อน ก็... ขอฝากไว้ให้พิจารณาด้วยนะคะ
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 14:16 · โพสต์ #554804 ติดตามผลงานมาหลายหน้าแล้ว แปลได้สนุกดีนะคะ แต่ว่า... คุณ socoman คะ ขอแนะนำแบบจริงจังเลยนะคะ ควรศึกษาภาษาให้แตกฉานกว่านี้หน่อยนะคะ ไม่ต้องถึงเข้าขั้นเชี่ยวชาญ แต่ให้ตีความหมายให้ถูกอะค่ะ รูปประโยคบ้างครั้งแปลออกมาตรงๆ ได้แบบหนึ่ง แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นสำนวน หรือ คำแสลง ซึ่งแปลเป็นไทยจริงได้อีกแบบหนึ่ง บ้างหน้าที่สามารถแปลออกมาตรงๆ ได้ ก็ต้องเรียงรูปประโยคให้ถูก เพราะบ้างครั้งการเปลี่ยนภาษาต้นแบบมาเป็นภาษาบ้านเรา มันต้องมีการกลับคำไปหน้าย้ายหน้าไปหลังถึงจะได้ประโยคเต็มๆ ซึ่งถ้าทำเรียงผิดขึ้นมา ความหมายก็อาจจะเปลี่ยนออกทะเลไปเลย นี่ไม่ได้จะว่าร้าย หรือ อะไรนะคะ... เรื่องของเรื่องที่อยากให้เข้าใจก็คือ ในฐานะคนแปล เราเอาผลงานของผู้วาดมาเผยแพร่ให้คนอื่่นได้ชม ถ้าขืนเราแปลผิดทำให้เรื่องราวของเขาผิดไป มันถือเป็นการทำผิดต่อผู้วาดนะคะ ไม่ได้ว่าห้ามผิดเลยแม้แต่นิดเดียว แต่ถึงยังก็ควรศึกษาและตรวจเช็คให้ดีก่อน ก็... ขอฝากไว้ให้พิจารณาด้วยนะคะ
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 10:43 · โพสต์ #554804 ช่องสุดท้าย น่าจะแปลผิดหรือเปล่าครับ? เพราะมันเหมือนท่านยูยูโกะฟาดเรียบหมดเรียบร้อยแล้วมากกว่าครับ
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 10:43 · โพสต์ #554804 ช่องสุดท้าย น่าจะแปลผิดหรือเปล่าครับ? เพราะมันเหมือนท่านยูยูโกะฟาดเรียบหมดเรียบร้อยแล้วมากกว่าครับ
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 10:25 · โพสต์ #554802 ต้องเข้าใจด้วยว่าฟรีเคียวเป็นซีรีย์เด็กดีนะเอ่อ....
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 10:25 · โพสต์ #554802 ต้องเข้าใจด้วยว่าฟรีเคียวเป็นซีรีย์เด็กดีนะเอ่อ....
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 10:06 · โพสต์ #554799 ถ้าพาฮามะมามีหวังโดนฮามะตบร่วงหมดพอดี อิสึซึยังไคนิแล้ว แต่ฮามะนี่ยังไม่ไคนิแต่อลังการกว่าทั้งคุ่อีกนะ
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 10:06 · โพสต์ #554799 ถ้าพาฮามะมามีหวังโดนฮามะตบร่วงหมดพอดี อิสึซึยังไคนิแล้ว แต่ฮามะนี่ยังไม่ไคนิแต่อลังการกว่าทั้งคุ่อีกนะ
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 10:02 · โพสต์ #554805 ปลดปล่อยด้านมืดของตัวเองออกมาซะสิโคโทนัตสึจะทนไปทำไม
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 10:02 · โพสต์ #554805 ปลดปล่อยด้านมืดของตัวเองออกมาซะสิโคโทนัตสึจะทนไปทำไม
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 10:01 · โพสต์ #554804 ยังมียูคาริ กับพวกคฤหาส์มารแดงอีกนะ มาริสะกับอลิสก็ลูกสาวคนมีเงินมีตระกูล มีแต่ลูกคุณหนูคนมีเงินมาห้อมล้อมทั้งนั้น(แต่ตัวเองจนเพราะสโลแกนที่มีซะงั้น)
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 10:01 · โพสต์ #554804 ยังมียูคาริ กับพวกคฤหาส์มารแดงอีกนะ มาริสะกับอลิสก็ลูกสาวคนมีเงินมีตระกูล มีแต่ลูกคุณหนูคนมีเงินมาห้อมล้อมทั้งนั้น(แต่ตัวเองจนเพราะสโลแกนที่มีซะงั้น)
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 09:59 · โพสต์ #554802 ไมเห็นแบบสาวอึ๋มมาพักหนึ่งแล้วนะเนี่ย สำหรับซี่รี่ย์นี้
A ไม่ระบุตัว · 27 มิ.ย. 2016 · 09:59 · โพสต์ #554802 ไมเห็นแบบสาวอึ๋มมาพักหนึ่งแล้วนะเนี่ย สำหรับซี่รี่ย์นี้
t transkancolle · 27 มิ.ย. 2016 · 09:44 · โพสต์ #554811 โผล่ขึ้นจากทะเลแล้วขว้ากกน.ชิมะคาเซะไปให้ท่านลอร์ดเมกะตรอน
t transkancolle · 27 มิ.ย. 2016 · 09:44 · โพสต์ #554811 โผล่ขึ้นจากทะเลแล้วขว้ากกน.ชิมะคาเซะไปให้ท่านลอร์ดเมกะตรอน