Under pressure you are waiting for the compass
(ภายใต้แรงกดดัน เธอยังรอเข็มทิศอยู่)
Going on oreal without your mind
(ไปบนโอเรียลโดยไม่คิดอะไร)
All Mutsu they give ignoring our expectation
(มุตสึที่ให้มาทั้งหมด ไม่สนใจความคาดหวังของเรา)
Killing ourself our resource we have inside
(ฆ่าพวกเราและทรัพยากรของเราที่มีอยู่)
agaki tsuzuke taore kujike
(ยังดิ้นรนต่อไป และรู้สึกเหมือนขลาดกลัว)
hai agatte hashiri tsuzukete
(ลุกขึ้นอีกครั้งเพื่อวิ่งไปถึงจุดหมาย)
owarinaki event no ma to ma
(ท่ามกลางอีเว้นท์ที่ไม่มีวันจบ)
We can struggle and muzzle the sea before it fades away
Raise your fleet
shigen no kagiri
shigen no kagiri
shigen no kagiri motteru
kitto itsuka
itsuka dokoka
tadoritsuku to shinjite
(เชื่อว่าเราจะไปถึงจุดหมายนั้นได้)
Come on and raise your fleet
So just raise your fleet
nando taiha mayoedo
(แม้ว่าจะเสียหายหนักหรือสูญเสียไปเท่าไหร่ก็ตาม)
iki no kagiri
(ตราบใดที่เรายังหายใจ)
tsuzuku kagiri
(ตราบใดที่เรายังแบกรับต่อไป)
yume o mitsuzuke samayou
(ฝันต่อไปตราบที่เรายังเร่ร่อนอยู่)
นี่... ใช้ กูเกิลแปลภาษา แปลภาษาอังกฤษทั้งประโยคแบบห้วนๆ เลยหรือเปล่าคะ?
เท่าที่สังเกตดู ผลงานที่แปลมา ส่วนใหญ่ดูเหมือนประโยคอังกฤษที่แปลแบบห้วนๆ หลายหน้าเลย
อย่างหน้านี้ ถ้าแปลจากภาษาญี่ปุ่นตรงๆ น่าจะได้คำว่า "ตาทึ่ม" แทนที่คำว่า "บุตรนอกสมรส" นะคะ
ข้าน้อยเองก็คิดเหมือน อโน2 ล่ะขอรับ (เอ... แปล Eng ห้วนหรือเปล่านะ?) แต่ไม่กล้าถาม.... เป็นจริงซะด้วย…
ในเมื่อไม่รำคาญแนะ ก็ขอแนะเลยแล้วกันนะขอรับ... เทคนิคเล็กๆ ในการแปล คือ “ดูทุกประโยคโดยรวม”
ข้าน้อยเห็นผลงานหลายหน้าแล้ว ช่องหนึ่งพูดอย่างหนึ่ง แต่อีกช่องหนึ่งกลับตอบกลับอีกอย่าง
ทำให้บางครั้งเนื้อเรื่องผิดไป หรือ มุขที่ผู้วาดตั้งใจจะสื่อออกมากลายเป็นดูไม่รู้เลยก็มี... ที่อยากให้ลองทำดูก็คือ
อย่าแปลคำพูดไปทีละช่อง แต่ให้นำคำพูดทุกช่องมาเรียงเป็นเรื่อง ทำการแปล แล้วค่อยนำกลับมาเรียงลงในช่องอีกที
แบบนี้จะทำให้เห็นภาพร่วมของเนื้อเรื่องทั้งหมด ทำให้การแปล การวางรูปคำ และ การตรวจสอบเป็นไปได้ง่ายขึ้นขอรับ
ผู้การ-ก็แน่อยู่แล้ว ยึดโลก เอ้ย! หาบ้านของเรายังไงล่ะ!!
//เล่นเพลง Raise your fleet
เอ้า! Raise your fleet
Raise your fleet!
shigen no kagiri
(ด้วยทรัพยากรทั้งหมด)
shigen no kagiri
shigen no kagiri motteru
(ด้วยทรัพยากรทั้งหมดที่มี)
kitto itsuka
(ในวันหนึ่ง)
itsuka dokoka
(ในบางวัน ในบางที่)
yume o mitsuzuke samayou
(ฝันต่อไปตราบที่เรายังเร่ร่อนอยู่)
Under pressure you are waiting for the compass
(ภายใต้แรงกดดัน เธอยังรอเข็มทิศอยู่)
Going on oreal without your mind
(ไปบนโอเรียลโดยไม่คิดอะไร)
All Mutsu they give ignoring our expectation
(มุตสึที่ให้มาทั้งหมด ไม่สนใจความคาดหวังของเรา)
Killing ourself our resource we have inside
(ฆ่าพวกเราและทรัพยากรของเราที่มีอยู่)
agaki tsuzuke taore kujike
(ยังดิ้นรนต่อไป และรู้สึกเหมือนขลาดกลัว)
hai agatte hashiri tsuzukete
(ลุกขึ้นอีกครั้งเพื่อวิ่งไปถึงจุดหมาย)
owarinaki event no ma to ma
(ท่ามกลางอีเว้นท์ที่ไม่มีวันจบ)
We can struggle and muzzle the sea before it fades away
Raise your fleet
shigen no kagiri
shigen no kagiri
shigen no kagiri motteru
kitto itsuka
itsuka dokoka
tadoritsuku to shinjite
(เชื่อว่าเราจะไปถึงจุดหมายนั้นได้)
Come on and raise your fleet
So just raise your fleet
nando taiha mayoedo
(แม้ว่าจะเสียหายหนักหรือสูญเสียไปเท่าไหร่ก็ตาม)
iki no kagiri
(ตราบใดที่เรายังหายใจ)
tsuzuku kagiri
(ตราบใดที่เรายังแบกรับต่อไป)
yume o mitsuzuke samayou
(ฝันต่อไปตราบที่เรายังเร่ร่อนอยู่)
1.เปลื้องผ้าออกซะเลย
2. ปล่อยมันออกมาซะ
3. อดกลั้นไว้อีกซักหน่อย
โว๊ยยย ทำไมต้องเป็นตัวผู้ด้วยยยยย!!!!!
/me โดดตึกตาย
น่าจะเป็น "เธอเองก็ทำตัวดูเหมือนคนแม่เลย ไม่ใช่รึไง?" มากกว่านะคะ