ความคิดเห็นล่าสุด
browny007
·
· โพสต์ #603688
ช่องที่หนูเงียบพูด 折角のお叱りの言葉 อันนี้ผมก็งงนิดๆเหมือนกัน
เพราะ 折角 มันมีความหมายแบบว่าความเสียดายต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ส่วน お叱りの言葉 ก็แปลตรงตัว (แต่ตัดคำออกไปนิดหน่อย)
รวมๆแล้วก็เลยแปลออกมาแบบนั้นครับ
เพราะ 折角 มันมีความหมายแบบว่าความเสียดายต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ส่วน お叱りの言葉 ก็แปลตรงตัว (แต่ตัดคำออกไปนิดหน่อย)
รวมๆแล้วก็เลยแปลออกมาแบบนั้นครับ
IamOtaku
·
· โพสต์ #603688
"ทั้งที่อุตส่าห์มาตักเตือน..." เอิ่ม...? คือแบบว่า...
แปลตรงๆ จากซอร์ส ช่องคำพูดสุดท้าย เจ้าหล่อนเธอร้องขอ
ทำนองว่าให้ "ช่วยดุต่อ..." ไม่ใช่เหรอขอรับ?
แปลตรงๆ จากซอร์ส ช่องคำพูดสุดท้าย เจ้าหล่อนเธอร้องขอ
ทำนองว่าให้ "ช่วยดุต่อ..." ไม่ใช่เหรอขอรับ?